বাযুপুরাণম্

বৃহস্পতিরুবাচ।। যদ্যেবং চোদিতঃ শক্র ত্বযা স্যাং পূর্ব্বমেব হি। নাভবিষ্যত্ ত্বত্প্রিযার্থং নাকর্ত্তব্যং মমানঘ ।। ৩০.

বৃহস্পতি বললেন, হে শক্র, যদি তুমি আগে আমাকে এভাবে বলতে, তোমার জন্য আমি যা করা উচিত নয়, তা করতাম না, হে নির্দোষ।

প্রযতিষ্যামি দেবেন্দ্র তদ্ধিতার্থং মহাদ্যুতে। যথা ভাগঞ্চ রাজ্যঞ্চ অচিরাত্ প্রতিপত্স্যসে ।। ৩০.

হে দেবেন্দ্র, মহামহিমা, আমি তোমার কল্যাণের জন্য যাত্রা করব, যাতে তুমি শীঘ্রই তোমার ভাগ ও রাজ্য ফিরে পেতে পারো।

তথা শক্র গমিষ্যামি মাভূত্তে বিক্লবং মনঃ। ততঃ কর্ম্ম চকারাস্য তেজঃসংবর্দ্ধনং মহত্ ।। ৩০.

ঠিক আছে, হে শক্র, আমি যাচ্ছি; তোমার মন যেন উদ্বিগ্ন না হয়। তারপর তিনি তার শক্তি বাড়ানোর জন্য এক মহান কর্ম সম্পন্ন করলেন।

তেষাঞ্চ বুদ্ধিসংমোহমকরোদ্বুদ্ধিসত্তমঃ। তে যদা সসুতা মূঢা রাগোত্পন্ন বিধর্ম্মিণঃ ।। ৩০.

বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই ব্যক্তি তাদের বুদ্ধিতে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করলেন, যখন রাজপুত্ররা কামে অন্ধ হয়ে অধর্মে নিমজ্জিত হলো।

ব্রহ্মদ্বিষশ্চ সংবৃত্তা হতবীর্য্যপরাক্রমাঃ। ততো লেভে সুরৈশ্বর্যমৈন্দ্রস্থানং তথোত্তমম্ ।। ৩০.

তারা ব্রহ্মবিদ্বেষী হয়ে শক্তি ও সাহস হারাল; তখন তিনি দেবতাদের অধিপতি, ইন্দ্রের শ্রেষ্ঠ আসন লাভ করলেন।

হত্বা রজিসুতান্ সর্বান্কামক্রোধপরাযণান্। য ইদং পাবনং স্থানং প্রতিষ্ঠানং শতক্রতোঃ। শ্রৃণুযাদ্বা রজের্বাপি ন স দৌরাত্ম্যমাপ্নুযাত্ ।। ৩০.

রাজপুত্রদের, যারা কাম ও ক্রোধে আসক্ত ছিল, সবাইকে বধ করার পর, যে কেউ শতক্রতুর বা রাজার এই পবিত্র স্থানের কাহিনী শুনে, তার কখনও দুর্ভাগ্য হয় না।

মরুতেন কথং কন্যা রাজ্ঞে দত্তা মহাত্মনা। কিংবীর্যাশ্চ মহাত্মানো জাতা মরুতকন্যকাঃ ।। ৩১.

মহাত্মা মরুত কন্যাকে রাজাকে কীভাবে দিলেন, আর মরুতকন্যা থেকে জন্ম নেওয়া মহাত্মা পুত্ররা কী বীরত্ব দেখিয়েছিল?

আহবন্ তং মরুত্সোমমন্নকামঃ প্রজেশ্বরম্। মাসি মাসি মহাতেজাঃ ষষ্টিসংবত্সরান্নৃপঃ ।। ৩১.

খাদ্যের ইচ্ছায়, প্রজাদের অধিপতি ষাট বছর ধরে মাসে মাসে মরুতসোমকে আহ্বান করতেন, যিনি ছিলেন মহাশক্তিশালী।

তেন তে মরুতস্তস্য মরুত্সোমেন তোষিতাঃ। অক্ষয্যান্নং দদুঃ প্রীতাঃ সর্বকামপরিচ্ছদম্ ।। ৩১.

এইভাবে মরুতরা মরুতসোমের মাধ্যমে তার প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে, আনন্দিত মনে তাকে অব্যয় খাদ্য ও সব কাম্য ভোগ দিলেন।

অন্নং তস্য সকৃত্পক্বমহোরাত্রে ন ক্ষীযতে। কোটিশো দীযমানং চ সূর্য্যস্যোদযনাদপি ।। ৩১.

তার জন্য একবার রান্না করা খাদ্য দিন-রাতেও কখনও শেষ হয় না; সূর্যোদয়ের পর কোটি কোটি বার বিতরণ করলেও তা কমে না।

মিত্রাজ্যোতিস্তু কন্যাযাং মরুতস্য চ ধীমতঃ। তস্মাজ্জাতা মহাসত্ত্বা ধর্মজ্ঞা মোক্ষদর্শিনঃ ।। ৩১.

মিত্রাজ্যোতি কন্যা ও বুদ্ধিমান মরুতের মিলন থেকে জন্ম নিলেন মহাশক্তিশালী, ধর্মজ্ঞানী ও মুক্তিদর্শী পুত্ররা।

সংন্যস্য গৃহধর্মাণি বৈরাগ্যং সমুপস্থিতাঃ। যতিধর্মমবাপ্যেহ ব্রহ্মভূযায তে গতাঃ ।। ৩১.

তারা গৃহের ধর্ম ত্যাগ করে বৈরাগ্যে স্থিত হলেন; এখানে তারা যতি-ধর্ম অর্জন করে ব্রহ্মত্বে পৌঁছালেন।

অনপাযস্ততো জাতস্তদা ধর্মপ্রদত্তবান্। ক্ষত্রধর্মস্ততো জাতঃ প্রতিপক্ষো মহাতপাঃ ।। ৩১.

তাদের থেকে জন্ম নিলেন অনাপায়, যিনি তখন ধর্ম দান করতেন; তার থেকে জন্ম নিল ক্ষত্রিয় ধর্ম, আর সেখান থেকে জন্ম নিলেন প্রতিপক্ষ, যিনি ছিলেন মহাতপস্বী।

প্রতিপক্ষসুতশ্চাপি সঞ্জযো নাম বিশ্রুতঃ। সঞ্জযস্য জযঃ পুত্রো বিজযস্তস্য জগ্মিবান্ ।। ৩১.

প্রতিপক্ষের পুত্র ছিলেন বিখ্যাত সঞ্জয়; সঞ্জয়ের পুত্র ছিলেন জয়, আর তার থেকে জন্ম নিলেন বিজয়।

বিজযস্য জযঃ পুত্রস্তস্য হর্যন্দ্বতঃ স্মৃতঃ । হর্যন্দুতস্ততো রাজা সহদেবঃ প্রতাপবান্ ।। ৩১.

বিজয়ের পুত্র ছিলেন জয়, তার পুত্র ছিলেন হর্যন্দ্ব, আর হর্যন্দ্ব থেকে জন্ম নিলেন রাজা সহদেব, যিনি ছিলেন পরাক্রমশালী।

সহদেবস্য ধর্মাত্মা অদীন ইতি বিশ্রুতঃ। অদীনস্য জযত্সেনস্তস্য পুত্রোঽথ সংকৃতিঃ ।। ৩১.

সহদেবের ধর্মপরায়ণ পুত্র ছিলেন বিখ্যাত অদীন; অদীনের পুত্র ছিলেন জয়সেন, আর তার পুত্র ছিলেন সংকৃতি।

সংকৃতেরপি ধর্মাত্মা কৃতধর্মা মহাযশাঃ। ইত্যেতে ক্ষত্র ধর্মাণো নহুষস্য নিবোধত ।। ৩১.

সংকৃতির পুত্রও ছিলেন ধর্মপরায়ণ, কৃতধর্ম, যিনি ছিলেন মহাশক্তিশালী; এভাবেই নাহুষের ক্ষত্রিয় বংশধরদের কথা জানো।

নহুষস্য তু দাযাদাঃ ষডিন্দ্রোপমতেজসঃ। উত্পন্নাঃ পিতৃকন্যাযাং বিরজাযাং মহৌজসঃ ।। ৩১.

নাহুষের ছয়জন উত্তরাধিকারী ছিল, যারা ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান, তারা পিতার কন্যা বিরজা থেকে জন্মেছিল।

যতির্যযাতিঃ সংযাতিরাযাতিঃ পঞ্চ তুদ্বযঃ। যতির্জ্যেষ্ঠস্তু তেষাং বৈ যযাতিস্তু ততোঽবরঃ ।। ৩১.

তারা হলেন যতি, যযাতি, সংযাতি, আয়াতি এবং দুইজন তুদ্বয়; তাদের মধ্যে যতি ছিলেন জ্যেষ্ঠ, আর যযাতি ছিলেন তার পরের।

কাকুত্স্থকন্যাং গাং নাম লেভে পত্নীং যতিস্তদা। সংযাতির্মো ক্ষমাস্থায ব্রহ্মভূতোঽভবন্মুনিঃ ।। ৩১.

সেই সময়ে যোগী কাকুতস্থর কন্যা গা-কে নিজের স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেন। সহনশীলতা আর ত্যাগকে আঁকড়ে ধরে, তিনি ব্রহ্মের সঙ্গে একাত্ম হয়ে গেলেন।

তেষাং মধ্যে তু পঞ্চানাং যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ। দেবযানিমুশনসঃ সুতাং ভার্যামবাপ হ ।। ৩১.

তাদের পাঁচজনের মধ্যে, পৃথিবীর অধিপতি যযাতি উশানাসের কন্যা দেবযানীকে নিজের স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেন।

শর্মিষ্ঠা মাসুরীং চৈব তনযাং বৃষপর্বণঃ। যদুং চ তুর্বসুং চৈব দেবযানির্ব্যজাযত ।। ৩১.

দেবযানী যদু ও তুর্বসু-কে জন্ম দেন, আর শর্মিষ্ঠা, ঋষিপর্বনের কন্যা, দ্রুহ্যু, অনু ও পুরুকে জন্ম দেন।

দ্রুহ্যুঞ্চানুঞ্চ পূরুঞ্চ শর্মিষ্ঠা বার্ষপর্বণী । অজীজনন্মহাবীর্যান্ সুতান্দেবসুতোপমান্ ।। ৩১.

ঋষিপর্বনের কন্যা শর্মিষ্ঠা দ্রুহ্যু, অনু ও পুরু—এদের জন্ম দেন; তারা ছিল অসাধারণ শক্তিশালী, দেবসন্তানদের মতো।

রথন্তস্মৈ দদৌ রুদ্রঃ প্রীতঃ পরমভাস্বরম্। অসঙ্গং কাঞ্চনং দিব্যমক্ষযৌ চ মহেষুধী ।। ৩১.

তখন সন্তুষ্ট হয়ে রুদ্র তাকে এক অত্যন্ত দীপ্তিমান রথ দেন—স্বর্গীয়, সোনার, অজেয় ও অব্যয়, এবং এতে ছিল মহান অস্ত্র।

যুক্তং মনো জবৈরশ্বৈর্যেন কন্যাং সমুদ্বহত্। স তেন রথমুখ্যেন জিগায চ ততো মহীম্ ।। ৩১.

রথটি এমন ঘোড়ায় বাঁধা ছিল, যাদের গতি মনে মতো দ্রুত। সেই রথে তিনি কন্যাকে নিয়ে যান; সেই শ্রেষ্ঠ রথে তিনি পৃথিবী জয় করেন।

যযাতির্যুধি দুর্দ্ধর্ষো দেবদানবমানবৈঃ । পৌরবাণাং নৃপাণাঞ্চ সর্বেষাং সোঽভবদ্রথঃ ।। ৩১.

যযাতি, দেব, দানব ও মানবদের সঙ্গে যুদ্ধে অজেয়, তিনি সব পৌরব রাজাদের রথী হয়ে ওঠেন।

যোবত্সুদেশপ্রভবঃ কৌরবো জনমেজযঃ। কুরোঃ পুত্রস্য রাজ্ঞস্তু রাজ্ঞঃ পারিক্ষিতস্য হ। জগাম স রথো নাশং শাপাদ্গার্গ্যস্য ধীমতঃ ।। ৩১.

যে রথটি কৌরব জনমেজয়ের ছিল, যিনি কুরু রাজার পুত্র ও পারীক্ষিতের পৌত্র এবং ভৎসদেশে জন্মেছিলেন, সেই রথ গার্গ্য মুনির অভিশাপে ধ্বংস হয়।

গার্গ্যস্য হি সুতং বালঃ স রাজা জনমেজযঃ। দুর্বুদ্ধির্হিংসযামাস লোহগন্ধং নরাধিপম্ ।। ৩১.

কারণ রাজা জনমেজয়, তখনও শিশু ও অল্পবুদ্ধি, গার্গ্যর পুত্র লোহগন্ধ, মানবদের রাজাকে, ক্ষতি করেন।

স লোহগন্ধো রাজর্ষিঃ পরিধাবন্নিতস্ততঃ। পৌরজানপদৈস্ত্যক্তো ন লেভে শর্ম কর্হিচিত্ ।। ৩১.

রাজার্ষি লোহগন্ধ এদিক-ওদিক পালিয়ে বেড়ান; নগর ও গ্রামবাসীরা তাকে পরিত্যাগ করে, তিনি কখনও শান্তি পাননি।