বাযুপুরাণম্

বিজযস্য ঋতঃ পুত্র ঋতস্য সুনযঃ স্মৃতঃ। সুনযাদ্বীতহব্যস্তু বীতহব্যাত্মজো ধৃতিঃ ।। ২৭.

বিজয়ের পুত্র ছিলেন ঋত; ঋতের পুত্র ছিলেন সুনয়; সুনয়ের পুত্র ছিলেন বিতহব্য, এবং বিতহব্যের পুত্র ছিলেন ধৃতি।

ধৃতেস্তু বহুলাশ্বোঽভূদ্বহুলাশ্বসুতঃ কৃতিঃ। তস্মিন্ সন্তিষ্টতে বংশো জনকানাং মহাত্মনাম্। ইত্যেতে মৈথিলাঃ প্রোক্তাঃ সোমস্যাপি নিবোধত ।। ২৭.

ধৃতি থেকে জন্ম নেন বহুলাশ্ব; বহুলাশ্বের পুত্র ছিলেন কৃতি; তাঁর মধ্যেই মহাত্মা জনকদের বংশ প্রতিষ্ঠিত হয়। এইভাবে মৈথিলদের বর্ণনা হল; এখন সোম সম্পর্কে শুনুন।

ইতি শ্রীমহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে বৈবস্বতমনুবংশকীর্ত্তনং নাম সপ্তবিংশোঽধ্যাযঃ

এইভাবে শ্রীমহাপুরাণে, বায়ু কর্তৃক বলা 'বৈবস্বত মনুর বংশের বিবরণ' নামক সপ্তবিংশ অধ্যায় শেষ হল।

বাযূমহাপুরাণম্ - উত্তরার্দ্ধম্ -

বায়ু মহাপুরাণ – উত্তরার্ধ –

দক্ষিণামদদত্সোমস্ত্রীল্লোঁকানিতি নঃ শ্রুতম্। তেভ্যো ব্রহ্মর্ষিমুখ্যেভ্যঃ সদস্যেভ্যশ্চ বৈ দ্বিজাঃ ।। ২৮.

আমরা শুনেছি, সোম দক্ষিণ অঞ্চল ব্রাহ্মণদের দিয়েছিলেন; প্রধান ব্রহ্মর্ষি ও সভাসদদেরও দিয়েছিলেন, হে দ্বিজগণ।

তং সিনী চ কুহূশ্চৈব বপুঃ পুষ্টিঃ প্রভাবসুঃ। কীর্ত্তির্ধৃতিশ্চ লক্ষ্মীশ্চ নব দেব্যঃ সিষেবিরে ।। ২৮.

সিনী, কুহু, বপু, পুষ্টি, প্রভাবসু, কীর্তি, ধৃতি ও লক্ষ্মী—এই নয় দেবী তাঁকে সেবা করতেন।

প্রাপ্যাবভৃথমব্যগ্রঃ সর্ব্বদেবর্ষিপূজিতঃ। অতিরাজাতিরাজেন্দ্রো দশধাতাপযদ্দিশঃ ।। ২৮.

অবভৃত স্নান শেষ করে, সকল দেবতা ও ঋষিদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, মহারাজা নির্ভয়ে দশ দিক আলোকিত করেছিলেন।

স যাচ্যমানো দেবৈশ্চ তথা দেবর্ষিভিশ্চ হ। নৈব ব্যসর্জযত্তারাং তস্মাযাঙ্গিরসে তদা ।। ২৮.

তখন দেবতা ও দেবঋষিরা অনুরোধ করলেও তিনি তারা-কে অঙ্গিরসের কাছে দেননি।

উশনাস্তস্য জগ্রাহ পার্ষ্ণিমঙ্গিরসো দ্বিজাঃ। স হি শিষ্যো মহাতেজাঃ পিতুঃ পূর্বং বৃহস্পতেঃ ।। ২৮.

উশনাস অঙ্গিরসের কাছ থেকে তাঁকে গ্রহণ করেন, হে দ্বিজগণ; তিনি ছিলেন মহাতেজস্বী, পূর্বে তাঁর পিতা বৃহস্পতির শিষ্য।

তেন স্নেহেন ভগবান্ রুদ্রস্তস্য বৃহস্পতেঃ। পার্ষ্ণিগ্রাহোঽভবদ্দেবঃ প্রগৃহ্যাজগবন্ধনুঃ ।। ২৮.

সেই স্নেহে ভগবান রুদ্র বৃহস্পতির রক্ষক হয়ে উঠলেন, ধনুষ হাতে নিয়ে প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন।

তেন ব্রহ্মর্ষিমুখ্যেভ্যঃ পরমাস্ত্রং মহাত্মনা। উদ্দিশ্য দেবানুত্সৃষ্টং যেনৈষাং নাশিতং যশঃ ।। ২৮.

মহাত্মা সেই ব্যক্তি ব্রহ্মর্ষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠদের দিকে পরমাস্ত্র ছুড়লেন, দেবতাদের ওপর তা নিক্ষেপ করলেন, যার ফলে তাদের সুনাম নষ্ট হল।

তত্র তদ্যুদ্ধমভবত্ প্রত্যক্ষন্তারকামযম্। দেবানাং দানবানাঞ্চ লোকক্ষযকরং মহত্ ।। ২৮.

সেখানে দেবতা আর দানবদের মধ্যে এক মহাযুদ্ধ শুরু হল, যা সকলের চোখের সামনে ঘটল; সেই যুদ্ধ পৃথিবীর ধ্বংস ডেকে আনল।

তত্র শিষ্টাস্ত্রযো দেবাস্তুষিতাশ্চৈব যে স্মৃতাঃ। ব্রহ্মাণং শরণং জগ্মুরাদিদেবং পিতামহম্ ।। ২৮.

সেখানে তিনজন অবশিষ্ট দেবতা আর তুষিত দেবতারা, যাদের স্মরণ করা হয়, ব্রহ্মার আশ্রয় নিলেন, যিনি আদিদেব ও পিতামহ।

ততো নিবার্যোশনসং রুদ্রং জ্যেষ্ঠঞ্চ শঙ্করম্। দদাবাঙ্গিরসে তারাং স্বযমেব পিতামহঃ ।। ২৮.

তারপর উশনা, রুদ্র ও শ্রেষ্ঠ শঙ্করকে নিবৃত্ত করে, পিতামহ নিজেই তারা-কে আঙ্গিরসের হাতে তুলে দিলেন।

অন্তর্বত্নীং চ তাং দৃষ্ট্বা তারান্তারাধিপাননাম্। গর্ভমুত্সৃজসে ন ত্বং বিপ্রঃ প্রাহ বৃহস্পতিঃ ।। ২৮.

তারা গর্ভবতী, তার নাম তারাদের অধিপতির নামে; তখন বৃহস্পতি বললেন, 'তুমি যেন গর্ভপাত না করো।'

মদীযাযাং তনৌ যোনৌ গর্ভো ধার্যঃ কথঞ্চন। অথো নাবসৃজত্তন্তু কুমারং দস্যুহন্তমম্ ।। ২৮.

'আমার দেহে, আমার গর্ভে, সন্তানকে যেভাবেই হোক ধারণ করতে হবে।' কিন্তু তিনি সেই শত্রুহন্তা শিশুকে জন্ম দেননি।

ঈষিকাস্তম্বমাসাদ্য জ্বলন্তমিব পাবকম্। জাতমাত্রোঽথ ভগবান্ দেবানামাক্ষিপদ্বপুঃ ।। ২৮.

একটি কঞ্চির কাছে এসে, যা আগুনের মতো জ্বলছিল, সদ্য জন্ম নেওয়া ভগবান দেবতাদের মাঝে নিজের রূপ ত্যাগ করলেন।

ততঃ সংশযমাপন্নাস্তারামকথযন্ সুরাঃ। সত্যং ব্রূহি সুতঃ কস্য সোমস্যাথ বৃহস্পতেঃ ।। ২৮.

তখন দেবতারা সন্দেহে ভরা হয়ে তারা-কে জিজ্ঞাসা করলেন, 'সত্য বলো, এই ছেলে কার—সোমার না বৃহস্পতির?'

হ্রীযমাণা যদা দেবান্নাহ সা সাধ্বসাধু বা । তদা তাং শপ্তুমারব্ধঃ কুমারো দস্যুহন্তমঃ ।। ২৮.

দেবতাদের সামনে লজ্জিত তারা ভালো বা মন্দ কিছুই বললেন না; তখন সেই শত্রুহন্তা শিশু তাকে অভিশাপ দিতে শুরু করল।

সন্নিবার্য তদা ব্রহ্মা তারাং চন্দ্রস্য সংশযঃ। যদত্র তথ্যন্তদ্‌ব্রূহি তারে কস্য সুতস্ত্বযম্ ।। ২৮.

তখন ব্রহ্মা শিশুকে ও তারা-কে নিবৃত্ত করে চন্দ্রের সন্দেহ দূর করলেন, 'তারা, সত্য বলো, এই ছেলে কার?'

সা প্রাঞ্জলিরুবাচেদং ব্রহ্মাণং বরদং প্রভুম্। সোমস্যেতি মহাত্মানং কুমারন্দস্যুহন্তমম্ ।। ২৮.

তারা হাতজোড় করে বরদাতা ও প্রভু ব্রহ্মার সামনে বললেন, 'তিনি সোমার সন্তান, মহাত্মা শত্রুহন্তা।'

ততঃ স তমুপাঘায সোমো দাতা প্রজাপতিঃ। বুধ ইত্যকরোন্নাম তস্য পুত্রস্য ধীমতঃ ।। ২৮.

তখন সোম, দাতা ও প্রাণীদের অধিপতি, তাকে আলিঙ্গন করলেন এবং তার জ্ঞানী ছেলের নাম রাখলেন বুধ।

প্রতিপূর্ব্বঞ্চ গমনে সমভ্যুত্তিষ্ঠতে বুধৈঃ। উত্পাদযামাস তদা পুত্রং বৈ রাজপুত্রিকা ।। ২৮.

প্রতিটি যুগে বুধ জ্ঞানীদের মধ্যে উঠে আসেন; তখন রাজকন্যা এক পুত্রের জন্ম দেন।

তস্য পুত্রো মহাতেজা বভূবৈলঃ পুরূরবাঃ । উর্বশ্যাং জজ্ঞিরে তস্য পুত্রাঃ ষট্ সুমহৌজসঃ ।। ২৮.

তার পুত্র, মহাতেজস্বী, ছিলেন পুরুরবা; উর্বশীর গর্ভে জন্মেছিলেন। তার ছয়জন শক্তিশালী পুত্র জন্মেছিল।

প্রসহ্য ধর্ষিতস্তত্র বিবশো রাজযক্ষ্মণা । ততো যক্ষ্মাভিভূতস্তু সোমঃ প্রক্ষীণমণ্ডলঃ । জগাম শরণাযাথ পিতরং সোঽত্রিমেব তু ।। ২৮.

সেখানে জোরপূর্বক অপমানিত ও রাজরোগে কষ্টে অসহায় সোম, রোগে আক্রান্ত ও তার শক্তি কমে গিয়ে, পিতার আশ্রয় চাইলেন, তিনি অত্রি।

তস্য তত্পাপশমনং চকারাত্রির্মহাযশাঃ। স রাজযক্ষ্মণা মুক্তঃ শ্রিযা জজ্বাল সর্ব্বশঃ ।। ২৮.

অত্রি, মহান কীর্তিমান, তার পাপ মোচন করলেন; রাজরোগ থেকে মুক্ত হয়ে সোম সর্বত্র দীপ্তি ছড়ালেন।

এতত্সোমস্য বৈ জন্ম কীর্ত্তিতং দ্বিজসত্তমাঃ। বংশন্তস্য দ্বিজশ্রেষ্ঠাঃ কীর্ত্যমানং নিবোধত ।। ২৮.

হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, এটাই সোমের জন্মের কাহিনি; এখন তার বংশের কথা শুনুন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ।

ধন্যমারোগ্যমাযুষ্যং পুণ্যং কল্মষশোধনম্। সোমস্য জন্ম শ্রুত্বৈব সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে ।। ২৮.

শুধু সোমের জন্মের কথা শুনলেই মানুষ ধন, স্বাস্থ্য, দীর্ঘ জীবন, পুণ্য আর পাপমুক্তি লাভ করে; সব পাপ থেকে মুক্তি পায়।

শ্রীমান্ ভীমস্য দাযাদো রাজাসীত্কাঞ্চনপ্রভঃ। বিদ্বাংস্তু কাঞ্চনস্যাপি সুহোত্রোঽভূন্মহাবলঃ ।। ২৯.

ভীমের উত্তরাধিকারী ছিলেন কাঞ্চনপ্রভ নামের এক উজ্জ্বল ও গৌরবময় রাজা; জ্ঞানীদের মধ্যে কাঞ্চন থেকেও শক্তিশালী ও বিদ্বান ছিলেন সুহোত্র।