বাযুপুরাণম্

চচার পৃথিবীং চৈব মার্গমাণস্ততস্ততঃ। অথাপশ্যচ্চ তাং রাজা কুরুক্ষেত্রে মহাবলঃ ।। ২৯.

তিনি সারা পৃথিবী ঘুরে ঘুরে খুঁজতে লাগলেন; তারপর শক্তিশালী রাজা কুরুক্ষেত্রে উর্বশীকে দেখতে পেলেন।

প্লক্ষতীর্থে পুষ্করিণ্যাং বিগাঢেনাম্বুনাপ্লুতাম্। ক্রীডন্তীমপ্সরোভিশ্চ পঞ্চভিঃ সহ শোভনাম্ ।। ২৯.

প্লক্ষ ঘাটের পদ্ম-ভরা পুকুরে, সে জলে ডুব দিয়ে পাঁচজন সুন্দরী অপ্সরার সঙ্গে খেলতে লাগল।

অপশ্যত্সা ততঃ সুভ্রূ রাজানমবিদূরতঃ। উর্বশী তাঃ সখীঃ প্রাহ অযং স পুরুষোত্তমঃ ।। ২৯.

তারপর সেই সুন্দর ভ্রু বিশিষ্ট উর্বশী কাছাকাছি রাজাকে দেখতে পেল, আর সখীদের বলল, 'এই সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ।'

যস্মিন্নহমবাত্সং হি দর্শযামাস তং নৃপম্ । তত আবির্বভূবুস্তাঃ পঞ্চচূডাপ্সরাস্তু তাঃ ।। ২৯.

আমি এক সময় যার কাছে ছিলাম—সে রাজাকে দেখিয়ে দিল, তখন পাঁচজন চূড়া বাঁধা অপ্সরা সেখানে প্রকাশ পেল।

দৃষ্ট্বা তু রাজা তাং প্রীতঃ প্রলাপান্ কুরুতে বহূন্। আযাহি তিষ্ঠ মনসা ঘোরে বচসি তিষ্ঠ হে ।। ২৯.

রাজা তাকে দেখে আনন্দিত হয়ে অনেক কথা বলল, 'এসো, থাকো, আমার মনে থাকো, আমার কথায় থাকো, হে সুন্দরী।'

এবমাদীনি সূক্ষ্মাণি পরস্পরমভাষত। উর্ব্বশী ত্বব্রবীচ্চৈলং সগর্ভাহং ত্বযা প্রভো ।। ২৯.

এভাবে তারা একে অপরের সঙ্গে সূক্ষ্ম কথা বলছিল; উর্বশী তখন ইলাকে বলল, 'হে প্রভু, আমি তোমার দ্বারা গর্ভবতী হয়েছি।'

সংবত্সরাত্ কুমারস্তে ভবিতা নব সংশযঃ। নিশামেকান্তু বৈ রাজা হ্যবসত্তু তযা সহ ।। ২৯.

'এক বছরের পরে তোমার ছেলে জন্মাবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।' রাজা তার সঙ্গে একান্তে এক রাত কাটাল।

সম্প্রহৃষ্টো জগামাথ স্বপুরন্তু মহাযশাঃ। গতে সংবত্সরে রাজা উর্ব্বশীং পুনরাগমত্ ।। ২৯.

খুশিতে বিখ্যাত রাজা নিজের শহরে ফিরে গেল; এক বছর পরে আবার উর্বশীর কাছে এল।

উষিত্বা তু তযা সার্দ্ধমেকরাত্রং মহামনাঃ। কামার্ত্তশ্চা ব্রবীদ্দীনো ভব নিত্যং মমেতি বৈ ।। ২৯.

তার সঙ্গে এক রাত কাটিয়ে, মহান মন রাজা কামনায় কাতর হয়ে দুঃখিতভাবে বলল, 'তুমি চিরকাল আমার সঙ্গে থাকো।'

উর্ব্বশ্যথাব্রবীচ্চৈলং গন্ধর্বাস্তে বরং দদুঃ। তং বৃণীষ্ব মহারাজ ব্রূহি চৈতাংস্ত্বমেব হি ।। ২৯.

তখন উর্বশী ইলাকে বলল, 'গন্ধর্বরা তোমাকে বর দিয়েছে; মহারাজ, তুমি সেই বর চয়ন করো এবং তাদের নিজে বলো।'

বৃণে নিত্যং হি সালোক্যং গন্ধর্বাণাং মহাত্মনাম্। তথেত্যুক্ত্বা বরং বব্রে গন্ধর্বাশ্চ তথাস্ত্বিতি ।। ২৯.

'আমি চাই, যেন সর্বদা মহান গন্ধর্বদের সঙ্গে একই জগতে থাকি।' 'তথাস্তু' বলে রাজা বর চয়ন করল, আর গন্ধর্বরা বলল, 'তাই হোক।'

স্থালীমগ্নেঃ পূরযিত্বা গন্ধর্ব্বাশ্চ তমব্রুবন্। অনেন ইষ্ট্বা লোকন্তং প্রাপ্স্যসি ত্বং নরাধিপ ।। ২৯.

অগ্নির জন্য পাত্র পূর্ণ করে, গন্ধর্বরা তাকে বলল, 'এই দিয়ে যজ্ঞ করলে, হে রাজা, তুমি সর্বোচ্চ লোক লাভ করবে।'

তমাদায কুমারন্তু নগরাযোপচক্রমে। নিঃক্ষিপ্য তমরণ্যাঞ্চ স পুত্রন্তু গৃহং যযৌ ।। ২৯.

ছেলেকে নিয়ে সে শহরের দিকে রওনা দিল; তাকে জঙ্গলে রেখে বাড়ি ফিরে গেল।

পুনরাদায দৃশ্যাগ্নিমশ্বত্থং তত্র দৃষ্টবান্। সমীপতস্তু তং দৃষ্ট্বা হ্যশ্বত্থং তত্র বিস্মিতঃ ।। ২৯.

আবার দৃশ্যমান অগ্নি নিয়ে, সে সেখানে অশ্বত্থ গাছ দেখল; কাছে গিয়ে সেই অশ্বত্থ গাছ দেখে বিস্মিত হল।

গন্ধর্ব্বেভ্যস্তথাখ্যাতুমগ্নিনা গাং গতস্তু সঃ । শ্রুত্বা তমর্থমশিলমরণিং তু সমাদিশত্ ।। ২৯.

সে অগ্নি নিয়ে গন্ধর্বদের কাছে জানাতে গেল; শুনে অগ্নি তাকে অশ্বত্থ কাঠ দিয়ে অরনি তৈরি করতে বলল।

অশ্বত্থাদরণিং কৃত্বা মথিত্বাগ্নিং যথাবিধি। তেনেষ্ট্বা তু সলোকং নঃ প্রাপ্স্যসি ত্বং নরাধিপ। মথিত্বাগ্নিং ত্রিধা কৃত্বা হ্যযজত্স নরাধিপঃ ।। ২৯.

অশ্বত্থ দিয়ে অরনি বানিয়ে, বিধি অনুযায়ী অগ্নি উৎপন্ন করল; এই দিয়ে যজ্ঞ করলে, তুমি আমাদের জগৎ লাভ করবে, হে রাজা। অগ্নি তিন ভাগে ভাগ করে, রাজা যজ্ঞ করল।

ইষ্ট্বা যজ্ঞৈর্বহুবিধৈর্গতস্তেষাং সলোকতাম্। বাসায চ স গন্ধর্ব্বস্ত্রেতাযাং স মহারথঃ। একোঽগ্নিঃ পূর্বমাসীদ্বৈ ঐলস্ত্রীংস্তানকল্পযত্ ।। ২৯.

বিভিন্ন যজ্ঞ করে, সে গন্ধর্বদের জগৎ লাভ করল। ত্রেতা যুগে সেই মহারথী গন্ধর্ব সেখানে বাস করত; আগে একটাই অগ্নি ছিল, ইলা সেই নারীদের প্রতিষ্ঠা করেছিল।

এবংপ্রভাবো রাজাসীদৈলস্তু দ্বিজসত্তমাঃ। দেশে পুণ্যতমে চৈব মহর্ষিভিরলংকৃতে ।। ২৯.

এভাবেই, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, ইলা রাজা এমন শক্তিশালী ছিল, সবচেয়ে পবিত্র ভূমিতে, মহর্ষিদের দ্বারা শোভিত।

রাজ্যং স কারযামাস প্রযাগে পৃথিবী পতিঃ। উত্তরে যামুনে তীরে প্রতিষ্ঠানে মহাযশাঃ ।। ২৯.

পৃথিবীর অধিপতি সেই বিখ্যাত রাজা প্রয়াগে, যমুনার উত্তর তীরে, প্রতিষ্ঠানে রাজ্য স্থাপন করেছিলেন।

তস্য পুত্রা বভূবুর্হি ষডিন্দ্রোপমতেজসঃ। গন্ধর্ব্বলোকে বিদিতা আযুর্দ্ধীমানমাবসুঃ ।। ২৯.

তাঁর ছয়জন পুত্র ছিল, প্রত্যেকেই ইন্দ্রের মতো দীপ্তিমান। গন্ধর্বদের জগতে পরিচিত ছিল—আয়ু, ধীমান, আমাবসু, বিশ্বায়ু, শতায়ু ও গতায়ু।

বিশ্বাযুশ্চ শতাযুশ্চ গতাযুশ্চোর্বশীসুতাঃ। অমাবসোস্তু বৈ জাতো ভীমো রাজাথ বিশ্বজিত্ ।। ২৯.

বিশ্বায়ু, শতায়ু ও গতায়ু ছিল উর্বশীর পুত্র। আমাবসু থেকে জন্মেছিলেন রাজা ভীম, পরে বিশ্বজিত।

শ্রীমান্ ভীমস্য দাযাদো রাজাসীত্কাঞ্চনপ্রভঃ। বিদ্বাংস্তু কাঞ্চনস্যাপি সুহোত্রোঽভূন্মহাবলঃ ।। ২৯.

ভীমের উত্তরাধিকারী ছিলেন রাজা কাঞ্চনপ্রভ। কাঞ্চনের জ্ঞানী ও শক্তিশালী পুত্র ছিল সুহোত্র।

সুহোত্রস্যাভজ্জহ্নুঃ কেশিকাগর্ভসম্ভবঃ। প্রতিগত্য ততো গঙ্গা বিততো যজ্ঞকর্ম্মণি ।। ২৯.

সুহোত্রের পুত্র ছিল জহ্নু, যিনি কেশিকার গর্ভে জন্মেছিলেন। তিনি এক মহান যজ্ঞ সম্পন্ন করার পর গঙ্গা নদী প্রবাহিত হয়।

প্লাবযামাস তং দেশং ভাবিনোঽর্থস্য দর্শনাত্। গঙ্গযা প্লাবিতং দৃষ্ট্বা যজ্ঞবাটং সমন্ততঃ ।। ২৯.

ভবিষ্যতের উদ্দেশ্যে গঙ্গা সেই দেশ প্লাবিত করলেন। যজ্ঞস্থলটি গঙ্গার জলে সম্পূর্ণ ডুবে যেতে দেখে,

সৌহোত্রির্বরদঃ ক্রুদ্ধো গঙ্গাং সংরক্তলোচনঃ। অস্য গঙ্গেঽবলেপস্য সদ্যঃ ফলমবাপ্নুহি ।। ২৯.

সুহোত্রের পুত্র, রাগী ও রক্তচক্ষু বরদা, গঙ্গাকে বললেন, 'তোমার অহংকারের ফল এখনই ভোগ করো!'

এতত্তে বিফলং সর্ব্বং পীতমম্ভঃ করোম্যহম্। রাজর্ষিণা ততঃ পীতাং গঙ্গাং দৃষ্ট্বা সুরর্ষযঃ ।। ২৯.

'তোমার সবকিছু এখন বৃথা; আমি এই জল পান করব,' বললেন তিনি। রাজর্ষি গঙ্গা পান করার পর দেবতা ও ঋষিরা,

উপনিন্যুর্মহাভাগা দুহিতৃত্বেন জাহ্নবীম্। যৌবনাশ্বস্য পৌত্রীন্তু কাবেরীঞ্জহ্নুরাবহত্ ।। ২৯.

ধন্যজনেরা জাহ্নবীকে তাঁর কন্যা হিসেবে উপস্থাপন করলেন। জহ্নু যুবনাশ্বের পৌত্রী কাবেরীকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করলেন।

যুবনাশ্বস্য শাপেন গঙ্গা যেন বিনির্মমে । কাবেরীং সরিতাং শ্রেষ্ঠাং জহ্নুভার্য্যামনিন্দিতাম্ ।। ২৯.

যুবনাশ্বের অভিশাপে গঙ্গা এভাবে উৎপন্ন হয়েছিলেন। নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কাবেরী, নির্দোষা, জহ্নুর স্ত্রী হলেন।

জহ্নুশ্চ দযিতং পুত্রং সুহোত্রং নাম ধার্মিকম্। কাবের্য্যাং জনযামাস অজকস্তস্য চাত্মজঃ ।। ২৯.

জহ্নু কাবেরীর গর্ভে এক প্রিয় ও ধর্মপরায়ণ পুত্র সুহোত্রকে জন্ম দেন। তাঁর পুত্র ছিলেন অজক।