বাযুপুরাণম্

প্লাবযামাস তং দেশং ভাবিনোঽর্থস্য দর্শনাত্। গঙ্গযা প্লাবিতং দৃষ্ট্বা যজ্ঞবাটং সমন্ততঃ ।। ২৯.

ভবিষ্যতের উদ্দেশ্য প্রকাশ পেলে গঙ্গা সেই দেশ প্লাবিত করলেন; যজ্ঞস্থলটি চারিদিকে গঙ্গার জলে ডুবে যেতে দেখে,

সৌহোত্রির্বরদঃ ক্রুদ্ধো গঙ্গাং সংরক্তলোচনঃ। অস্য গঙ্গেঽবলেপস্য সদ্যঃ ফলমবাপ্নুহি ।। ২৯.

সুহোত্রের পুত্র বরদ, রাগে চোখ লাল করে গঙ্গাকে বললেন, 'তোমার অহংকারের ফল এখনই ভোগ করো, হে গঙ্গা!'

এতত্তে বিফলং সর্ব্বং পীতমম্ভঃ করোম্যহম্। রাজর্ষিণা ততঃ পীতাং গঙ্গাং দৃষ্ট্বা সুরর্ষযঃ ।। ২৯.

'তোমার সবকিছু এখন ব্যর্থ; আমি এই জল পান করব,' বললেন তিনি। রাজর্ষি গঙ্গার জল পান করেছেন দেখে দেবঋষিরা,

উপনিন্যুর্মহাভাগা দুহিতৃত্বেন জাহ্নবীম্। যৌবনাশ্বস্য পৌত্রীন্তু কাবেরীঞ্জহ্নুরাবহত্ ।। ২৯.

মহাপুণ্য ঋষিরা জহ্নুকে জাহ্নবীকে কন্যা হিসেবে দিলেন; আর যুবনাশ্বের পৌত্রী কাবেরীকে জহ্নু স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করলেন।

যুবনাশ্বস্য শাপেন গঙ্গা যেন বিনির্মমে । কাবেরীং সরিতাং শ্রেষ্ঠাং জহ্নুভার্য্যামনিন্দিতাম্ ।। ২৯.

যুবনাশ্বের অভিশাপে গঙ্গার জন্ম হয়েছিল; আর নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কাবেরী, নির্দোষা, জহ্নুর স্ত্রী হলেন।

জহ্নুশ্চ দযিতং পুত্রং সুহোত্রং নাম ধার্মিকম্। কাবের্য্যাং জনযামাস অজকস্তস্য চাত্মজঃ ।। ২৯.

জহ্নু কাবেরীর গর্ভে এক প্রিয় ও ধর্মপরায়ণ পুত্র সুহোত্রকে জন্ম দিলেন; সুহোত্রের পুত্র ছিলেন অজক।

অজকস্য তু দাযাদো বলাকাশ্বো মহাযশাঃ। বভূবুশ্চ গযঃ শীলঃ কুশস্তস্যাত্মজঃ স্মৃতঃ ।। ২৯.

অজকের উত্তরাধিকারী ছিলেন বালাকাশ্ব, যিনি খুব বিখ্যাত ও গৌরবময়; তাঁর পুত্র ছিলেন গয়া, যিনি সদাচারী এবং কুশের পুত্র হিসেবে স্মরণীয়।

কুশপুত্রা বভূবুশ্চ চত্বারো বেদবর্চসঃ। কুশাশ্বঃ কুশনাভশ্চ অমূর্ত্তারযশোবসুঃ ।। ২৯.

কুশের চারজন পুত্র ছিল, সকলেই বেদের গৌরবধারী: কুশাশ্ব, কুশনাভ, অমূর্ত্তারয় এবং বসু।

কুশস্তম্বস্তপস্তেপে পুত্রার্থী রাজসত্তমঃ। পূর্ণে বর্ষসহস্রে বৈ শতক্রতুমপশ্যত ।। ২৯.

কুশস্তম্ভ, শ্রেষ্ঠ রাজা, পুত্রের কামনায় কঠোর তপস্যা করলেন; এক হাজার বছর পূর্ণ হলে তিনি শতকৃতুকে দর্শন পেলেন।

তমুগ্রতপসং দৃষ্ট্বা সহস্রাক্ষঃ পুরন্দরঃ। সমর্থঃ পুত্রজননে স্বযমেবাস্য শাশ্বতঃ ।। ২৯.

তাঁর কঠোর তপস্যা দেখে সহস্রাক্ষ পুরন্দর নিজেই পুত্রদান করার ক্ষমতা অর্জন করলেন।

পুত্রত্বং কল্পযামাস স্বযমেব পুরন্দরঃ। গাধির্নামাভবত্পুত্রঃ কৌশিকঃ পাকশাসনঃ ।। ২৯.

পুরন্দর নিজেই পুত্র হওয়ার ব্যবস্থা করলেন; ফলে গাধি, কৌশিক নামে পরিচিত, পাকশাসনের পুত্র হয়ে জন্মালেন।

পৌরুকুত্সাভবদ্ভার্যা গাধিস্তস্যামজাযত। পূর্ব্বং কন্যাং মহাভাগাং নাম্না সত্যবতীং শুভাম্। তাং গাধিপুত্রঃ কাব্যায ঋচীকায দদৌ প্রভুঃ ।। ২৯.

গাধির স্ত্রী ছিলেন পৌরুকুত্স বংশের; তাঁর গর্ভে গাধি জন্মালেন। আগে, তাঁর এক শুভ ও সৌভাগ্যশালী কন্যা জন্মেছিল, নাম সত্যবতী। গাধি তাঁর কন্যাকে কাব্যপুত্র ঋচীক মুনিকে দিলেন।

তস্যাং পুত্রস্তু বৈ ভর্ত্তা ভার্গবো ভৃগুনন্দনঃ। পুত্রার্থে সাধযামাস চরুং গাধেস্তথৈব চ ।। ২৯.

সত্যবতীর গর্ভে ভৃগুবংশীয় ভর্গব, তাঁর স্বামী, এক পুত্রের জন্ম দিলেন; পুত্রের কামনায় তিনি গাধির জন্যও একটি যজ্ঞের আহুতি প্রস্তুত করলেন।

তথা চাহূয সুধৃতিঋচীকো ভার্গবস্তদা। উপযোজ্যশ্চরুরযং ত্বযা মাত্রা চ তেশুভে ।। ২৯.

তখন সুধৃতি ঋচীক, ভর্গব, ডেকে বললেন: 'এই আহুতি তুমি ও তোমার মা, হে শুভা, ব্যবহার করবে।'

তস্যাং জনিষ্যতে পুত্রো দীপ্তিমান্ ক্ষত্রিযর্ষভঃ। অজেযঃ ক্ষত্রিযৈর্যুদ্ধে ক্ষত্রিযর্ষভসূদনঃ ।। ২৯.

তাঁর গর্ভে জন্ম নেবে এক দীপ্তিমান পুত্র, যিনি ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে অজেয়, এবং ক্ষত্রিয় বীরদের বিনাশকারী।

তবাপি পুত্রং কল্যাণি ধৃতিন্তং তপোধনম্। শমাত্মকং দ্বিজশ্রেষ্ঠং চরুরেষ বিধাস্যতি ।। ২৯.

হে শুভা, তোমারও এক পুত্র হবে—সে দৃঢ়চিত্ত, তপস্যায় সমৃদ্ধ, শান্ত স্বভাবের এবং ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; এই চারু থেকেই তার জন্ম হবে।

এবমুক্ত্বা তু তাং ভার্য্যামৃচীকো ভৃগুনন্দনঃ। তপস্যাভিরতো নিত্যমরণ্যং প্রবিবেশ হ ।। ২৯.

এভাবে স্ত্রীর সঙ্গে কথা বলে, ঋচীক, ভৃগুর বংশধর, যিনি সদা তপস্যায় নিমগ্ন, তিনি অরণ্যে প্রবেশ করলেন।

গাধিঃ সদারস্তু তদা ঋচীকাশ্রমমভ্যগাত্। তীর্থযাত্রাপ্রসঙ্গেন সুতাং দ্রষ্টুং নরেশ্বরঃ ।। ২৯.

তখন গাধি, তাঁর স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে, তীর্থযাত্রার অজুহাতে, কন্যাকে দেখতে ঋচীকের আশ্রমে গেলেন।

চরুদ্বযং গৃহীত্বা তু ঋষেঃ সত্যবতী সদা। ভর্ত্তুর্বচনমব্যগ্রা হৃষ্টা মাত্রে ন্যবেদযত্ ।। ২৯.

সত্যবতী, সর্বদা স্বামীর আদেশে মনোযোগী, আনন্দিত মনে ঋষির দুই চারু নিয়ে মায়ের কাছে জানালেন।

মাতা তু তস্যৈ দৈবেন দুহিত্রে স্বং চরুং দদৌ । তস্যাশ্চরুমথাজ্ঞানাদাত্মনঃ সা চকার হ ।। ২৯.

ঈশ্বরের ইচ্ছায়, মা নিজের চারু কন্যার হাতে দিলেন; আর কন্যা না জেনে মায়ের চারু গ্রহণ করল।

অথ সত্যবতী গর্ভং ক্ষত্রিযান্তকরং শুভম্। ধারযামাস দীপ্তেন বপুষা ঘোরদর্শনা ।। ২৯.

এরপর সত্যবতী গর্ভে ধারণ করলেন এক উজ্জ্বল ও ভয়ঙ্কর পুত্র, যার জন্ম হবে ক্ষত্রিয়দের বিনাশের জন্য।

তমৃচীকস্ততো দৃষ্ট্বা যোগেনাপ্যনুমৃশ্য চ। তদাব্রবীদ্দ্বিজশ্রেষ্ঠঃ স্বাং ভার্য্যাং বরবর্ণিনীম্ ।। ২৯.

এটা দেখে এবং যোগের দ্বারা উপলব্ধি করে, ঋচীক, ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর সুন্দর স্ত্রীকে বললেন।

মাতুঃ সিদ্ধ্যতি তে ভদ্রে চরুব্যত্যাসহেতুনা। জনিষ্যতি হি পুত্রস্তে ক্রূরকর্মাতিদারুণঃ ।। ২৯.

হে শান্ত স্বভাবের, তোমার মায়ের চারু বদলানোর কারণে তোমার পুত্র নিষ্ঠুর কর্ম ও অত্যন্ত ভয়ঙ্কর স্বভাবের হবে।

মাতা জনিষ্যতে বাপি তথাভূতং তপোধনম্ । বিশ্বং হি ব্রহ্ম তপসা মযা তত্র সমর্পিতম্ ।। ২৯.

তবে তোমার মা জন্ম দেবেন এক তপস্যায় শক্তিশালী পুত্র; কারণ আমি আমার সমস্ত তপস্যা তার জন্য উৎসর্গ করেছি।

এবমুক্তা মহাভাগা ভর্ত্রা সত্যবতী তদা। প্রসাদযামাস পতিং সুতো মে নেদৃশো ভবেত্। ব্রাহ্মণাপসদস্ত্বন্য ইত্যুক্তো মুনিরব্রবীত্ ।। ২৯.

এভাবে স্বামীর কাছ থেকে শুনে, মহাশোভা সত্যবতী স্বামীকে সন্তুষ্ট করতে চাইলেন: 'আমার পুত্র যেন এমন না হয়; অন্য কেউ, ব্রাহ্মণ নয়, এমন হোক।' তখন ঋষি বললেন:

নৈষ সঙ্কল্পিতঃ কামো মযা ভদ্রে তথা ত্বযা । উগ্রকর্মা ভবেত্ পুত্রঃ পিতুর্মাতুশ্চ কারণাত্ ।। ২৯.

হে শান্ত স্বভাবের, এটা আমার বা তোমার ইচ্ছা ছিল না; তবে পিতা-মাতার কর্মের ফলে তোমার পুত্র কঠোর কর্মের হবে।

পুনঃ সত্যবতী বাক্যমেবমুক্তাব্রবীদিদম্। ইচ্ছঁল্লোকানপি মুনে সৃজেথাঃ কিং পুনঃ সুতম্ ।। ২৯.

আবার সত্যবতী বললেন: 'হে ঋষি, আপনি চাইলে জগতও সৃষ্টি করতে পারেন—তাহলে পুত্র কেন নয়?'

শমাত্মকমৃজুং ভর্ত্তঃ পুত্রং মে দাতুমর্হসি। কামমেবংবিধঃ পুত্রো মম স্যাত্তু বদ প্রভো ।। ২৯.

'হে স্বামী, আপনি আমার জন্য শান্ত ও সোজা স্বভাবের পুত্র দিন; আপনি চাইলে এমন পুত্রই আমার হোক, হে প্রভু।'

ময্যন্যথা ন শক্যং বৈ কর্তুমেব দ্বিজোত্তম। ততঃ প্রসাদমকরোত্ স তস্যাস্তপসো বলাত্ ।। ২৯.

হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার ক্ষেত্রে আমি এটা বদলাতে পারি না; তবে তোমার তপস্যার শক্তিতে তিনি তাকে বর দিলেন।