বাযুপুরাণম্

শপ্তা হি সা পুরী পূর্ব্বং নিকুম্ভেন মহাত্মনা। শূন্যা বর্ষসহস্রং বৈ ভবিত্রীতি পুনঃ পুনঃ ।। ৩০.

সেই নগরীকে পূর্বে মহাত্মা নিকুম্ভ অভিশাপ দিয়েছিলেন, বারবার বলেছিলেন, 'এটি হাজার বছর ধরে শূন্য থাকবে।'

তস্যান্তু শপ্তমাত্রাযাং দিবোদাসঃ প্রজেশ্বরঃ। বিষযান্তে পুরীং রম্যাং গোমত্যাং সন্ন্যবেশযত্ ।। ৩০.

তবে সেই অভিশাপ কার্যকর হতেই, প্রজাদের অধিপতি দিবোদাস তার রাজ্যের সীমান্তে গোমতী নদীর তীরে এক সুন্দর নগরী স্থাপন করেন।

ঋষ ঊচুঃ।। বারাণসীং কিমর্থন্তাং নিকুম্ভঃ শপ্তবান্ পুরা। নিকুম্ভশ্চাপি ধর্ম্মাত্মা সিদ্ধক্ষেত্রং শশাপ যঃ ।। ৩০.

ঋষিরা বললেন, 'নিকুম্ভ কেন বারাণসীকে অভিশাপ দিয়েছিলেন? আর সেই ধর্মপরায়ণ নিকুম্ভ কেন পবিত্র স্থলকে অভিশাপ দিলেন?'

সূত উবাচ।। দিবোদাসস্তু রাজর্ষির্নগরীং প্রাপ্য পার্থিবঃ। বসতে স মহাতেজাঃ স্ফীতাযাং বৈ নরাধিপঃ ।। ৩০.

সূত বললেন, রাজর্ষি দিবোদাস নগরী লাভ করে, সেই সমৃদ্ধ নগরে বাস করছিলেন, তিনি ছিলেন এক মহান শক্তিশালী রাজা।

এতস্মিন্নেব কালে তু কৃতদারো মহেশ্বরঃ। দেব্যাঃ স প্রিযকামস্তু বসানশ্চ সুরান্তিকে ।। ৩০.

ঠিক সেই সময়ে, মহেশ্বর তার প্রিয় পত্নীকে নিয়ে দেবীদের মাঝে বাস করছিলেন।

দেবাজ্ঞযা পারিষদা বিশ্বরূপাস্তপোধনাঃ। পূর্বোক্তৈ রূপবিশেষস্তোষযন্তি মহেশ্বরীম্ ।। ৩০.

দেবতাদের আদেশে, পূর্বে বর্ণিত নানা রূপ ও তপস্যায় সমৃদ্ধ পারিষদরা মহেশ্বরীর সন্তুষ্টি অর্জন করেছিল।

হৃষ্যতি তৈর্মহাদেবো মেনা নৈব তু হৃষ্যতি। জুগুপ্সতে সা নিত্যঞ্চ দেবং দেবীং তথৈব চ ।। ৩০.

তাদের কারণে মহাদেব আনন্দিত হন, কিন্তু মেনা আনন্দিত হননি; তিনি দেব ও দেবীর প্রতি সবসময় বিরক্তি প্রকাশ করতেন।

মম পার্শ্বে ত্বনাচারস্তব ভর্ত্তা মহেশ্বরঃ। দরিদ্রঃ সর্ব এবেহ অক্লিষ্টং লডতেঽনঘে ।। ৩০.

'তোমার স্বামী মহেশ্বর আমার পাশে ঠিক নয়; তিনি এখানে একেবারে দরিদ্র, তবুও নির্ভার হয়ে থাকেন, হে নির্দোষ।'

মাত্রা তথোক্তা বচসা স্ত্রীস্ববাবান্নচাক্ষমত্। স্মিতং কৃত্বা তু বরদা হরপার্শ্বমথাগমত্ ।। ৩০.

মায়ের কথা শুনে, নারীর স্বভাববশত তিনি সহ্য করতে পারলেন না; তবে হাসিমুখে বরদাত্রী হরা-র পাশে গেলেন।

বিষণ্ণবদনা দেবী মহাদেবমভাষত। নেহ বত্স্যাম্যহং দেব নয মাং স্বং নিবেশনম্ ।। ৩০.

দেবীর মুখ বিষণ্ণ হয়ে মহাদেবকে বললেন, 'হে দেব, আমি এখানে থাকব না; আমাকে তোমার নিজের বাসস্থানে নিয়ে যাও।'

তথোক্তস্তু মহাদেবঃ সর্বাংল্লোকানবেক্ষ্য হ। বাসার্থং রোচযামাস পৃথিব্যাং তু দ্বিজোত্তমাঃ। বারাণসীং মহাতেজাঃ সিদ্ধক্ষেত্রং মহেশ্বরঃ ।। ৩০.

এভাবে বলার পর, মহাদেব সমস্ত লোককে দেখে, বাসস্থানের জন্য পৃথিবীতে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, মহাতেজস্বী বারাণসীকে, পবিত্র স্থলকে বেছে নিলেন।

দিবো দাসেন তাং জ্ঞাত্বা নিবিষ্টান্নগরীং ভবঃ। পার্শ্বাস্থং স সমাহূয গণেশং ক্ষেমকং ব্রবীত্ ।। ৩০.

দিবোদাস সেই নগরে বসতি গড়েছেন জেনে, ভব পাশে থাকা গণেশকে ডেকে রক্ষককে বললেন।

গণেশ্বর পুরীঙ্গত্বা সূন্যাং বারাণসীং কুরু। মৃদুনা চাব্যুপাযেন অতিবীর্যঃ স পার্থিবঃ ।। ৩০.

'হে গণনায়ক, নগরে গিয়ে বারাণসীকে শূন্য করে দাও; কোমল উপায়ে করো, কারণ সেই রাজা অত্যন্ত শক্তিশালী।'

ততো গত্বা নিকুম্ভস্তু পুরীং বারাণসীং পুরা । স্বপ্নে সন্দর্শযামাস মঙ্কনং নাম নাপিতম্ ।। ৩০.

এরপর নিকুম্ভ বারাণসী নগরে গিয়ে, স্বপ্নে মঙ্কন নামে এক নাপিতকে দেখা দিলেন।

শ্রেযস্তেঽহং করিষ্যামি স্থানং মে রোচযানঘ। মদ্রূপাং প্রতিমাং কৃত্বা নগর্য্যন্তে নিবেশয ।। ৩০.

'আমি তোমার কল্যাণ করব; হে নির্দোষ, আমার জন্য একটি স্থান নির্ধারণ করো। আমার মতো একটি প্রতিমা তৈরি করে নগরে স্থাপন করো।'

তথা স্বপ্নে যথা দৃষ্টং সর্বং কারিতবান্ দ্বিজাঃ। নগরীদ্বার্যনুজ্ঞাপ্য রাজানন্তু যথাবিধি ।। ৩০.

স্বপ্নে যেমন দেখেছিলেন, ঠিক তেমনই সবকিছু করলেন, হে দ্বিজ; রাজাকে নিয়মমতো অনুমতি নিয়ে।

পূজা তু মহতী চৈব নিত্যমেব প্রযুজ্যতে। গন্ধৈর্ধূপৈশ্চ মাল্যৈশ্চ প্রেক্ষণীযৈস্তথৈব চ ।। ৩০.

সেখানে প্রতিদিন বড় পূজা হয়, সুগন্ধি, ধূপ, মালা ও অন্যান্য সুন্দর উপহার দিয়ে।

অন্নপ্রদানযুক্তৈশ্চ অত্যদ্ভুতমিবাভবত্। এবং সম্পূজ্যতে তত্র নিত্যমেব গণেশ্বরঃ ।। ৩০.

খাবারের নিবেদন দিয়ে সেখানে এক অদ্ভুত পরিবেশ সৃষ্টি হয়েছিল; এভাবেই সর্বদা গণেশ্বরের পূজা হয়।

ততো বরসহস্রাণি নগরাণাং প্রযচ্ছতি । পুত্রান্ হিরণ্যমাযূংষি সর্ব্বকামাংস্তথৈব চ ।। ৩০.

এরপর তিনি হাজার হাজার বর দেন নগরবাসীদের—সন্তান, সোনা, দীর্ঘায়ু এবং সকল কামনা পূরণ করেন।

রাজ্ঞস্তু মহিষী শ্রেষ্ঠা সুযশা নাম বিশ্রুতা। পুত্রার্থমাগতা সাধ্বী রাজ্ঞা দেবী প্রচোদিতা ।। ৩০.

রাজ্যের প্রধান রানি, সুপ্রসিদ্ধ সুযশা, সন্তান লাভের আশায়, রাজা দ্বারা উৎসাহিত হয়ে, সেখানে এলেন।

পূজান্তু বিপুলাং কৃত্বা দেবী পুত্রানযাচত। পুনঃ পুনরথাগম্য বহুশঃ পুত্রকারণাত্ ।। ৩০.

রানি বড় পূজা করে সন্তান চাইলেন, এবং বারবার সন্তান লাভের জন্য বহুবার ফিরে এলেন।

ন প্রযচ্ছতি পুত্রাংস্তু নিকুম্ভঃ কারণেন তু। রাজা যদি তত্ ক্রুধ্যেত ততঃ কিঞ্চিত্ প্রবর্ত্ততে ।। ৩০.

নিকুম্ভ কোনো কারণে সন্তান দেন না; রাজা যদি এতে ক্রুদ্ধ হন, তবে কিছু ঘটে।

অথ দীর্ঘেণ কালেন ক্রোধো রাজানমাবিশত্। ভূতং ত্বিদং মহাদ্বারি নগরাণাং প্রযচ্ছতি ।। ৩০.

অনেক সময় পরে রাজার মনে ক্রোধ প্রবেশ করল; তখন তিনি নগরের মহাদ্বারে এক প্রাণী দেন।

প্রীত্যা বরাংশ্চ শতশো ন কিঞ্চিত্তু প্রবর্ত্ততে। মামকৈঃ পূজ্যতে নিত্যং নগর্যাং মম চৈব তু ।। ৩০.

স্নেহবশত তিনি শত শত বর দেন, কিন্তু আর কিছু ঘটে না; আমার লোকেরা আমার নগরে সর্বদা তাঁকে পূজা করে।

তত্রার্চ্চিতশ্চ বহুশো দেব্যা মে তত্র কারণাত্ । ন দদাতি চ পুত্রং মে কৃতঘ্নো বহুভোজনঃ ।। ৩০.

সেখানে আমার রানিও বহুবার তাঁর পূজা করেছেন সেই কারণে; তবুও তিনি আমাকে সন্তান দেন না, অনেক খাওয়া অথচ অকৃতজ্ঞ।

অতো নার্হতি পূজান্তু মত্সকাশাত্ কথঞ্চন। তস্মাত্তু নাশযিষ্যামি তস্য স্থানং দুরাত্মনঃ ।। ৩০.

তাই তিনি আমার কাছ থেকে কোনোভাবেই পূজা পাওয়ার যোগ্য নন; এজন্য আমি সেই দুষ্টের স্থল ধ্বংস করব।

এবং তু সবিনিশ্চিত্য দুরাত্মা রাজ কিল্বিষী। স্থানং গণপতেস্তস্য নাশযামাস দুর্মতিঃ ।। ৩০.

এভাবে দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, পাপবুদ্ধি রাজা, গনপতির স্থল দুষ্ট মনে ধ্বংস করলেন।

ভগ্নমাযতনং দৃষ্ট্বা রাজানমগমত্ প্রভুঃ। যস্মাদৃতেঽপরাধং মে ত্বযা স্থানং বিনা শিতম্ ।। ৩০.

মন্দির ভাঙা দেখে প্রভু রাজার কাছে এলেন; 'আমার প্রতি অপরাধ ছাড়া তুমি অকারণে স্থল ধ্বংস করেছ।'

অকস্মাত্ তু পুরী শূন্যা ভবিত্রী তে নরাধিপ। ততস্তেন তু শাপেন শূন্যা বারাণসী তথা ।। ৩০.

'হঠাৎ তোমার নগর শূন্য হয়ে যাবে, হে রাজা; সেই অভিশাপে বারাণসীও শূন্য হল।'