বাযুপুরাণম্

এবমেব মহাবাহুরিক্ষ্বাকুকুলনন্দনঃ । রাবণং সগণং হত্বা দিবমাচক্রমে বিভুঃ ।। ২৬.

এইভাবে, ইক্ষ্বাকু বংশের আনন্দ, মহাবাহু রাম, রাবণ ও তার সঙ্গীদের বধ করে, স্বর্গে আরোহণ করেছিলেন।

শ্রীরামস্যাত্মজো জজ্ঞে কুশ ইত্যভিধীযতে। লবশ্চান্যো মহাবীর্যস্তযোর্দেশৌ নিবোধত ।। ২৬.

শ্রী রামের পুত্র কুশ জন্মেছিলেন; আরেকজন মহাবীর ছিলেন লব। এই দুইজনের দেশ সম্পর্কে শুনুন।

কুশস্য কোশলা রাজ্যং পুরী বাপি কুশস্থলী। রম্যা নিবেশিতা তেন বিন্ধ্যপর্বতসানুষু ।। ২৬.

কুশের রাজ্য ছিল কোশলা, আর তার নগরী ছিল কুশস্থলী; তিনি বিন্ধ্য পর্বতের ঢালে সেই সুন্দর নগরী স্থাপন করেছিলেন।

উত্তরাকোশলে রাজ্যং লবস্য চ মহাত্মনঃ। শ্রাবস্তী লোকবিখ্যাতা কুশবংশং নিবোধত ।। ২৬.

উত্তর কোশলায় মহাত্মা লবের রাজ্য ছিল; শ্রাবস্তী ছিল বিশ্ববিখ্যাত। কুশবংশ সম্পর্কে শুনুন।

কুশস্য পুত্রো ধর্মাত্মা হ্যতিথিঃ সুপ্রিযাতিথিঃ। অতিথেরপি বিখ্যাতো নিষধো নাম পার্থিবঃ ।। ২৬.

কুশের পুত্র ছিলেন ধর্মপরায়ণ অতিথি, যিনি সকলের কাছে প্রিয় অতিথি; অতিথির বিখ্যাত পুত্র ছিলেন রাজা নিষধ।

নিষধস্য নলঃ পুত্রো নভঃ পুত্রো নলস্য তু। নভসঃ পুণ্ডরীকস্তু ক্ষেমধন্বা ততঃ স্মৃতঃ ।। ২৬.

নিষধের পুত্র ছিলেন নল, নলের পুত্র ছিলেন নভ; নভের পুত্র ছিলেন পুণ্ডরীক, আর তাঁর থেকে ক্‌ষেমধন্বন জন্মেছিলেন।

ক্ষেমধন্বসুতো রাজা দেবানীকঃ প্রতাপবান্। আসীদহীনগুর্নাম দেবানী কাত্মজঃ প্রভুঃ ।। ২৬.

ক্‌ষেমধন্বনের পুত্র ছিলেন প্রতাপশালী রাজা দেবানীক; তাঁর পুত্র ছিলেন অধীনগু নামে এক প্রভু।

অহীনগোস্তু দাযাদঃ পারিযাত্রো মহাযশাঃ। দলস্তস্যাত্মজশ্চাপি তস্মাজ্জজ্ঞে বলো নৃপঃ ।। ২৬.

অধীনগুর উত্তরাধিকারী ছিলেন মহাপ্রতাপী পারিয়াত্র; তাঁর পুত্র ছিলেন দল, আর দল থেকে জন্মেছিলেন রাজা বল।

ঔঙ্কো নাম স ধর্মাত্মা বলপুত্রো বভূব হ। বজ্রনাভঃ সুতস্তস্য শঙ্খণস্তস্য চাত্মজঃ ।। ২৬.

বল-এর ধর্মপরায়ণ পুত্র ছিলেন অঙ্খ; তাঁর পুত্র ছিলেন বজ্রনাভ, আর বজ্রনাভের পুত্র ছিলেন শঙ্খন।

শংখণস্য সুতো বিদ্বান্ ধ্যুষিতাশ্চ ইতি শ্রুতঃ । ধ্যুষিতাশ্চ সুতশ্চাপি রাজা বিশ্বসহঃ কিল ।। ২৬.

শঙ্খনের বিদ্বান পুত্র ছিলেন ধ্যুষিতাশ; ধ্যুষিতাশের পুত্র ছিলেন রাজা বিশ্বসহ।

হিরণ্যনাভঃ কৌশল্যো বসিষ্ঠস্তত্সুতোঽভবত্। পৌত্রস্য জৈমিনেঃ শিষ্যঃ স্মৃতঃ সর্বেষু শর্মসু ।। ২৬.

কৌশল্য হিরণ্যনাভ ছিলেন বিশ্বসহের পুত্র; তিনি ছিলেন জৈমিনির পৌত্র ঋষি বসিষ্ঠের শিষ্য, সকল শাস্ত্রে বিখ্যাত।

শতানি সংহিতানান্তু পঞ্চ যোঽধীতবাংস্ততঃ। তস্মাদধিগতো যোগো যাজ্ঞবল্ক্যেন ধীমতা ।। ২৬.

তিনি পাঁচশো সংহিতা অধ্যয়ন করেছিলেন; তাঁর কাছ থেকে জ্ঞানী যাজ্ঞবল্ক্য যোগবিদ্যা অর্জন করেছিলেন।

পুষ্যস্তস্য সুতো বিদ্বান্ ধ্রুবসন্ধিশ্চ তত্সুতঃ। সুদর্শনস্তস্য সুতো অগ্নিবর্ণঃ সুদর্শনাত্ ।। ২৬.

তাঁর বিদ্বান পুত্র ছিলেন পুষ্য, পুষ্যের পুত্র ছিলেন ধ্রুবসন্ধি; ধ্রুবসন্ধির পুত্র ছিলেন সুদর্শন, আর সুদর্শনের পুত্র ছিলেন অগ্নিবর্ণ।

অগ্নিবর্ণস্য শীঘ্রস্তু শীঘ্রকস্য মনুঃ স্মৃতঃ। মনুস্তু যোগমাস্থায কলাপগ্রামমাস্থিতঃ। একোনবিংশপ্রযুগে ক্ষত্রপ্রাবর্ত্তকঃ প্রভুঃ ।। ২৬.

আগুনের মতো রঙের দ্রুতগামী যিনি, তিনি শীঘ্র নামে পরিচিত। শীঘ্রের পুত্রের নাম মনু। মনু যোগে মনোনিবেশ করে কলাপ গ্রামে বাস করতেন। উনিশতম যুগে সেই প্রভু ক্ষত্রপদের সূচনা করেছিলেন।

প্রসুশ্রুতো মনোঃ পুত্রঃ সুসন্ধিস্তস্য চাত্মজঃ। সুসন্ধেশ্চ তথামর্ষঃ সহস্বান্নাম নামতঃ ।। ২৬.

মনুর পুত্র ছিলেন প্রসুশ্রুত, তাঁর পুত্রের নাম ছিল সুশন্ধি। সুশন্ধির পুত্র ছিলেন অমর্ষ, আর অমর্ষের পুত্রের নাম সাহসবান।

আসীত্সহস্বতঃ পুত্রো রাজা বিশ্রুতবানিতি। তস্যাসীদ্বিশ্রুতবতঃ পুত্রো রাজা বৃহদ্বলঃ ।। ২৬.

সাহসবানের পুত্র ছিলেন বিখ্যাত রাজা বিশ্রুতবান। বিশ্রুতবানের পুত্র ছিলেন রাজা বৃহদ্বল।

এতে ইক্ষ্বাকুদাযাদা রাজানঃ প্রাযশঃ স্মৃতাঃ। বংশে প্রধানা যে তেঽস্মিন্ প্রাধান্যেন তু কীর্ত্তিতাঃ ।। ২৬.

এই রাজারা ইক্ষ্বাকুর বংশধর, এবং সাধারণত এই বংশের প্রধান রাজা হিসেবে স্মরণ করা হয়। এখানে তাঁদের বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।

পঠন্ সম্যগিমাং সৃষ্টিমাদিত্যস্য বিবস্বতঃ। প্রজাবানেতি সাযুজ্যং মনোর্বৈবস্বতস্য সঃ ।। ২৬.

যে ব্যক্তি আদিত্য বিবস্বানের সৃষ্টি কাহিনী সঠিকভাবে পাঠ করে, সে মনু বৈবস্বতের সঙ্গে ঐক্য ও সমৃদ্ধি লাভ করে।

শ্রাদ্ধদেবস্য দেবস্য প্রজানাং পুষ্টিদস্য চ। বিপাপ্মা বিরজাশ্চৈব আযুষ্মান্ ভবতেঽচ্যুতঃ ।। ২৬.

সে পাপমুক্ত, বিশুদ্ধ, দীর্ঘজীবী ও অচল হয়, যেমন শ্রাদ্ধদেব, যিনি জীবদের কল্যাণ দান করেন।

অনুজস্য বিকুক্ষেস্তু নিমের্বংশং নিবোধত। যোঽসৌ নিবেশযামাস পুরন্দেবপুরোপমম্ ।। ২৭.

ভিকুক্ষির ছোট ভাই নিমির বংশের কথা শোনো, যিনি দেবপুরীর মতো এক নগরী স্থাপন করেছিলেন।

জযন্তমিতিবিখ্যাতং গৌতমস্যাশ্রমাভিতঃ। যস্যান্ববাযে যজ্ঞে বৈ জনকাদৃষিসত্তমাত্ ।। ২৭.

গৌতমের আশ্রমের কাছে সেই নগরী জয়ন্ত নামে বিখ্যাত হয়েছিল। সেই বংশে, যজ্ঞের সময়, মহর্ষি জনক জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

নেমির্নাম সুধর্মাত্মা সর্বসত্বনমস্কৃতঃ। আসীত্ পুত্রো মহাপ্রাজ্ঞ ইক্ষ্বাকোর্ভূরিতেজসঃ ।। ২৭.

নিমি, যিনি সৎধর্মে প্রতিষ্ঠিত ও সকল জীবের দ্বারা পূজিত, তিনি ইক্ষ্বাকুর জ্ঞানী ও দীপ্তিমান পুত্র ছিলেন।

স শাপেন বসিষ্ঠস্য বিদেহঃ সমপদ্যত। তস্য পুত্রো মিথির্নাম জনিতঃ পর্বভিস্ত্রিভিঃ ।। ২৭.

বশিষ্ঠের অভিশাপে তিনি বিদেহ নামে পরিচিত হন। তাঁর পুত্র মিথি, তিনটি বৃহৎ যজ্ঞের মাধ্যমে জন্মগ্রহণ করেন।

অরণ্যাং মথ্যমানাযাং প্রাদুর্ভূতো মহাযশাঃ। নাম্না মিথিরিতি খ্যাতো জননাজ্জনকোঽভবত্ ।। ২৭.

বনের মধ্যে যখন মথন চলছিল, তখন মহাশক্তিশালী মিথি প্রকাশিত হন। তাঁর জন্মের কারণে তিনি জনক নামে পরিচিত হন।

মিথির্নাম মহাবীর্যো যেনাসৌ মিথিলাভবত্। রাজাসৌ জনকো নাম জনকাচ্চাপ্যুদাবসুঃ ।। ২৭.

মিথি, যিনি মহাবীর, তাঁর নামেই মিথিলা হয়। সেই রাজা জনক নামে পরিচিত, আর জনকের পুত্র ছিলেন উদাবসূ।

উদাবসোঃ সুধর্মাত্মা জনিতো নন্দিবর্দ্ধনঃ। নন্দিবর্দ্ধনতঃ শূরঃ সুকেতুর্নাম ধার্মিকঃ ।। ২৭.

উদাবসুর পুত্র ছিলেন সৎধর্মে প্রতিষ্ঠিত নন্দিবর্ধন। নন্দিবর্ধনের পুত্র ছিলেন বীর ও ধর্মপরায়ণ সুকেতু।

সুকেতোরপি ধর্মাত্মা দেবরাতো মহাবলঃ। দেবরাতস্য ধর্মাত্মা বৃহদুচ্ছ ইতি শ্রুতিঃ ।। ২৭.

সুকেতুর পুত্রও ছিলেন ধর্মপরায়ণ দেবরাত, যিনি ছিলেন মহাবল। দেবরাতের পুত্র ছিলেন ধর্মপরায়ণ বৃহদুচ্ছ।

বৃহদুচ্ছস্য তনযো মহাবীর্যঃ প্রতাপবান্ । মহাবীর্যস্য ধৃতিমান্ সুধৃতিস্তস্য চাত্মজঃ ।। ২৭.

বৃহদুচ্ছের পুত্র ছিলেন মহাবীর্য, যিনি ছিলেন শক্তিশালী। মহাবীর্যের পুত্র ছিলেন দৃঢ়প্রতিজ্ঞ সুদৃতি।

সুধৃতেরপি ধর্মাত্মা ধৃষ্টকেতুঃ পরন্তপঃ। ধৃষ্টকেতু সুতশ্চাপি হর্যশ্বো নাম বিশ্রুতঃ ।। ২৭.

সুদৃতির পুত্র ছিলেন ধর্মপরায়ণ ধৃষ্টকেতু, যিনি শত্রুদের দমন করতেন। ধৃষ্টকেতুর পুত্র ছিলেন বিখ্যাত হর্যশ্ব।