বাযুপুরাণম্

স তথেতি ব্রুবন্নেব দেবৈরপ্যভিচোদিতঃ। ভবিষ্যসীন্দ্রো জিত্বেতি দেবৈরপি নিমন্ত্রিতঃ ।। ৩০.

তিনি বললেন, 'ঠিক আছে', এবং দেবতারা তাঁকে উৎসাহ দিল; দেবতারা তাঁকে আমন্ত্রণ জানাল, 'জয়ী হলে আপনি ইন্দ্র হবেন'।

জঘান দানবান্ সর্ব্বান্ সমক্ষং বজ্রপাণিনঃ। স বিপ্রনষ্টাং দেবানাং পরমশ্রীঃ শ্রিযং বশী ।। ৩০.

তিনি বজ্রধারীর সামনে সমস্ত অসুরদের পরাজিত করলেন; তিনি দেবতাদের হারানো শ্রেষ্ঠ ঐশ্বর্য ফিরিয়ে দিলেন।

নিহত্য দানবান্ সর্ব্বান্ ব্যাজহার রজিঃ প্রভুঃ। তং তথা তু রঝিং তত্র দেবৈস্সহ শতক্রতুঃ ।। ৩০.

সব অসুরকে পরাজিত করে, রাজী বললেন; তখন ইন্দ্র দেবতাদের সঙ্গে রাজীর কাছে কথা বললেন।

রজিপুত্রোঽহমিত্যুক্ত্বা পুনরেবাব্রবীদ্বচঃ। ঈন্দ্রোঽসি রাজন্ দেবানাং সর্বেষান্নাত্র সংশযঃ। যস্যাহমিন্দ্রপুত্রস্তে খ্যাতিং যাস্যামি শত্রুহন্ ।। ৩০.

'আমি রাজীর পুত্র' বলে তিনি আবার বললেন, 'আপনি দেবতাদের ইন্দ্র, এতে কোনো সন্দেহ নেই; আমি আপনার পুত্র বলে, শত্রুদের বিনাশকারী, আমি খ্যাতি অর্জন করব'।

স তু শক্রবচঃ শ্রুত্বা বঞ্চিতস্তেন মাযযা। তথেত্যেবাব্রবীদ্রাজা প্রীযমাণঃ শতক্রতুম্ ।। ৩০.

ইন্দ্রের কথা শুনে তিনি সেই মায়ায় প্রতারিত হলেন; রাজা আনন্দিত হয়ে ইন্দ্রকে বললেন, 'ঠিক আছে'।

তস্মিংস্তু দেবসদৃশে দিবং প্রাপ্তে মহীপতৌ। দাযাদ্যমিন্দ্রাদাজহ্রুরাচারং তনযা রজেঃ ।। ৩০.

যখন সেই দেবতুল্য রাজা স্বর্গে গেলেন, তখন রাজীর পুত্ররা ইন্দ্রের উত্তরাধিকার ও আসন নিয়ে নিল।

তানি পুত্রশতান্যস্য তচ্চ স্থানং শচীপতেঃ। সমক্রামন্ত বহুধা স্বর্গলোকং ত্রিবিষ্টপম্ ।। ৩০.

রাজীর শত শত পুত্র এবং শচীর স্বামীর আসন নানা ভাবে স্বর্গলোকে প্রবেশ করল।

ততঃ কালে বহুতিথে সতীতে মহাবলঃ। হৃতরাজ্যোঽব্রবীচ্ছক্রো হৃতভাগো বৃহস্পতিম্ ।। ৩০.

এরপর অনেক সময় কেটে গেলে, মহাশক্তিশালী ইন্দ্র, রাজ্য ও ভাগ হারিয়ে, বৃহস্পতিকে বললেন।

বদরীফলমাত্রং বৈ পুরোডাশং বিধত্স্ব মে। ব্রহ্মর্ষে যেন তিষ্ঠেযং তেজসাপ্যাযিতস্ততঃ ।। ৩০.

হে ব্রহ্মর্ষি, আমার জন্য বরই ফলের মতো ছোট একটি অন্নবলি প্রস্তুত করুন, যাতে তার শক্তিতে আমি টিকে থাকতে পারি।

ব্রহ্মন্ কৃশোঽযং বিমনা হৃতরাজ্যো হৃতাশনঃ। হতৌজা দুর্বলো মূঢো রজিপুত্রৈঃ প্রসীদ মে ।। ৩০.

হে ব্রহ্মা, আমি দুর্বল, মন খারাপ, রাজ্য ও আহার হারিয়েছি, শক্তি নষ্ট হয়েছে, রাজীর পুত্রদের দ্বারা বিভ্রান্ত; আমার প্রতি দয়া করুন।

বৃহস্পতিরুবাচ।। যদ্যেবং চোদিতঃ শক্র ত্বযা স্যাং পূর্ব্বমেব হি। নাভবিষ্যত্ ত্বত্প্রিযার্থং নাকর্ত্তব্যং মমানঘ ।। ৩০.

বৃহস্পতি বললেন, হে শক্র, যদি তুমি আগে আমাকে এভাবে বলতে, তোমার জন্য আমি যা করা উচিত নয়, তা করতাম না, হে নির্দোষ।

প্রযতিষ্যামি দেবেন্দ্র তদ্ধিতার্থং মহাদ্যুতে। যথা ভাগঞ্চ রাজ্যঞ্চ অচিরাত্ প্রতিপত্স্যসে ।। ৩০.

হে দেবেন্দ্র, মহামহিমা, আমি তোমার কল্যাণের জন্য যাত্রা করব, যাতে তুমি শীঘ্রই তোমার ভাগ ও রাজ্য ফিরে পেতে পারো।

তথা শক্র গমিষ্যামি মাভূত্তে বিক্লবং মনঃ। ততঃ কর্ম্ম চকারাস্য তেজঃসংবর্দ্ধনং মহত্ ।। ৩০.

ঠিক আছে, হে শক্র, আমি যাচ্ছি; তোমার মন যেন উদ্বিগ্ন না হয়। তারপর তিনি তার শক্তি বাড়ানোর জন্য এক মহান কর্ম সম্পন্ন করলেন।

তেষাঞ্চ বুদ্ধিসংমোহমকরোদ্বুদ্ধিসত্তমঃ। তে যদা সসুতা মূঢা রাগোত্পন্ন বিধর্ম্মিণঃ ।। ৩০.

বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই ব্যক্তি তাদের বুদ্ধিতে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করলেন, যখন রাজপুত্ররা কামে অন্ধ হয়ে অধর্মে নিমজ্জিত হলো।

ব্রহ্মদ্বিষশ্চ সংবৃত্তা হতবীর্য্যপরাক্রমাঃ। ততো লেভে সুরৈশ্বর্যমৈন্দ্রস্থানং তথোত্তমম্ ।। ৩০.

তারা ব্রহ্মবিদ্বেষী হয়ে শক্তি ও সাহস হারাল; তখন তিনি দেবতাদের অধিপতি, ইন্দ্রের শ্রেষ্ঠ আসন লাভ করলেন।

হত্বা রজিসুতান্ সর্বান্কামক্রোধপরাযণান্। য ইদং পাবনং স্থানং প্রতিষ্ঠানং শতক্রতোঃ। শ্রৃণুযাদ্বা রজের্বাপি ন স দৌরাত্ম্যমাপ্নুযাত্ ।। ৩০.

রাজপুত্রদের, যারা কাম ও ক্রোধে আসক্ত ছিল, সবাইকে বধ করার পর, যে কেউ শতক্রতুর বা রাজার এই পবিত্র স্থানের কাহিনী শুনে, তার কখনও দুর্ভাগ্য হয় না।

মরুতেন কথং কন্যা রাজ্ঞে দত্তা মহাত্মনা। কিংবীর্যাশ্চ মহাত্মানো জাতা মরুতকন্যকাঃ ।। ৩১.

মহাত্মা মরুত কন্যাকে রাজাকে কীভাবে দিলেন, আর মরুতকন্যা থেকে জন্ম নেওয়া মহাত্মা পুত্ররা কী বীরত্ব দেখিয়েছিল?

আহবন্ তং মরুত্সোমমন্নকামঃ প্রজেশ্বরম্। মাসি মাসি মহাতেজাঃ ষষ্টিসংবত্সরান্নৃপঃ ।। ৩১.

খাদ্যের ইচ্ছায়, প্রজাদের অধিপতি ষাট বছর ধরে মাসে মাসে মরুতসোমকে আহ্বান করতেন, যিনি ছিলেন মহাশক্তিশালী।

তেন তে মরুতস্তস্য মরুত্সোমেন তোষিতাঃ। অক্ষয্যান্নং দদুঃ প্রীতাঃ সর্বকামপরিচ্ছদম্ ।। ৩১.

এইভাবে মরুতরা মরুতসোমের মাধ্যমে তার প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে, আনন্দিত মনে তাকে অব্যয় খাদ্য ও সব কাম্য ভোগ দিলেন।

অন্নং তস্য সকৃত্পক্বমহোরাত্রে ন ক্ষীযতে। কোটিশো দীযমানং চ সূর্য্যস্যোদযনাদপি ।। ৩১.

তার জন্য একবার রান্না করা খাদ্য দিন-রাতেও কখনও শেষ হয় না; সূর্যোদয়ের পর কোটি কোটি বার বিতরণ করলেও তা কমে না।

মিত্রাজ্যোতিস্তু কন্যাযাং মরুতস্য চ ধীমতঃ। তস্মাজ্জাতা মহাসত্ত্বা ধর্মজ্ঞা মোক্ষদর্শিনঃ ।। ৩১.

মিত্রাজ্যোতি কন্যা ও বুদ্ধিমান মরুতের মিলন থেকে জন্ম নিলেন মহাশক্তিশালী, ধর্মজ্ঞানী ও মুক্তিদর্শী পুত্ররা।

সংন্যস্য গৃহধর্মাণি বৈরাগ্যং সমুপস্থিতাঃ। যতিধর্মমবাপ্যেহ ব্রহ্মভূযায তে গতাঃ ।। ৩১.

তারা গৃহের ধর্ম ত্যাগ করে বৈরাগ্যে স্থিত হলেন; এখানে তারা যতি-ধর্ম অর্জন করে ব্রহ্মত্বে পৌঁছালেন।

অনপাযস্ততো জাতস্তদা ধর্মপ্রদত্তবান্। ক্ষত্রধর্মস্ততো জাতঃ প্রতিপক্ষো মহাতপাঃ ।। ৩১.

তাদের থেকে জন্ম নিলেন অনাপায়, যিনি তখন ধর্ম দান করতেন; তার থেকে জন্ম নিল ক্ষত্রিয় ধর্ম, আর সেখান থেকে জন্ম নিলেন প্রতিপক্ষ, যিনি ছিলেন মহাতপস্বী।

প্রতিপক্ষসুতশ্চাপি সঞ্জযো নাম বিশ্রুতঃ। সঞ্জযস্য জযঃ পুত্রো বিজযস্তস্য জগ্মিবান্ ।। ৩১.

প্রতিপক্ষের পুত্র ছিলেন বিখ্যাত সঞ্জয়; সঞ্জয়ের পুত্র ছিলেন জয়, আর তার থেকে জন্ম নিলেন বিজয়।

বিজযস্য জযঃ পুত্রস্তস্য হর্যন্দ্বতঃ স্মৃতঃ । হর্যন্দুতস্ততো রাজা সহদেবঃ প্রতাপবান্ ।। ৩১.

বিজয়ের পুত্র ছিলেন জয়, তার পুত্র ছিলেন হর্যন্দ্ব, আর হর্যন্দ্ব থেকে জন্ম নিলেন রাজা সহদেব, যিনি ছিলেন পরাক্রমশালী।

সহদেবস্য ধর্মাত্মা অদীন ইতি বিশ্রুতঃ। অদীনস্য জযত্সেনস্তস্য পুত্রোঽথ সংকৃতিঃ ।। ৩১.

সহদেবের ধর্মপরায়ণ পুত্র ছিলেন বিখ্যাত অদীন; অদীনের পুত্র ছিলেন জয়সেন, আর তার পুত্র ছিলেন সংকৃতি।

সংকৃতেরপি ধর্মাত্মা কৃতধর্মা মহাযশাঃ। ইত্যেতে ক্ষত্র ধর্মাণো নহুষস্য নিবোধত ।। ৩১.

সংকৃতির পুত্রও ছিলেন ধর্মপরায়ণ, কৃতধর্ম, যিনি ছিলেন মহাশক্তিশালী; এভাবেই নাহুষের ক্ষত্রিয় বংশধরদের কথা জানো।

নহুষস্য তু দাযাদাঃ ষডিন্দ্রোপমতেজসঃ। উত্পন্নাঃ পিতৃকন্যাযাং বিরজাযাং মহৌজসঃ ।। ৩১.

নাহুষের ছয়জন উত্তরাধিকারী ছিল, যারা ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান, তারা পিতার কন্যা বিরজা থেকে জন্মেছিল।

যতির্যযাতিঃ সংযাতিরাযাতিঃ পঞ্চ তুদ্বযঃ। যতির্জ্যেষ্ঠস্তু তেষাং বৈ যযাতিস্তু ততোঽবরঃ ।। ৩১.

তারা হলেন যতি, যযাতি, সংযাতি, আয়াতি এবং দুইজন তুদ্বয়; তাদের মধ্যে যতি ছিলেন জ্যেষ্ঠ, আর যযাতি ছিলেন তার পরের।