বাযুপুরাণম্

মিত্রাজ্যোতিস্তু কন্যাযাং মরুতস্য চ ধীমতঃ। তস্মাজ্জাতা মহাসত্ত্বা ধর্মজ্ঞা মোক্ষদর্শিনঃ ।। ৩১.

মিত্রাজ্যোতি কন্যা ও বুদ্ধিমান মরুতের মিলন থেকে জন্ম নিলেন মহাশক্তিশালী, ধর্মজ্ঞানী ও মুক্তিদর্শী পুত্ররা।

সংন্যস্য গৃহধর্মাণি বৈরাগ্যং সমুপস্থিতাঃ। যতিধর্মমবাপ্যেহ ব্রহ্মভূযায তে গতাঃ ।। ৩১.

তারা গৃহের ধর্ম ত্যাগ করে বৈরাগ্যে স্থিত হলেন; এখানে তারা যতি-ধর্ম অর্জন করে ব্রহ্মত্বে পৌঁছালেন।

অনপাযস্ততো জাতস্তদা ধর্মপ্রদত্তবান্। ক্ষত্রধর্মস্ততো জাতঃ প্রতিপক্ষো মহাতপাঃ ।। ৩১.

তাদের থেকে জন্ম নিলেন অনাপায়, যিনি তখন ধর্ম দান করতেন; তার থেকে জন্ম নিল ক্ষত্রিয় ধর্ম, আর সেখান থেকে জন্ম নিলেন প্রতিপক্ষ, যিনি ছিলেন মহাতপস্বী।

প্রতিপক্ষসুতশ্চাপি সঞ্জযো নাম বিশ্রুতঃ। সঞ্জযস্য জযঃ পুত্রো বিজযস্তস্য জগ্মিবান্ ।। ৩১.

প্রতিপক্ষের পুত্র ছিলেন বিখ্যাত সঞ্জয়; সঞ্জয়ের পুত্র ছিলেন জয়, আর তার থেকে জন্ম নিলেন বিজয়।

বিজযস্য জযঃ পুত্রস্তস্য হর্যন্দ্বতঃ স্মৃতঃ । হর্যন্দুতস্ততো রাজা সহদেবঃ প্রতাপবান্ ।। ৩১.

বিজয়ের পুত্র ছিলেন জয়, তার পুত্র ছিলেন হর্যন্দ্ব, আর হর্যন্দ্ব থেকে জন্ম নিলেন রাজা সহদেব, যিনি ছিলেন পরাক্রমশালী।

সহদেবস্য ধর্মাত্মা অদীন ইতি বিশ্রুতঃ। অদীনস্য জযত্সেনস্তস্য পুত্রোঽথ সংকৃতিঃ ।। ৩১.

সহদেবের ধর্মপরায়ণ পুত্র ছিলেন বিখ্যাত অদীন; অদীনের পুত্র ছিলেন জয়সেন, আর তার পুত্র ছিলেন সংকৃতি।

সংকৃতেরপি ধর্মাত্মা কৃতধর্মা মহাযশাঃ। ইত্যেতে ক্ষত্র ধর্মাণো নহুষস্য নিবোধত ।। ৩১.

সংকৃতির পুত্রও ছিলেন ধর্মপরায়ণ, কৃতধর্ম, যিনি ছিলেন মহাশক্তিশালী; এভাবেই নাহুষের ক্ষত্রিয় বংশধরদের কথা জানো।

নহুষস্য তু দাযাদাঃ ষডিন্দ্রোপমতেজসঃ। উত্পন্নাঃ পিতৃকন্যাযাং বিরজাযাং মহৌজসঃ ।। ৩১.

নাহুষের ছয়জন উত্তরাধিকারী ছিল, যারা ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান, তারা পিতার কন্যা বিরজা থেকে জন্মেছিল।

যতির্যযাতিঃ সংযাতিরাযাতিঃ পঞ্চ তুদ্বযঃ। যতির্জ্যেষ্ঠস্তু তেষাং বৈ যযাতিস্তু ততোঽবরঃ ।। ৩১.

তারা হলেন যতি, যযাতি, সংযাতি, আয়াতি এবং দুইজন তুদ্বয়; তাদের মধ্যে যতি ছিলেন জ্যেষ্ঠ, আর যযাতি ছিলেন তার পরের।

কাকুত্স্থকন্যাং গাং নাম লেভে পত্নীং যতিস্তদা। সংযাতির্মো ক্ষমাস্থায ব্রহ্মভূতোঽভবন্মুনিঃ ।। ৩১.

সেই সময়ে যোগী কাকুতস্থর কন্যা গা-কে নিজের স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেন। সহনশীলতা আর ত্যাগকে আঁকড়ে ধরে, তিনি ব্রহ্মের সঙ্গে একাত্ম হয়ে গেলেন।

তেষাং মধ্যে তু পঞ্চানাং যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ। দেবযানিমুশনসঃ সুতাং ভার্যামবাপ হ ।। ৩১.

তাদের পাঁচজনের মধ্যে, পৃথিবীর অধিপতি যযাতি উশানাসের কন্যা দেবযানীকে নিজের স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেন।

শর্মিষ্ঠা মাসুরীং চৈব তনযাং বৃষপর্বণঃ। যদুং চ তুর্বসুং চৈব দেবযানির্ব্যজাযত ।। ৩১.

দেবযানী যদু ও তুর্বসু-কে জন্ম দেন, আর শর্মিষ্ঠা, ঋষিপর্বনের কন্যা, দ্রুহ্যু, অনু ও পুরুকে জন্ম দেন।

দ্রুহ্যুঞ্চানুঞ্চ পূরুঞ্চ শর্মিষ্ঠা বার্ষপর্বণী । অজীজনন্মহাবীর্যান্ সুতান্দেবসুতোপমান্ ।। ৩১.

ঋষিপর্বনের কন্যা শর্মিষ্ঠা দ্রুহ্যু, অনু ও পুরু—এদের জন্ম দেন; তারা ছিল অসাধারণ শক্তিশালী, দেবসন্তানদের মতো।

রথন্তস্মৈ দদৌ রুদ্রঃ প্রীতঃ পরমভাস্বরম্। অসঙ্গং কাঞ্চনং দিব্যমক্ষযৌ চ মহেষুধী ।। ৩১.

তখন সন্তুষ্ট হয়ে রুদ্র তাকে এক অত্যন্ত দীপ্তিমান রথ দেন—স্বর্গীয়, সোনার, অজেয় ও অব্যয়, এবং এতে ছিল মহান অস্ত্র।

যুক্তং মনো জবৈরশ্বৈর্যেন কন্যাং সমুদ্বহত্। স তেন রথমুখ্যেন জিগায চ ততো মহীম্ ।। ৩১.

রথটি এমন ঘোড়ায় বাঁধা ছিল, যাদের গতি মনে মতো দ্রুত। সেই রথে তিনি কন্যাকে নিয়ে যান; সেই শ্রেষ্ঠ রথে তিনি পৃথিবী জয় করেন।

যযাতির্যুধি দুর্দ্ধর্ষো দেবদানবমানবৈঃ । পৌরবাণাং নৃপাণাঞ্চ সর্বেষাং সোঽভবদ্রথঃ ।। ৩১.

যযাতি, দেব, দানব ও মানবদের সঙ্গে যুদ্ধে অজেয়, তিনি সব পৌরব রাজাদের রথী হয়ে ওঠেন।

যোবত্সুদেশপ্রভবঃ কৌরবো জনমেজযঃ। কুরোঃ পুত্রস্য রাজ্ঞস্তু রাজ্ঞঃ পারিক্ষিতস্য হ। জগাম স রথো নাশং শাপাদ্গার্গ্যস্য ধীমতঃ ।। ৩১.

যে রথটি কৌরব জনমেজয়ের ছিল, যিনি কুরু রাজার পুত্র ও পারীক্ষিতের পৌত্র এবং ভৎসদেশে জন্মেছিলেন, সেই রথ গার্গ্য মুনির অভিশাপে ধ্বংস হয়।

গার্গ্যস্য হি সুতং বালঃ স রাজা জনমেজযঃ। দুর্বুদ্ধির্হিংসযামাস লোহগন্ধং নরাধিপম্ ।। ৩১.

কারণ রাজা জনমেজয়, তখনও শিশু ও অল্পবুদ্ধি, গার্গ্যর পুত্র লোহগন্ধ, মানবদের রাজাকে, ক্ষতি করেন।

স লোহগন্ধো রাজর্ষিঃ পরিধাবন্নিতস্ততঃ। পৌরজানপদৈস্ত্যক্তো ন লেভে শর্ম কর্হিচিত্ ।। ৩১.

রাজার্ষি লোহগন্ধ এদিক-ওদিক পালিয়ে বেড়ান; নগর ও গ্রামবাসীরা তাকে পরিত্যাগ করে, তিনি কখনও শান্তি পাননি।

ততঃ স দুঃখসন্তপ্তো নালভত্সংবিদং ক্বচিত্। শশাপ হেতুকমৃষিং শরণ্যং ব্যথিতস্তদা ।। ৩১.

তখন, দুঃখে পীড়িত হয়ে, কোথাও শান্তি না পেয়ে, তিনি ব্যাকুল হয়ে আশ্রয়দাতা হেতুক মুনিকে অভিশাপ দেন।

ঈন্দ্রোতো নাম বিখ্যাতো যোঽসৌ মুনিরুদারধীঃ। যোজযামাস চেন্দ্রোতঃ শৌনকো জনমেজযম্। অশ্বমেধেন রাজানং পাবনার্থং দ্বিজোত্তমঃ ।। ৩১.

যিনি ইন্দ্রোত নামে পরিচিত, মহান মনীষী, তিনি শৌনকপুত্র জনমেজয়কে অশ্বমেধ যজ্ঞ করান, রাজাকে শুদ্ধ করার জন্য, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ।

স লোহগন্ধো ব্যনশত্তস্যাবসথমেত্য হ। স চ দিব্যো রথস্তস্মাদ্বসোশ্চেদিপতেস্তথা ।। ৩১.

লোহগন্ধ নিজের বাসস্থানে পৌঁছে অদৃশ্য হয়ে যান; তার থেকেই সেই স্বর্গীয় রথ চেদির রাজা বসুর কাছে যায়।

ততঃ শক্রেণ তুষ্টেন লেভে তস্মাদ্বৃহদ্রথঃ। ততো হত্বা জরাসন্ধং ভীমস্তং রথমুত্তমম্। প্রদদৌ বাসুদেবায প্রীত্যা কৌরবনন্দনঃ ।। ৩১.

তখন সন্তুষ্ট হয়ে শক্র সেই রথ বৃহদ্রথকে দেন; পরে ভীম জরাসন্ধকে হত্যা করলে, কৌরবনন্দন সেই শ্রেষ্ঠ রথটি স্নেহভরে বাসুদেবকে দেন।

স জরাং প্রাপ্য রাজর্ষির্যযাতির্নহুষাত্মজঃ। পুত্রং জ্যেষ্ঠং বরিষ্ঠঞ্চ যদুমিত্যব্রবীদ্বচঃ ।।৩১.

যযাতি, নাহুষের পুত্র, যখন বার্ধক্যে আক্রান্ত হন, তখন তিনি তাঁর জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ পুত্র যদুকে এই কথা বলেন।

জরাবলী চ মাং তাত পলিতানি চ পর্যগুঃ । কাব্যস্যোশনসঃ শাপান্ন চ তৃপ্তোঽস্মি যৌবনে ।। ৩১.

তোমার বাবা, বার্ধক্য ও পাকা চুল আমার ওপর এসে গেছে; কাব্য উশানাসের অভিশাপে আমি যৌবনে তৃপ্ত হতে পারিনি।

ত্বং যদো প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরযা সহ। জরাং মে প্রতিগৃহ্ণীষ্ব তং যদুঃ প্রত্যুবাচ হ ।। ৩১.

তুমি, যদু, আমার বার্ধক্য ও তার কষ্ট গ্রহণ করো; আমার বার্ধক্য নিজের ওপর নাও। এভাবে বললে, যদু উত্তর দেন।

অনির্দিষ্টা মযা ভিক্ষা ব্রাহ্মণস্য প্রতিশ্রুতা । সা চ ব্যাযামসাধ্যা বৈ ন গ্রহীষ্যামি তে জরাম্ ।। ৩১.

আমি এক ব্রাহ্মণকে ভিক্ষা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, যা প্রচেষ্টায় অর্জন করতে হবে; তাই আমি তোমার বার্ধক্য গ্রহণ করব না।

জরাযা বহবো দোষা পানভোজনকারিণঃ। তস্মাজ্জরান্ন তে রাজন্ গ্রহীতুমহমুত্সহে ।। ৩১.

বার্ধক্যে অনেক দোষ আসে, বিশেষ করে যারা বেশি খাওয়া-দাওয়া আর পান করে তাদের জন্য। তাই, রাজন, আমি তোমার বার্ধক্য নিতে পারব না।

সিতশ্মশ্রুধরো দীনো জরযা শিথিলীকৃতঃ। বলী সন্নতগাত্রশ্চ দুর্দ্দশো দুর্বলাকৃতিঃ ।। ৩১.

সাদা চুল-দাড়ি, দুঃখে ভরা, বার্ধক্যে দুর্বল হয়ে পড়েছে, একসময় বলবান ও সুগঠিত ছিল, এখন করুণ ও দুর্বল চেহারা হয়েছে।