বাযুপুরাণম্

বৈরস্যান্তং মহারাজ্ঞা তদা তেন বিধত্সতা। প্রতর্দ্দনস্য পুত্রৌ দ্বৌ বত্সো গর্গশ্চ বিশ্রুতঃ ।। ৩০.

তখন মহান রাজা শত্রুতার অবসান ঘটান; প্রতর্দনের দুই বিখ্যাত পুত্র ছিল—বৎস ও গর্গ।

বত্সপুত্রো হ্যলর্কস্তু সন্নতিস্তস্য চাত্মজঃ । অলর্কং প্রতি রাজর্ষির্গীতশ্লোকৌ পুরাতনৌ ।। ৩০.

বৎসের পুত্র ছিল আলর্ক, আর তার নিজের পুত্র ছিল সন্নতি; আলর্ক সম্পর্কে রাজর্ষি দুটি প্রাচীন শ্লোক রচনা করেছিলেন।

ষষ্টিবর্ষসহস্রাণি ষষ্টিবর্ষশতানি চ। যুবা রূপেণ সম্পন্নো হ্যলর্কঃ কাশিসত্তমঃ ।। ৩০.

ষাট হাজার ও ষাট শত বছর ধরে আলর্ক, কাশির শ্রেষ্ঠ, যৌবনের রূপে পূর্ণ ছিলেন।

লোপামুদ্রা প্রসাদেন পরমাযুরবাপ্তবান্ ।। ৩০.

লোপামুদ্রার কৃপায় তিনি সর্বোচ্চ আয়ু লাভ করেছিলেন।

শাপস্যান্তে মহাবাহুর্হত্বা ক্ষেমকরাক্ষসম্। রম্যামাবাসযামাস পুরীং বারাণসীং নৃপঃ ।। ৩০.

অভিশাপের শেষে, শক্তিশালী রাজা ক্ষেমকর রাক্ষসকে হত্যা করে বারাণসীর মনোরম নগরীকে তার বাসস্থান করেন।

সন্নতেরপি দাযাদঃ সুনীথো নাম ধার্মিকঃ। সুনীথস্য তু দাযাদঃ সুকেতুর্নাম ধার্ম্মিকঃ ।। ৩০.

সন্নতিরও এক উত্তরাধিকারী ছিল, নাম সুনীথ, তিনি ধার্মিক ছিলেন; সুনীথের উত্তরাধিকারী ছিল সুকেতু, তিনিও ধার্মিক।

সুকেতুতনযশ্চাপি ধর্মকেতুরিতি শ্রুতিঃ। ধর্মকেতোস্তু দাযাদঃ সত্যকেতুর্মহারথঃ ।। ৩০.

সুকেতুর পুত্রের নাম ছিল ধর্মকেতু; ধর্মকেতুর উত্তরাধিকারী ছিল সত্যকেতু, তিনি ছিলেন মহান রথী।

সত্যকেতুসুতশ্চাপি বিভুর্নাম প্রজেশ্বরঃ। সুবিভুস্তু বিভোঃ পুত্রঃ সুকুমারস্ততঃ স্মৃতঃ ।। ৩০.

সত্যকেতুর পুত্র ছিল বিভু, তিনি ছিলেন প্রজাদের অধিপতি; বিভুর পুত্র ছিল সুবিভু, তার থেকে জন্ম নেয় সুকুমার।

সুকুমারস্য পুত্রস্তু ধৃষ্টকেতুঃ স ধার্ম্মিকঃ। ধুষ্টকেতোস্তু দাযাদো বেণুহোত্রঃ প্রজেশ্বরঃ ।। ৩০.

সুকুমারের পুত্র ছিল ধৃষ্টকেতু, তিনি ধার্মিক ছিলেন; ধৃষ্টকেতুর উত্তরাধিকারী ছিল ভেণুহোত্র, তিনি ছিলেন প্রজাদের অধিপতি।

বেণুহোত্রসুতশ্চাপি গার্গ্যো বৈ নাম বিশ্রুতঃ। গার্গ্যস্য গর্গভূমিস্তু বাত্স্যো বত্সস্য ধীমতঃ ।। ৩০.

ভেণুহোত্রের পুত্র ছিল বিখ্যাত গার্গ্য; গার্গ্যের পুত্র ছিল গর্গভূমি, আর বৎস্যের পুত্র ছিলেন জ্ঞানী বাৎস্য।

ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযাশ্চৈব তযোঃ পুত্রাঃ সুধার্ম্মিকাঃ। বিক্রান্তা বলবন্তশ্চ সিংহতুল্যপরাক্রমাঃ ।। ৩০.

তাদের দুজনের থেকেই জন্মেছিল ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয় পুত্র, যারা অত্যন্ত ধার্মিক, সাহসী, শক্তিশালী এবং সিংহের মতো পরাক্রমশালী।

ইত্যেতে কাশ্যপাঃ প্রোক্তা রজেরপি নিবোধত। রজেঃ পুত্রশতান্যাসন্ পঞ্চ বীর্যবতো ভুবি। রাজেযমিতি বিখ্যাতং ক্ষত্রমিন্দ্রভযাবহম্ ।। ৩০.

এইভাবে কাশ্যপদের বর্ণনা দেওয়া হলো; এখন রাজির কথা শোনো। রাজির পাঁচশত শক্তিশালী পুত্র ছিল পৃথিবীতে; সেই ক্ষত্রিয় বংশ, রাজেয় নামে পরিচিত, ইন্দ্রেরও ভয় সৃষ্টি করত।

তদা দৈবাসুরে যুদ্ধে সমুত্পন্নে সুদারুণে। দেবাশ্চৈবাসুরাশ্চৈব পিতামহমথাব্রুবন্ ।। ৩০.

তখন দেবতা ও অসুরদের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হলে, দেবতারা ও অসুররা পিতামহের কাছে গিয়ে তাকে বললেন।

আবযোর্ভগবান্ যুদ্ধে বিজেতা কো ভবিষ্যতি। ব্রূহি নঃ সর্ব্বলোকেশ শ্রোতুমিচ্ছামহে বযম্ ।। ৩০.

হে সমস্ত জগতের অধিপতি, আমাদের বলুন—আমাদের দুজনের মধ্যে যুদ্ধে কে জয়ী হবে? আমরা তা শুনতে চাই।

ব্রহ্মোবাচ।। যেষামর্থায সংগ্রামে রজিরাত্তাযুধঃ প্রভুঃ। যোত্স্যতে তে বিজেষ্যন্তি ত্রীল্লোঁকান্নাত্র সংশযঃ ।। ৩০.

ব্রহ্মা বললেন, যার জন্য রাজী শক্তিশালী অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধে নামবে, তারা তিনটি জগত জয় করবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

রজির্যতস্ততো লক্ষ্মীর্যতো লক্ষ্মীস্ততো ধৃতিঃ। যতো ধৃতিস্ততো ধর্মো যতো ধর্মস্ততো জযঃ ।। ৩০.

যেখানে রাজী আছেন, সেখানে সৌভাগ্য থাকে; যেখানে সৌভাগ্য, সেখানে স্থিরতা; যেখানে স্থিরতা, সেখানে ধর্ম; আর যেখানে ধর্ম, সেখানে জয়।

তদ্দেবা দানবাঃ সর্বে ততঃ শ্রুত্বা রজের্জযম্। অভ্যযুর্জযমিচ্ছন্তঃ স্তুবন্তো রাজসত্তমম্ ।। ৩০.

তখন রাজীর জয়ের কথা শুনে, সমস্ত দেবতা ও অসুররা সফলতা কামনা করে তাঁর কাছে এসে শ্রেষ্ঠ রাজাকে প্রশংসা করল।

তে হৃষ্টমনসঃ শর্বে রাজানং দেবদানবাঃ। ঊচুরস্মজ্জযায ত্বং গৃহাণ বরকার্মুকম্ ।। ৩০.

সব দেবতা ও অসুররা আনন্দিত মনে রাজাকে বলল, আমাদের জয়ের জন্য আপনি আপনার শ্রেষ্ঠ ধনুক তুলে নিন।

রজিরুবাচ।। অহঞ্জেষ্যামি নো যুদ্ধে দেবান্ শক্রপুরোগমান্। ইন্দ্রো ভবামি ধর্মাত্মা ততো যোত্স্যামি সংযুগে ।। ৩০.

রাজী বললেন, আমি যুদ্ধে ইন্দ্রসহ দেবতাদের পরাজিত করব; তারপর ধর্মবান হয়ে আমি ইন্দ্র হব এবং যুদ্ধে অংশ নেব।

দানবা ঊচুঃ।। অস্মাকমিন্দ্রঃ প্রহ্লাদস্তস্যার্থে বিজযামহে। অস্মিস্তু সমযে রাজংস্তিষ্ঠেথাদেব নোঽদিতেঃ ।। ৩০.

অসুররা বলল, প্রহ্লাদ আমাদের ইন্দ্র; তাঁর জন্য আমরা জয় চাই। এই সময়ে, হে রাজা, আপনি আমাদের পাশে থাকুন, আদিতির পুত্রের সঙ্গে নয়।

স তথেতি ব্রুবন্নেব দেবৈরপ্যভিচোদিতঃ। ভবিষ্যসীন্দ্রো জিত্বেতি দেবৈরপি নিমন্ত্রিতঃ ।। ৩০.

তিনি বললেন, 'ঠিক আছে', এবং দেবতারা তাঁকে উৎসাহ দিল; দেবতারা তাঁকে আমন্ত্রণ জানাল, 'জয়ী হলে আপনি ইন্দ্র হবেন'।

জঘান দানবান্ সর্ব্বান্ সমক্ষং বজ্রপাণিনঃ। স বিপ্রনষ্টাং দেবানাং পরমশ্রীঃ শ্রিযং বশী ।। ৩০.

তিনি বজ্রধারীর সামনে সমস্ত অসুরদের পরাজিত করলেন; তিনি দেবতাদের হারানো শ্রেষ্ঠ ঐশ্বর্য ফিরিয়ে দিলেন।

নিহত্য দানবান্ সর্ব্বান্ ব্যাজহার রজিঃ প্রভুঃ। তং তথা তু রঝিং তত্র দেবৈস্সহ শতক্রতুঃ ।। ৩০.

সব অসুরকে পরাজিত করে, রাজী বললেন; তখন ইন্দ্র দেবতাদের সঙ্গে রাজীর কাছে কথা বললেন।

রজিপুত্রোঽহমিত্যুক্ত্বা পুনরেবাব্রবীদ্বচঃ। ঈন্দ্রোঽসি রাজন্ দেবানাং সর্বেষান্নাত্র সংশযঃ। যস্যাহমিন্দ্রপুত্রস্তে খ্যাতিং যাস্যামি শত্রুহন্ ।। ৩০.

'আমি রাজীর পুত্র' বলে তিনি আবার বললেন, 'আপনি দেবতাদের ইন্দ্র, এতে কোনো সন্দেহ নেই; আমি আপনার পুত্র বলে, শত্রুদের বিনাশকারী, আমি খ্যাতি অর্জন করব'।

স তু শক্রবচঃ শ্রুত্বা বঞ্চিতস্তেন মাযযা। তথেত্যেবাব্রবীদ্রাজা প্রীযমাণঃ শতক্রতুম্ ।। ৩০.

ইন্দ্রের কথা শুনে তিনি সেই মায়ায় প্রতারিত হলেন; রাজা আনন্দিত হয়ে ইন্দ্রকে বললেন, 'ঠিক আছে'।

তস্মিংস্তু দেবসদৃশে দিবং প্রাপ্তে মহীপতৌ। দাযাদ্যমিন্দ্রাদাজহ্রুরাচারং তনযা রজেঃ ।। ৩০.

যখন সেই দেবতুল্য রাজা স্বর্গে গেলেন, তখন রাজীর পুত্ররা ইন্দ্রের উত্তরাধিকার ও আসন নিয়ে নিল।

তানি পুত্রশতান্যস্য তচ্চ স্থানং শচীপতেঃ। সমক্রামন্ত বহুধা স্বর্গলোকং ত্রিবিষ্টপম্ ।। ৩০.

রাজীর শত শত পুত্র এবং শচীর স্বামীর আসন নানা ভাবে স্বর্গলোকে প্রবেশ করল।

ততঃ কালে বহুতিথে সতীতে মহাবলঃ। হৃতরাজ্যোঽব্রবীচ্ছক্রো হৃতভাগো বৃহস্পতিম্ ।। ৩০.

এরপর অনেক সময় কেটে গেলে, মহাশক্তিশালী ইন্দ্র, রাজ্য ও ভাগ হারিয়ে, বৃহস্পতিকে বললেন।

বদরীফলমাত্রং বৈ পুরোডাশং বিধত্স্ব মে। ব্রহ্মর্ষে যেন তিষ্ঠেযং তেজসাপ্যাযিতস্ততঃ ।। ৩০.

হে ব্রহ্মর্ষি, আমার জন্য বরই ফলের মতো ছোট একটি অন্নবলি প্রস্তুত করুন, যাতে তার শক্তিতে আমি টিকে থাকতে পারি।