বাযুপুরাণম্

তথোক্তস্তু মহাদেবঃ সর্বাংল্লোকানবেক্ষ্য হ। বাসার্থং রোচযামাস পৃথিব্যাং তু দ্বিজোত্তমাঃ। বারাণসীং মহাতেজাঃ সিদ্ধক্ষেত্রং মহেশ্বরঃ ।। ৩০.

এভাবে বলার পর, মহাদেব সমস্ত লোককে দেখে, বাসস্থানের জন্য পৃথিবীতে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, মহাতেজস্বী বারাণসীকে, পবিত্র স্থলকে বেছে নিলেন।

দিবো দাসেন তাং জ্ঞাত্বা নিবিষ্টান্নগরীং ভবঃ। পার্শ্বাস্থং স সমাহূয গণেশং ক্ষেমকং ব্রবীত্ ।। ৩০.

দিবোদাস সেই নগরে বসতি গড়েছেন জেনে, ভব পাশে থাকা গণেশকে ডেকে রক্ষককে বললেন।

গণেশ্বর পুরীঙ্গত্বা সূন্যাং বারাণসীং কুরু। মৃদুনা চাব্যুপাযেন অতিবীর্যঃ স পার্থিবঃ ।। ৩০.

'হে গণনায়ক, নগরে গিয়ে বারাণসীকে শূন্য করে দাও; কোমল উপায়ে করো, কারণ সেই রাজা অত্যন্ত শক্তিশালী।'

ততো গত্বা নিকুম্ভস্তু পুরীং বারাণসীং পুরা । স্বপ্নে সন্দর্শযামাস মঙ্কনং নাম নাপিতম্ ।। ৩০.

এরপর নিকুম্ভ বারাণসী নগরে গিয়ে, স্বপ্নে মঙ্কন নামে এক নাপিতকে দেখা দিলেন।

শ্রেযস্তেঽহং করিষ্যামি স্থানং মে রোচযানঘ। মদ্রূপাং প্রতিমাং কৃত্বা নগর্য্যন্তে নিবেশয ।। ৩০.

'আমি তোমার কল্যাণ করব; হে নির্দোষ, আমার জন্য একটি স্থান নির্ধারণ করো। আমার মতো একটি প্রতিমা তৈরি করে নগরে স্থাপন করো।'

তথা স্বপ্নে যথা দৃষ্টং সর্বং কারিতবান্ দ্বিজাঃ। নগরীদ্বার্যনুজ্ঞাপ্য রাজানন্তু যথাবিধি ।। ৩০.

স্বপ্নে যেমন দেখেছিলেন, ঠিক তেমনই সবকিছু করলেন, হে দ্বিজ; রাজাকে নিয়মমতো অনুমতি নিয়ে।

পূজা তু মহতী চৈব নিত্যমেব প্রযুজ্যতে। গন্ধৈর্ধূপৈশ্চ মাল্যৈশ্চ প্রেক্ষণীযৈস্তথৈব চ ।। ৩০.

সেখানে প্রতিদিন বড় পূজা হয়, সুগন্ধি, ধূপ, মালা ও অন্যান্য সুন্দর উপহার দিয়ে।

অন্নপ্রদানযুক্তৈশ্চ অত্যদ্ভুতমিবাভবত্। এবং সম্পূজ্যতে তত্র নিত্যমেব গণেশ্বরঃ ।। ৩০.

খাবারের নিবেদন দিয়ে সেখানে এক অদ্ভুত পরিবেশ সৃষ্টি হয়েছিল; এভাবেই সর্বদা গণেশ্বরের পূজা হয়।

ততো বরসহস্রাণি নগরাণাং প্রযচ্ছতি । পুত্রান্ হিরণ্যমাযূংষি সর্ব্বকামাংস্তথৈব চ ।। ৩০.

এরপর তিনি হাজার হাজার বর দেন নগরবাসীদের—সন্তান, সোনা, দীর্ঘায়ু এবং সকল কামনা পূরণ করেন।

রাজ্ঞস্তু মহিষী শ্রেষ্ঠা সুযশা নাম বিশ্রুতা। পুত্রার্থমাগতা সাধ্বী রাজ্ঞা দেবী প্রচোদিতা ।। ৩০.

রাজ্যের প্রধান রানি, সুপ্রসিদ্ধ সুযশা, সন্তান লাভের আশায়, রাজা দ্বারা উৎসাহিত হয়ে, সেখানে এলেন।

পূজান্তু বিপুলাং কৃত্বা দেবী পুত্রানযাচত। পুনঃ পুনরথাগম্য বহুশঃ পুত্রকারণাত্ ।। ৩০.

রানি বড় পূজা করে সন্তান চাইলেন, এবং বারবার সন্তান লাভের জন্য বহুবার ফিরে এলেন।

ন প্রযচ্ছতি পুত্রাংস্তু নিকুম্ভঃ কারণেন তু। রাজা যদি তত্ ক্রুধ্যেত ততঃ কিঞ্চিত্ প্রবর্ত্ততে ।। ৩০.

নিকুম্ভ কোনো কারণে সন্তান দেন না; রাজা যদি এতে ক্রুদ্ধ হন, তবে কিছু ঘটে।

অথ দীর্ঘেণ কালেন ক্রোধো রাজানমাবিশত্। ভূতং ত্বিদং মহাদ্বারি নগরাণাং প্রযচ্ছতি ।। ৩০.

অনেক সময় পরে রাজার মনে ক্রোধ প্রবেশ করল; তখন তিনি নগরের মহাদ্বারে এক প্রাণী দেন।

প্রীত্যা বরাংশ্চ শতশো ন কিঞ্চিত্তু প্রবর্ত্ততে। মামকৈঃ পূজ্যতে নিত্যং নগর্যাং মম চৈব তু ।। ৩০.

স্নেহবশত তিনি শত শত বর দেন, কিন্তু আর কিছু ঘটে না; আমার লোকেরা আমার নগরে সর্বদা তাঁকে পূজা করে।

তত্রার্চ্চিতশ্চ বহুশো দেব্যা মে তত্র কারণাত্ । ন দদাতি চ পুত্রং মে কৃতঘ্নো বহুভোজনঃ ।। ৩০.

সেখানে আমার রানিও বহুবার তাঁর পূজা করেছেন সেই কারণে; তবুও তিনি আমাকে সন্তান দেন না, অনেক খাওয়া অথচ অকৃতজ্ঞ।

অতো নার্হতি পূজান্তু মত্সকাশাত্ কথঞ্চন। তস্মাত্তু নাশযিষ্যামি তস্য স্থানং দুরাত্মনঃ ।। ৩০.

তাই তিনি আমার কাছ থেকে কোনোভাবেই পূজা পাওয়ার যোগ্য নন; এজন্য আমি সেই দুষ্টের স্থল ধ্বংস করব।

এবং তু সবিনিশ্চিত্য দুরাত্মা রাজ কিল্বিষী। স্থানং গণপতেস্তস্য নাশযামাস দুর্মতিঃ ।। ৩০.

এভাবে দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, পাপবুদ্ধি রাজা, গনপতির স্থল দুষ্ট মনে ধ্বংস করলেন।

ভগ্নমাযতনং দৃষ্ট্বা রাজানমগমত্ প্রভুঃ। যস্মাদৃতেঽপরাধং মে ত্বযা স্থানং বিনা শিতম্ ।। ৩০.

মন্দির ভাঙা দেখে প্রভু রাজার কাছে এলেন; 'আমার প্রতি অপরাধ ছাড়া তুমি অকারণে স্থল ধ্বংস করেছ।'

অকস্মাত্ তু পুরী শূন্যা ভবিত্রী তে নরাধিপ। ততস্তেন তু শাপেন শূন্যা বারাণসী তথা ।। ৩০.

'হঠাৎ তোমার নগর শূন্য হয়ে যাবে, হে রাজা; সেই অভিশাপে বারাণসীও শূন্য হল।'

শপ্তাং পুরীং নিকুম্ভস্তু মহাদেবমথানযত্। শূন্যাং পুরীং মহাদেবো নির্ম্মমে পরমাত্মনা ।। ৩০.

নিকুম্ভ নগরকে অভিশাপ দিয়ে মহাদেবের কাছে নিয়ে গেলেন; মহাদেব, পরমাত্মা, নগরকে শূন্য করলেন।

তুল্যাং দেববিভূত্যাস্তু দেব্যাশ্চৈব মহাত্মনঃ। রমতে তত্র বৈ দেবী রমমাণে মহেশ্বরঃ ।। ৩০.

দেবীর ঐশ্বর্যের মতোই মহাত্মা দেবীর সঙ্গে সমান; সেখানে দেবী আনন্দ করেন, মহেশ্বরও তাঁর আনন্দে আনন্দিত হন।

ন রতিং তত্র বৈ দেবী লভতে গৃহবিস্মযাত্। দেব্যাঃ ক্রীডার্থমীশানো দেবো বাক্যমথাব্রবীত্ ।। ৩০.

সেখানে দেবী গৃহের বিস্ময়ে আনন্দ পান না; দেবীর ক্রীড়ার জন্য ঈশ্বর তখন কথা বললেন।

নাহং বেশ্ম বিমোক্ষ্যামি অবিমুক্তং হি মে গৃহম্। প্রহস্যৈনামথোবাচ অবিমুক্তং হি মে গৃহম্ ।। ৩০.

'আমি এই গৃহ ছাড়ব না, কারণ অবিমুক্তই আমার গৃহ'; হাসতে হাসতে তিনি বললেন, 'অবিমুক্তই আমার গৃহ।'

নাহং দেবি গমিষ্যামি গচ্ছস্বেহ রমাম্যহম্। তস্মাত্তদবিমুক্তং হি প্রোক্তং দেবেন বৈ স্বযম্ ।। ৩০.

'আমি যাব না, হে দেবী; তুমি যেতে পারো, আমি এখানে থাকব ও আনন্দ করব।' তাই স্বয়ং দেবতার ঘোষণায় এটি অবিমুক্ত নামে পরিচিত।

এবং বারাণসী শপ্তা অবিমুক্তং চ কীর্ত্তিতম্। যস্মিন্ বসতি বৈ দেবঃ সর্বদেবনমস্কৃতঃ। যুগেষু ত্রিষু ধর্মাত্মা সহ দেব্যা মহেশ্বরঃ ।। ৩০.

এভাবে বারাণসী অভিশপ্ত হল, আর অবিমুক্তের কথা প্রচারিত হল; যেখানে দেবতা থাকেন, সকল দেবতার পূজিত, তিন যুগে ধর্মপরায়ণ মহেশ্বর দেবীর সঙ্গে।

অন্তর্দ্ধানং কলৌ যাতি তত্পুরন্তু মহাত্মনঃ। অন্তর্হিতে পুরে তস্মিন্ পুরী সা বসতে পুনঃ ।। ৩০.

কলিযুগে সেই মহান আত্মার নগরী অদৃশ্য হয়ে যায়; যখন সেই নগরী লোপ পায়, তখন আবার অন্য কোথাও বসতি গড়ে তোলে।

এবং বারাণসী শপ্তা নিবেশং পুনরাগতা। ভদ্রশ্রেণ্যস্য পুত্রাণাং শতমুত্তমধন্বিনাম্ ।। ৩০.

এইভাবে বারাণসী অভিশপ্ত হয়ে পুনরায় তার বসতিতে ফিরে আসে; ভদ্রশ্রেণ্যের শতজন শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর পুত্র সেখানে উপস্থিত হয়।

হত্বা নিবেশযামাস দিবোদাসো নরাধিপঃ। ভদ্রশ্রেণ্যস্য রাজ্যন্তু হৃতন্তেন বলীযসা ।। ৩০.

তাদের হত্যা করে রাজা দিবোদাস সেখানে তার বসতি স্থাপন করেন; এভাবে তিনি শক্তি দিয়ে ভদ্রশ্রেণ্যের রাজ্য দখল করেন।

ভদ্রশ্রেণ্যস্য পুত্রস্তু দুর্দমো নাম নামতঃ। দিবোদাসেন বালেতি ঘৃণযা স বিবর্জিতঃ ।। ৩০.

ভদ্রশ্রেণ্যের পুত্রের নাম ছিল দুর্দম; সে শিশু ছিল বলে দিবোদাস করুণা করে তাকে বাঁচিয়ে রাখেন।