বাযুপুরাণম্

যত্ পৃথিব্যাং ব্রীহিযবং হিরণ্যং পশবঃ স্ত্রিযঃ । নালমেকস্য তত্সর্বমিতি পশ্যন্ন মুহ্যতি ।। ৩১.

পৃথিবীতে যত ধান, যব, সোনা, গরু, নারী আছে—সবই একজনের জন্য যথেষ্ট নয়; এটা বুঝলে কেউ বিভ্রান্ত হয় না।

যদা তু কুরুতে ভাবং সর্ব্বভূতেষু পাবকম্। কর্ম্মণা মনসা বাচা ব্রহ্ম সম্পদ্যতে তদা ।। ৩১.

যখন কেউ নিজের কর্ম, মন ও বাক্যে সব প্রাণীর মধ্যে পবিত্রতার আগুন জ্বালায়, তখন সে ব্রহ্ম অর্জন করে।

যদা পরান্ন বিভেতি যদা ত্বস্মান্ন বিভ্যতি। যদা নেচ্ছতি ন দ্বেষ্টি ব্রহ্ম সম্পদ্যতে তদা ।। ৩১.

যখন কেউ অন্যকে ভয় পায় না, অন্যরাও তাকে ভয় পায় না; যখন কেউ আকাঙ্ক্ষা বা বিদ্বেষ করে না—তখন সে ব্রহ্ম অর্জন করে।

যা দুস্ত্যজা দুর্ম্মতিভির্যা ন জীর্যতি জীর্য্যতঃ। দোষাপ্রাণান্তিকো রাগস্তাং তৃষ্ণান্ত্যজতঃ সুখম্ ।। ৩১.

যে তৃষ্ণা বিকৃত মনীদের পক্ষে ছাড়তে কঠিন, শরীর বৃদ্ধ হলেও যা মরে না, যার শেষ ধ্বংস—সেই তৃষ্ণা ত্যাগ করলে সুখ আসে।

জীর্য্যন্তি জীর্যতঃ কোশা দন্তা জীর্যন্তি জর্যিতঃ। জীবিতাশা ধনাশা চ জীর্য্যতোপি ন জীর্যতি ।। ৩১.

বয়স হলে ধনভাণ্ডার, দাঁত সবই ক্ষয় হয়; কিন্তু জীবনের আশা ও ধনের আশা বয়স বাড়লেও ক্ষয় হয় না।

যচ্চাকামসুখং লোকে যচ্চ দিব্যং মহত্ সুখম্। তৃষ্ণাস্য চ সুখস্যৈব কলাং নার্হতি ষোডশীম্ ।। ৩১.

এই পৃথিবীতে যে সুখ ইচ্ছাহীন, আর যে মহান দেবতাদের সুখ—তৃষ্ণাহীন সুখ তার ষোড়শাংশেরও সমান নয়।

এবমুক্ত্বা স রাজর্ষিঃ সদারঃ প্রস্থিতো বনম্। ভৃগুতুঙ্গে তপস্তপ্ত্বা তত্রৈব চ মহাযশাঃ। পালযিত্বা ব্রতশতং তত্রৈব স্বর্গমাপ্নুযাত্ ।। ৩১.

এভাবে বলার পর, সেই রাজর্ষি স্ত্রীসহ বনযাত্রা করলেন; ভৃগু শৃঙ্গে তপস্যা করে, শতাধিক ব্রত পালন করে, সেখানেই স্বর্গ লাভ করলেন।

তস্য বংশাস্তু পঞ্চৈতে পুণ্যা দেবর্ষিসত্কৃতাঃ। যৈর্ব্যাপ্তা পৃথিবী কৃত্স্না সূর্যস্যেব গভস্তিভিঃ ।। ৩১.

তাঁর পাঁচটি বংশ, পুণ্যবান ও দেবঋষিদের দ্বারা সম্মানিত, যাদের দ্বারা পুরো পৃথিবী সূর্যের কিরণের মতো ছড়িয়ে পড়েছিল।

ধন্যঃ প্রজাবানাযুষ্মান্ কীর্তিমাংশ্চ ভবেন্নরঃ। যযাতেশ্চরিতং সর্বং পঠঞ্ছৃণ্বন্ দ্বিজোত্তমঃ ।। ৩১.

যযাতির সমস্ত কাহিনী পড়ে বা শুনে, বিশেষত শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, সেই ব্যক্তি ধন্য, সন্তানের অধিকারী, দীর্ঘায়ু ও কীর্তিমান হয়।

যদোর্বংশং প্রবক্ষ্যামি শ্রেষ্ঠস্যোত্তমতেঝসঃ। বিস্তরেণানুপূর্ব্যেণ গদতো মে নিবোধত ।। ৩২.

আমি এখন যদুবংশের কথা বলব, যে বংশ শ্রেষ্ঠ এবং অসাধারণ শক্তিশালী। আমার বর্ণনা মন দিয়ে শুনো, আমি বিস্তারিতভাবে ও ক্রমানুসারে বলছি।

যদোঃ পুত্রা বভূবুর্হি পঞ্চ দেবসুতোপমাঃ। সহস্রজিদথ শ্রেষ্ঠঃ ক্রোষ্টুর্নীলো জিতো লঘুঃ ।। ৩২.

যদুর পাঁচজন পুত্র ছিল, তারা দেবতাদের সন্তানদের মতোই মহান। সাহস্রজিত ছিল সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ, তারপর ক্রোষ্টু, নীল, জিত ও লঘু।

সহস্রজিত্সুতঃ শ্রীমাঞ্ছতজিন্নাম পার্থিবঃ। সতজিত্সুতা বিখ্যা তাস্ত্রযঃ পরমধার্মিকাঃ ।। ৩২.

সাহস্রজিতের পুত্র ছিলেন শ্রীমান শতজিত নামে এক রাজা। শতজিতের তিনজন পুত্র ছিল, যারা বিখ্যাত এবং অত্যন্ত ধর্মপরায়ণ।

হৈহযশ্চ হযশ্চৈব রাজা বেণুহযশ্চ যঃ। হৈহযস্য তু দাযাদো ধর্ম্মতত্ত্ব ইতি শ্রুতিঃ ।। ৩২.

তারা হলেন হৈহয়, হয় এবং রাজা বেণুহয়। হৈহয়ের উত্তরাধিকারী ধর্মতত্ত্ব নামে পরিচিত, শাস্ত্র অনুযায়ী।

ধর্ম্মতন্ত্রস্তু কীর্ত্তিস্তু সংজ্ঞেযস্তস্য চাত্মজঃ। সংজ্ঞেযস্য তু দাযাদো মহিষ্মান্নাম পার্থিবঃ ।। ৩২.

ধর্মতন্ত্র কীর্তির পুত্র, এবং এভাবেই তাকে জানা উচিত। সংজ্ঞেয় ছিল সংজ্ঞেয়ের পুত্র, যার উত্তরাধিকারী ছিলেন মহিষ্মান নামে এক রাজা।

আসীন্মহিষ্মতঃ পুত্রো ভদ্রশ্রেণ্যঃ প্রতাপবান্। বারাণস্যধিপো রাজা কথিতঃ পূর্ব এব হি ।। ৩২.

মহিষ্মানের পুত্র ছিলেন ভদ্রশ্রেণ্য, যিনি ছিলেন বীর এবং বারাণসীর রাজা, যেমন আগেও বলা হয়েছে।

ভদ্রশ্রেণ্যস্য দাযাদো দুর্মদো নাম পার্থিবঃ। দুর্মদস্য ততো ধীমান্ কন্কো নাম বিশ্রুতঃ ।। ৩২.

ভদ্রশ্রেণ্যের উত্তরাধিকারী ছিলেন দুর্মদ নামে এক রাজা। দুর্মদ থেকে জন্ম নেন জ্ঞানী ও বিখ্যাত কঙ্ক।

কনকস্য তু দাযাদাশ্চত্বারো লোকবিশ্রুতাঃ। কৃত বীর্যঃ কার্তবীর্যঃ কৃতবর্মা তথৈব চ ।। ৩২.

কঙ্কের চারজন পুত্র ছিল, যারা সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত—কৃতবীর্য, কার্তবীর্য, কৃতবর্মা এবং কৃত।

কৃতো জাতশ্চতুর্থোঽভূত্কৃতবির্যাত্ততোঽর্জুনঃ। জজ্ঞে বাহুসহস্রেণ সপ্তদ্বীপেশ্বরো নৃপঃ ।। ৩২.

কৃত চতুর্থ পুত্র হিসেবে জন্মেছিলেন। কৃতবীর্য থেকে জন্ম নেন অর্জুন, যিনি হাজার বাহু নিয়ে জন্মেছিলেন এবং সাতটি দ্বীপের রাজা ছিলেন।

স হি বর্ষাযুতং তপ্ত্বা তপঃ পরমদুশ্চরম্। দত্তমারাধযামাস কার্ত্তবীর্যোঽত্রিসম্ভবম্ ।। ৩২.

কার্তবীর্য দশ হাজার বছর কঠোর তপস্যা করেছিলেন এবং অত্রির পুত্র দত্তাত্রেয়কে সন্তুষ্ট করে তাঁর পূজা করেছিলেন।

তস্মৈ দত্তো বরান্ প্রাদাচ্চতুরো ভূরিতেজসঃ। পূর্ব্বং বাহুসহস্রন্তু স বব্রে প্রথমং বরম্ ।। ৩২.

দত্তাত্রেয়, যিনি অসীম জ্যোতির অধিকারী, তাঁকে চারটি বর দিয়েছিলেন। প্রথমে তিনি বর চেয়েছিলেন যেন তাঁর হাজার বাহু হয়।

অধর্ম্মে দীযমানস্য সদ্ভিস্তস্মান্নিবারণম্। ধর্ম্মেণ পৃথিবীঞ্জিত্বা ধর্ম্মেণৈবানুপালনম্ ।। ৩২.

তিনি চেয়েছিলেন, যখন তিনি অন্যায় করবেন, তখন সৎ ব্যক্তিরা তাঁকে বাধা দেবেন; তিনি যেন ধর্মের দ্বারা পৃথিবী জয় করেন এবং ধর্মের মাধ্যমেই শাসন করেন।

সংগ্রামাংস্তু বহূন্ জিত্ত্বা হত্বা চারীন্ সহস্রশঃ। সংগ্রামে যুদ্ধযমানস্য বধঃ স্যাদধিকাদ্রণে ।। ৩২.

তিনি বহু যুদ্ধ জয় করেছিলেন এবং হাজার হাজার শত্রুকে পরাজিত করেছিলেন। তিনি চেয়েছিলেন, যদি কখনও যুদ্ধে তাঁর মৃত্যু হয়, তা যেন বড় যুদ্ধে হয়।

তেনেযং পৃথিবী কৃত্স্না সপ্তদ্বীপা সপত্তনা । সপ্তোদধিপরিক্ষিপ্তা ক্ষাত্রেণ বিধিনা জনাঃ ।। ৩২.

তাঁর দ্বারা এই সমগ্র পৃথিবী, সাতটি দ্বীপ ও নগরসহ, সাতটি সমুদ্র দ্বারা পরিবেষ্টিত, ক্ষত্রিয় বিধি অনুযায়ী শাসিত হয়েছিল।

তস্য বাহুসহস্রন্তু যুদ্ধ্যতঃ কিল ধীমতঃ। যৌদ্ধো ধ্বজো রথশ্চৈব প্রাদুর্ভবতি মাযযা ।। ৩২.

তিনি যখন হাজার বাহু নিয়ে যুদ্ধ করতেন, তখন তাঁর জন্য যুদ্ধের পতাকা ও রথ তাঁর শক্তিতে প্রকাশিত হত।

দশযজ্ঞসহস্রাণি তেষু দ্বীপেষু সপ্তসু। নিরর্গলাঃ স্ম নির্বৃত্তাঃ শ্রূযন্তে তস্য ধীমতঃ ।। ৩২.

সাতটি দ্বীপে তাঁর দ্বারা দশ হাজার নিরবচ্ছিন্ন যজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছিল, এমনটাই শোনা যায়।

সর্বে যজ্ঞা মহাবাহোস্তস্যাসন্ ভূরিতেজসঃ। সর্বে কাঞ্চনবেদীকাঃ সর্বে যূপৈশ্চ কাঞ্চনৈঃ ।। ৩২.

সেই মহাবাহু, উজ্জ্বল রাজা সব যজ্ঞই করেছিলেন সোনার বেদী ও সোনার যজ্ঞস্তম্ভে।

সর্বে দেবৈর্ম্মাহাভাগৈর্বিমানস্থৈরলংকৃতাঃ। গন্ধর্ব্বৈরপ্সরোভিশ্চ নিত্যমেবোপশোভিতাঃ ।। ৩২.

সব যজ্ঞই অলংকৃত ছিল মহাভাগ দেবতাদের দ্বারা, যারা বিমানে বসে ছিলেন, এবং গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দ্বারা সর্বদা শোভিত ছিল।

তস্য রাজ্ঞো জগৌ গাথাং গন্ধর্বো নারদস্তথা। চরিতং তস্য রাজর্ষের্মহিমানং নিরীক্ষ্য চ ।। ৩২.

তারপর গান্ধর্ব নারদ সেই রাজর্ষির কীর্তি ও মহিমা দেখে তাঁর গৌরবগাথা গেয়ে উঠলেন।

ন নূনং কার্ত্তবীর্যস্য গতিং যাস্যন্তি মানবাঃ। যজ্ঞৈর্দানৈস্তপোভিশ্চ বিক্রমেণ শ্রুতেন চ ।। ৩২.

নিশ্চয়ই, যজ্ঞ, দান, তপস্যা, বীরত্ব বা বিদ্যায় কেউই কার্ত্তবীর্যের পথ লাভ করতে পারবে না।