বাযুপুরাণম্

কাব্যস্যোশনসঃ শাপান্ন চ তৃপ্তোঽস্মি যৌবনে। কঞ্চিত্কালঞ্জরেযং বৈ বিষযান্ বযসা তব ।। ৩১.

কাব্য উশানার অভিশাপে আমি যৌবনে তৃপ্ত নই; তোমার যৌবন নিয়ে কিছুদিন ভোগে কাটাতে চাই।

পূর্ণেং বর্ষসহস্রে তে প্রতিদাস্যামি যৌবনম্। স্বঞ্চৈব প্রতিপত্স্যামি পাপ্মানঞ্জরযা সহ ।। ৩১.

তোমার হাজার বছর পূর্ণ হলে আমি তোমার যৌবন ফিরিয়ে দেব, আর আমি আবার এই পাপ ও বার্ধক্য নিজের ওপর নেব।

সূত উবাচ।। এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ পুত্রঃ পিতরমঞ্জসা। যথানুমন্যসে তাত করিষ্যামি তথৈব চ ।। ৩১.

সূত বললেন, এভাবে বলার পর পুত্র সরলভাবে পিতাকে উত্তর দিল, 'যেমন তুমি চাও, বাবা, আমি তেমনই করব।'

প্রতিপত্স্যামি তে রাজন্ পাপ্মানং জরযা সহ। গৃহাণ যৌবনং মত্তশ্চর কামান্ যথেপ্সিতান্ ।। ৩১.

রাজন, আমি তোমার পাপ ও বার্ধক্য নিজের ওপর নেব; আমার কাছ থেকে যৌবন গ্রহণ করো আর ইচ্ছেমতো সুখ ভোগ করো।

জরযাহং প্রতিচ্ছন্নো বযোরূপধরস্তব। যৌবনং ভবতে দত্ত্বা চরিষ্যামি যথার্তবত্ ।। ৩১.

আমি বার্ধক্যে ঢাকা পড়ে তোমার রূপ ও চেহারা ধারণ করব; তোমাকে যৌবন দিয়ে আমি সেই অনুযায়ী জীবন কাটাব।

যযাতিরুবাচ।। পূরো প্রীতোঽস্মি ভদ্রন্তে প্রীতশ্চেদং দদামি তে। সর্বকামসমৃদ্ধা তে প্রজা রাজ্যে ভবিষ্যতি ।। ৩১.

যয়াতি বললেন, পুরু, আমি তোমার ওপর খুশি হয়েছি; তোমার মঙ্গল হোক। আমার সন্তুষ্টিতে আমি তোমাকে এই বর দিচ্ছি—তোমার বংশ রাজ্যে সব কামনা পূর্ণ হয়ে বিকশিত হবে।

সূত উবাচ।। পূরোরনুমতো রাজা যযাতিঃ স্বাং জরান্ততঃ। সংক্রামযামাস তদা প্রসাদাদ্ভার্গবস্য তু ।। ৩১.

সূত বললেন, পুরুর সম্মতিতে রাজা যয়াতি তখন নিজের বার্ধক্য তার ওপর স্থানান্তর করলেন, ভাগর্গবের কৃপায়।

যৌবনেনাথ বযসা যযাতিরনহুষাত্মজঃ । প্রীতিযুক্তো নরশ্রেষ্ঠশ্চচার বিষযান্ স্বকান্ ।। ৩১.

তারপর নাহুষের পুত্র যয়াতি যৌবন ও শক্তিতে পূর্ণ হয়ে, আনন্দিত হয়ে, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের সুখ ভোগ করলেন।

যথাকামং যথোত্সাহং যথাকালং যথাসুখম্। ধর্ম্মাবিরোধাদ্রাজেন্দ্রো যথার্হতি স এব হি ।। ৩১.

তিনি ইচ্ছেমতো, উৎসাহে, ঠিক সময়ে, সুখে, ধর্ম লঙ্ঘন না করে, রাজা হিসেবে যথাযথভাবে ভোগ করলেন।

দেবানতর্পযদ্যজ্ঞৈঃ পিতৄঞ্ছ্রাদ্ধৈস্তথৈব চ। দীনাংশ্চানুগ্রহৈরিষ্টৈঃ কামৈশ্চ দ্বিজসত্তমান্ ।। ৩১.

তিনি যজ্ঞে দেবতাদের তুষ্ট করলেন, শ্রাদ্ধে পিতৃদের সন্তুষ্ট করলেন; দান দিয়ে দরিদ্রদের, আর দ্বিজদের ইচ্ছেমতো বর দিয়ে খুশি করলেন।

অতিথীনন্নপানৈশ্চ বৈশ্যাংশ্চ পরিপালনৈঃ। আনৃশংস্যেন শূদ্রাংশ্চ দস্যূন্ সংনিগ্রহেণ চ ।। ৩১.

তিনি অতিথিদের খাবার ও পানীয় দিয়ে সম্মানিত করলেন, বৈশ্যদের রক্ষা করলেন, শূদ্রদের প্রতি দয়া দেখালেন, আর দস্যুদের দমন করলেন।

ধর্ম্মেণ চ প্রজাঃ সর্ব্বা যথাবদনুরঞ্জযন্। যযাতিঃ পালযামাস সাক্ষাদিন্দ্র ইবাপরঃ ।। ৩১.

ধর্মের দ্বারা যয়াতি সকল প্রজাকে যথাযথভাবে আনন্দিত করলেন, স্বয়ং ইন্দ্রের মতো রাজত্ব করলেন।

স রাজা সিংহবিক্রান্তো যুবা বিষযগোচরঃ। অবিরোধেন ধর্মস্য চচার সুখমুত্তমম্ ।। ৩১.

সেই রাজা, সিংহের মতো গতি, যৌবনে ভরা, সুখে নিমগ্ন, ধর্ম লঙ্ঘন না করে সর্বোচ্চ আনন্দে জীবন কাটালেন।

স মার্গমাণঃ কামানামন্তর্দোষনিদর্শনাত্। বিশ্বাসহেতো রেমে বৈ বৈব্রাজে নন্দনে বনে ।। ৩১.

সুখের সন্ধানে, আর সেইসব সুখে লুকিয়ে থাকা দোষগুলো দেখে, তিনি কিছুদিনের জন্য নন্দন বনেই আনন্দে কাটালেন, তার আনন্দে বিশ্বাস রেখে।

অপশ্যত্স যদা তাং বৈ বর্দ্ধমানাং নৃপস্তদা। গত্বা পূরোঃ সকাশং বৈ স্বাং জরা প্রত্যপদ্যত ।। ৩১.

কিন্তু যখন রাজা দেখলেন, সে বৃদ্ধ হয়ে যাচ্ছে, তখন তিনি নিজের নগরে ফিরে এলেন এবং নিজের বার্ধক্যকে গ্রহণ করলেন।

স সম্প্রাপ্য তু তান্ কামাংস্তৃপ্তঃ খিন্নশ্চ পার্থিবঃ। কালং বর্ষসহস্রং বৈ সস্মার মনুজাধিপঃ। ।। ৩১.

সেইসব সুখ পেয়ে রাজা সন্তুষ্ট হলেও ক্লান্ত হয়ে পড়লেন; হাজার বছর ধরে তিনি সময়ের গতিকে মনে রাখলেন।

পরিসঙ্খ্যায কালঞ্চ কলাকাষ্ঠাস্তথৈব চ। পূর্ণং মত্ত্বা ততঃ কালং পূরুং পুত্রমুবাচ হ ।। ৩১.

সময়, তার ভাগ আর মুহূর্তগুলো গুনে, আর সময় পূর্ণ হয়েছে বুঝে, তিনি তাঁর পুত্র পুরুকে বললেন।

যথাসুখং যথোত্সাহং যথাকালমরিংদম। সেবিতা বিষযাঃ পুত্র যৌবনেন মযা তব ।। ৩১.

শত্রুদের জয়ী, আমার পুত্র, আমি যেমন ইচ্ছা, যেমন উৎসাহে, যেমন সময়ে, তোমার যৌবন দিয়ে সব সুখ ভোগ করেছি।

পূরো প্রীতোঽস্মি ভদ্রং তে গৃহাণ ত্বং স্বযৌবনম্। রাষ্ট্রঞ্চ নৃপং পূরুং পুত্রং কনীযসম্। ব্রাহ্মণপ্রমুখা বর্ণা ইদং বচনমব্রুবন্ ।। ৩১.

পুরু, আমি খুব খুশি; তোমার মঙ্গল হোক! নিজের যৌবন আর রাজ্য ফিরিয়ে নাও, রাজপুত্র। ব্রাহ্মণ ও অন্য শ্রেণিরা, ব্রাহ্মণদের নেতৃত্বে, এই কথাগুলো বললেন।

প্রতিপেদে জরাং রাজা যযাতির্নহুষাত্মজঃ। যৌবনং প্রতিপেদে চ পূরুঃ স্বং পুনরাত্মনঃ ।। ৩১.

রাজা যযাতি, নাহুষের পুত্র, বার্ধক্য গ্রহণ করলেন, আর পুরু নিজের যৌবন আবার ফিরে পেল।

অভিষেক্তুকামঞ্চ নৃপং পূরুং পুত্রং কনীযসম্। ব্রাহ্মণপ্রমুখা বর্ণা ইদং বচনমব্রুবন্ ।। ৩১.

রাজা, তাঁর ছোট পুত্র পুরুকে রাজ্যাভিষেক করতে চাইলেন; ব্রাহ্মণ ও অন্য শ্রেণিরা, ব্রাহ্মণদের নেতৃত্বে, এই কথাগুলো বললেন।

কথং শুক্রস্য নপ্তারং দেবযান্যাঃ সুতং প্রভো। শ্রেষ্ঠং যদুমতিক্রম্য পূরো রাজ্যং প্রদাস্যসি ।। ৩১.

প্রভু, আপনি কীভাবে পুরুকে রাজ্য দেবেন, দেবযানীর বড় ছেলে যদু, যিনি শক্রের নাতি ও শ্রেষ্ঠ, তাকে বাদ দিয়ে?

যদুর্জ্যেষ্ঠস্তব সুতো জাতস্তমনু তুর্বসুঃ। শর্মিষ্ঠাযাঃ সুতো দ্রুহ্যুস্তনোঽনুঃ পূরুরেব চ ।। ৩১.

যদু, আপনার বড় ছেলে, প্রথম জন্মেছিল; তার পরে তুর্বসু; শর্মিষ্ঠার পুত্র দ্রুহ্যু, তারপর অনু, আর পুরুও।

কথং জ্যেষ্ঠানতিক্রম্য কনীযান্ রাজ্যমর্হতি । অতঃ সম্বোধযামি ত্বাং ধর্ম্মং সমনুপালয ।। ৩১.

কীভাবে ছোট ছেলে, বড়দের বাদ দিয়ে, রাজ্য পাওয়ার যোগ্য? তাই আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি, ধর্ম পালন করুন।

যযাতিরুবাচ।। ব্রাহ্মণপ্রমুখা বর্ণাঃ সর্বে শ্রৃণ্বন্তু মে বচঃ। জ্যেষ্টং প্রতি যথা রার্ষ্ট্রং ন দেযং মে কথঞ্চন ।। ৩১.

যযাতি বললেন: ব্রাহ্মণ ও অন্য শ্রেণিরা, সবাই আমার কথা শুনুন। আমার মতে, কোনোভাবেই রাজ্য বড় ছেলেকে দেওয়া উচিত নয়।

মাতা পিত্রোর্বচনকৃত্স হি পুত্রঃ প্রশস্যতে । মম জ্যেষ্ঠেন যদুনা নিযোগো নানুপালিতঃ ।। ৩১.

যে ছেলে মা-বাবার কথা মানে, সে প্রশংসিত হয়; আমার বড় ছেলে যদু আমার আদেশ মানেনি।

প্রতিকূলং পিতুর্যশ্চ ন স পুত্রঃ সতাং মতঃ। স পুত্রঃ পুত্রবদ্ যশ্চ বর্ত্ততে পিতৃমাতৃষু ।। ৩১.

যে পিতা-মাতার বিরুদ্ধে চলে, সে সৎ ছেলের মর্যাদা পায় না; আর যে ছেলে পিতা-মাতার প্রতি সত্যিকারের ছেলের মতো আচরণ করে, সে-ই আসল ছেলে।

যদুনাহমবজ্ঞাতস্তথা তুর্বসুনাপি চ। দ্রুহ্যুণা চানুনা চৈবমপ্যবজ্ঞা কৃতা ভৃশম্ ।। ৩১.

যদু আমাকে অবজ্ঞা করেছে, তুর্বসু, দ্রুহ্যু আর অনুও; এভাবে আমি খুব অপমানিত হয়েছি।

পূরুণা তু কৃতং বাক্যং মানিতশ্চ বিশেষতঃ। কনীযান্ মম দাযাদো জরা যেন ধৃতা মম। সর্বকামঃ সর্বকৃতঃ পূরুণা পুত্রকারিণা ।। ৩১.

কিন্তু পুরু আমার কথা রেখেছে, বিশেষভাবে আমাকে সম্মান করেছে; ছোট হলেও, সে-ই আমার উত্তরাধিকারী, যে আমার বার্ধক্য বহন করেছে। পুরু, আমার ছেলে, সব কিছু করেছে, আমার জন্য সব করেছে।