বাযুপুরাণম্

এতস্য বংশে সম্ভূতা বিচিত্রৈঃ কর্ম্মভির্দ্বিজাঃ। শলাত্মজো হ্যার্ষ্টিষেণশ্চরন্তস্তস্য চাত্মজঃ ।। ৩০.

এই বংশে নানা কর্মে কৃত ব্রাহ্মণগণ জন্মেছিলেন; শলের পুত্র ছিলেন ঋষ্টিষেণ, তাঁর পুত্রও তীর্থভ্রমণ করতেন।

শৌনকাশ্চার্ষ্টিষেণাশ্চ ক্ষাত্রোপেতা দ্বিজাতযঃ। কাশস্য কাশযো রাষ্টঃ পুত্রো দীর্ঘতপাস্তথা ।। ৩০.

শৌনক ও আর্ষ্টিষেণ, এবং ক্ষত্রিয়দের সঙ্গে দ্বিজরা; কাশের পুত্র কাশ ও দীর্ঘতপাসের কথা বলা হয়েছে।

ধর্ম্মশ্চ দীর্ঘতপসো বিদ্বান্ ধন্বন্তরিস্ততঃ। তপসা সুমহাতেজা জাতো বৃদ্ধস্য ধীমতঃ। অথৈনমৃষযঃ প্রোচুঃ সূতং বাক্যমিমং পুনঃ ।। ৩০.

দীর্ঘতপাসের থেকে জন্ম নিলেন ধর্ম, আর পরে জ্ঞানী ও তপস্যায় উজ্জ্বল ধন্বন্তরিও জন্মালেন বৃদ্ধ ও বুদ্ধিমান থেকে। তখন ঋষিরা আবার সুতকে এই কথা বললেন।

ঋষয ঊচুঃ ।। কথং ধন্বন্তরির্দ্দেবো মানুষেষ্বিহ জজ্ঞিবান্। এতদ্বেদিতুমিচ্ছামস্ততো ব্রূহি প্রিযং তথা ।। ৩০.

ঋষিরা বললেন: ধন্বন্তরি দেবতা কীভাবে এখানে মানুষের মধ্যে জন্ম নিলেন? আমরা জানতে চাই, তাই দয়া করে সুন্দরভাবে বলুন।

সূত উবাচ।। ধন্বন্তরেঃ সম্ভবোঽযং শ্রূযতামিহ বৈ দ্বিজাঃ। স সম্ভূতঃ সমুদ্রান্তে মথ্যমানেঽমৃতে পুরা ।। ৩০.

সুত বললেন: দ্বিজগণ, এখানে ধন্বন্তরির উৎপত্তির কথা শুনুন। প্রাচীনকালে সমুদ্রের তীরে যখন অমৃত মথন হচ্ছিল, তখন তিনি জন্মেছিলেন।

উত্পন্নঃ সকলাত্ পূর্ব্বং সর্ব্বতশ্চ শ্রিযাবৃতঃ। সর্ব্বসংসিদ্ধকাযং তং দৃষ্ট্বা বিষ্টম্ভিতঃ স্থিতঃ। অজস্ত্বমিতি হোবাচ তস্মাদজস্তু সঃ স্মৃতঃ ।। ৩০.

তিনি সকলের আগে, চারদিকে ঐশ্বর্য ঘিরে জন্মালেন। তাঁর শরীর দেখেই, যা সব দিক থেকে পূর্ণ, অজ অবাক হয়ে দাঁড়িয়ে বললেন, 'তুমি অজ', তাই তিনি অজ নামে পরিচিত হলেন।

অজঃ প্রোবাচ বিষ্ণুং তং তনযোঽস্মি তব প্রভো। বিধত্স্ব ভাগং স্থানঞ্চ মম লোকে সুরোত্তম ।। ৩০.

অজ বিষ্ণুকে বললেন: 'প্রভু, আমি আপনার পুত্র। আমাকে পৃথিবীতে একটি অংশ ও স্থান নির্ধারণ করুন, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'

এবমুক্তঃ সুদৃষ্ট্বা তু তথা প্রোবাচ স প্রভুঃ । কৃতো যজ্ঞবিভাগস্তু যজ্ঞিযৌর্হে সুরৈস্তথা ।। ৩০.

এভাবে বলার পরে, প্রভু ভালোভাবে দেখে উত্তর দিলেন: 'যজ্ঞের ভাগ ইতিমধ্যে নির্ধারিত হয়েছে, দেবতারা তাদের অংশ পেয়েছেন।'

বেদেষু বিধিযুক্তঞ্চ বিধিহোত্রং মহর্ষিভিঃ। ন শক্যমিহ হোমো বৈ তুল্যং কর্ত্তুং কদাচন ।। ৩০.

বেদের বিধি অনুযায়ী মহর্ষিদের দ্বারা নির্ধারিত যজ্ঞের হোম এখানে কখনও সমানভাবে করা যায় না।

অর্বাক্সুতোঽসি হে দেব নামমন্ত্রোঽসি বৈ প্রভো। দ্বিতীযাযান্তু সম্ভূত্যাং লোকে খ্যাতিঙ্গমিষ্যসি ।। ৩০.

হে দেবতা, তুমি পরে জন্মেছ; তুমি নাম ও মন্ত্রের অধিপতি। তোমার দ্বিতীয় জন্মে তুমি পৃথিবীতে বিখ্যাত হবে।

অণিমাদিযুতা সিদ্ধির্গর্ভস্থস্য ভবিষ্যতি। তেনৈব চ শরীরেণ দেবত্বং প্রাপ্স্যসি প্রভো। চারুমন্ত্রৈর্ঘৃতৈর্গন্ধৈর্যক্ষ্যন্তি ত্বাং দ্বিজাতযঃ ।। ৩০.

গর্ভে থাকাকালেও তোমার অণিমা ইত্যাদি সিদ্ধি থাকবে। সেই শরীরেই তুমি দেবত্ব লাভ করবে। দ্বিজরা সুন্দর মন্ত্র, ঘৃত ও সুগন্ধ দিয়ে তোমাকে পূজা করবে।

অথ চ ত্বং পুনশ্চৈব আযুর্বেদং বিধাস্যসি। অবশ্যম্ভাবী হ্যর্থোঽযং প্রাগ্দিষ্টস্ত্বব্জযোনিনা ।। ৩০.

তুমি আবার আয়ুর্বেদ স্থাপন করবে। এই ঘটনা নিশ্চিত, আগেই পদ্মজ দ্বারা নির্ধারিত হয়েছে।

দ্বিতীযং দ্বাপরং প্রাপ্য ভবিতা ত্বং ন সংশযঃ। তস্মাত্ তস্মৈ বরং দত্ত্বা বিষ্ণুরন্তর্দঘে ততঃ ।। ৩০.

দ্বিতীয় দ্বাপর আসলে তুমি জন্মাবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। তাই বর দিয়ে বিষ্ণু অন্তর্ধান করলেন।

দ্বিতীযে দ্বাপরে প্রাপ্তে সৌনহোত্রঃ স কাশিরাট্। পুত্রকাম স্তপস্তেপে নৃপো দীর্ঘতপাস্তথা ।। ৩০.

দ্বিতীয় দ্বাপরে, কাশিরাজ সৌনহোত্র ও দীর্ঘতপাস, পুত্রের কামনায় তপস্যা করলেন।

অজং দেবন্তু পুত্রার্থে হ্যারিরাধযিষুর্নৃপঃ। বরেণ চ্ছন্দযামাস প্রীতো ধন্বন্তরির্নৃপম্ ।। ৩০.

পুত্রের কামনায় রাজা অজ দেবতাকে সন্তুষ্ট করতে চাইলেন। ধন্বন্তরি খুশি হয়ে রাজাকে ইচ্ছামত বর দিলেন।

নৃপ উবাচ।। ভগবন্ যদি তুষ্টস্ত্বং পুত্রো মে ধৃতিমান্ ভব। তথেতি সমনুজ্ঞায তত্রৈবান্তরধীযত ।। ৩০.

রাজা বললেন: 'ভগবান, আপনি যদি সন্তুষ্ট হন, আমার যেন এক দৃঢ়চিত্ত পুত্র হয়।' তিনি সম্মতি জানিয়ে সেখানেই অন্তর্ধান করলেন।

তস্য গেহে সমুত্পন্নো দেবো ধন্বন্তরিস্তদা। কাশিরাজো মহারাজঃ সর্ব্বরোগপ্রণাশনঃ ।। ৩০.

তখন তার গৃহে ধন্বন্তরি দেবতা জন্মালেন। কাশিরাজ, মহারাজ, সকল রোগের বিনাশকারী হলেন।

আযুর্বেদং ভরদ্বাজশ্চকার সভিষক্ক্রিযম্। তমষ্টধা পুনর্ব্যস্য শিষ্যেভ্যঃ প্রত্যপাদযত্ ।। ৩০.

ভারদ্বাজ আয়ুর্বেদ রচনা করলেন, চিকিৎসা সহ। তিনি তা আট ভাগে ভাগ করে শিষ্যদের শিক্ষা দিলেন।

ধন্বন্তরিসুতশ্চাপি কেতুমানিতি বিশ্রুতঃ। অথ কেতুমতঃ পুত্রো বিভো ভীমরথো নৃপঃ। দিবোদাস ইতি খ্যাতো বারাণস্যধিপোঽভবত্ ।। ৩০.

ধন্বন্তরির পুত্র কেতুমান নামে বিখ্যাত হলেন। কেতুমানের পুত্র ছিলেন রাজা ভীমরথ, আর তাঁর পুত্র দিবোদাস, বারাণসীর অধিপতি হিসেবে পরিচিত হলেন।

এতস্মিন্নেব কালে তু পুরীং বারাণসীং পুরা। শূন্যাং বিবেশযামাস ক্ষেণকো নাম রাক্ষসঃ ।। ৩০.

ঠিক সেই সময়ে, ক্ষেণক নামে এক রাক্ষস শূন্য হয়ে যাওয়া বারাণসী নগরে প্রবেশ করেছিল।

শপ্তা হি সা পুরী পূর্ব্বং নিকুম্ভেন মহাত্মনা। শূন্যা বর্ষসহস্রং বৈ ভবিত্রীতি পুনঃ পুনঃ ।। ৩০.

সেই নগরীকে পূর্বে মহাত্মা নিকুম্ভ অভিশাপ দিয়েছিলেন, বারবার বলেছিলেন, 'এটি হাজার বছর ধরে শূন্য থাকবে।'

তস্যান্তু শপ্তমাত্রাযাং দিবোদাসঃ প্রজেশ্বরঃ। বিষযান্তে পুরীং রম্যাং গোমত্যাং সন্ন্যবেশযত্ ।। ৩০.

তবে সেই অভিশাপ কার্যকর হতেই, প্রজাদের অধিপতি দিবোদাস তার রাজ্যের সীমান্তে গোমতী নদীর তীরে এক সুন্দর নগরী স্থাপন করেন।

ঋষ ঊচুঃ।। বারাণসীং কিমর্থন্তাং নিকুম্ভঃ শপ্তবান্ পুরা। নিকুম্ভশ্চাপি ধর্ম্মাত্মা সিদ্ধক্ষেত্রং শশাপ যঃ ।। ৩০.

ঋষিরা বললেন, 'নিকুম্ভ কেন বারাণসীকে অভিশাপ দিয়েছিলেন? আর সেই ধর্মপরায়ণ নিকুম্ভ কেন পবিত্র স্থলকে অভিশাপ দিলেন?'

সূত উবাচ।। দিবোদাসস্তু রাজর্ষির্নগরীং প্রাপ্য পার্থিবঃ। বসতে স মহাতেজাঃ স্ফীতাযাং বৈ নরাধিপঃ ।। ৩০.

সূত বললেন, রাজর্ষি দিবোদাস নগরী লাভ করে, সেই সমৃদ্ধ নগরে বাস করছিলেন, তিনি ছিলেন এক মহান শক্তিশালী রাজা।

এতস্মিন্নেব কালে তু কৃতদারো মহেশ্বরঃ। দেব্যাঃ স প্রিযকামস্তু বসানশ্চ সুরান্তিকে ।। ৩০.

ঠিক সেই সময়ে, মহেশ্বর তার প্রিয় পত্নীকে নিয়ে দেবীদের মাঝে বাস করছিলেন।

দেবাজ্ঞযা পারিষদা বিশ্বরূপাস্তপোধনাঃ। পূর্বোক্তৈ রূপবিশেষস্তোষযন্তি মহেশ্বরীম্ ।। ৩০.

দেবতাদের আদেশে, পূর্বে বর্ণিত নানা রূপ ও তপস্যায় সমৃদ্ধ পারিষদরা মহেশ্বরীর সন্তুষ্টি অর্জন করেছিল।

হৃষ্যতি তৈর্মহাদেবো মেনা নৈব তু হৃষ্যতি। জুগুপ্সতে সা নিত্যঞ্চ দেবং দেবীং তথৈব চ ।। ৩০.

তাদের কারণে মহাদেব আনন্দিত হন, কিন্তু মেনা আনন্দিত হননি; তিনি দেব ও দেবীর প্রতি সবসময় বিরক্তি প্রকাশ করতেন।

মম পার্শ্বে ত্বনাচারস্তব ভর্ত্তা মহেশ্বরঃ। দরিদ্রঃ সর্ব এবেহ অক্লিষ্টং লডতেঽনঘে ।। ৩০.

'তোমার স্বামী মহেশ্বর আমার পাশে ঠিক নয়; তিনি এখানে একেবারে দরিদ্র, তবুও নির্ভার হয়ে থাকেন, হে নির্দোষ।'

মাত্রা তথোক্তা বচসা স্ত্রীস্ববাবান্নচাক্ষমত্। স্মিতং কৃত্বা তু বরদা হরপার্শ্বমথাগমত্ ।। ৩০.

মায়ের কথা শুনে, নারীর স্বভাববশত তিনি সহ্য করতে পারলেন না; তবে হাসিমুখে বরদাত্রী হরা-র পাশে গেলেন।