বাযুপুরাণম্

অঙ্গদশ্চান্দ্রকেতুশ্চ লক্ষ্মণস্যাত্মজাবুভৌ। হিমবত্পর্বতাভ্যাশে স্ফীতৌ জনপদৌ তযোঃ ।। ২৬.

অঙ্গদ ও চন্দ্রকেতু, লক্ষ্মণের দুই পুত্র, হিমবত পর্বতের কাছে সমৃদ্ধ জনপদে বাস করতেন।

অঙ্গদস্যাঙ্গদীযা তু দেশে কারপথে পুরী। চন্দ্রকেতোস্তু মল্লস্য চন্দ্রবক্তা পুরী শুভা ।। ২৬.

অঙ্গদের নগরী অঙ্গদী ছিল কারপথ অঞ্চলে; চন্দ্রকেতুর নগরী চন্দ্রবক্তা ছিল মল্লদের সুন্দর নগর।

ভরতস্যাত্মজৌ বীরৌ তক্ষঃ পুষ্কর এব চ। গান্ধারবিষযে সিদ্ধে তযোঃ পুর্যৌ মহাত্মনোঃ ।। ২৬.

ভরতের দুই পুত্র, বীর তক্ষ ও পুষ্কর, গন্ধার অঞ্চলে তাঁদের নগরী স্থাপন করেছিলেন, উভয়েই মহাত্মা ও সিদ্ধ।

তক্ষস্য দিক্ষু বিখ্যাতা রম্যা তক্ষশিলা পুরী। পুষ্করস্যাপি বীরস্য বিখ্যাতা পুষ্করাবতী ।। ২৬.

তক্ষের নগরী তক্ষশিলা চারদিকে বিখ্যাত ও সুন্দর; পুষ্করের নগরী পুষ্করাবতীও বিখ্যাত।

গাথাং চৈবাত্র গাযন্তি যে পুরাণবিদো জতাঃ। রামে নিবদ্ধাস্সত্ত্বার্থা মাহাত্ম্যাত্তস্য ধীমতঃ ।। ২৬.

এখানে পুরাণজ্ঞরা রামের গুণ ও মহিমা নিয়ে রচিত গান গেয়ে থাকেন।

শ্যামো যুবা লোহিতাক্ষো দীপ্তাস্যো মিতভাষিতঃ। আজানুবাহুঃ সুমুখঃ সিংহস্কন্ধো মহাভুজঃ ।। ২৬.

তিনি ছিলেন গাঢ় বর্ণের, যুবক, চোখ ছিল লাল, মুখ দীপ্তিময়, কথা বলতেন সংক্ষেপে, বাহু ছিল হাঁটু পর্যন্ত লম্বা, মুখ সুন্দর, কাঁধ ছিল সিংহের মতো, আর বাহু ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী।

দশবর্ষসহস্রাণি রামো রাজ্যমকারযত্। ঋক্সামযজুষাং ঘোষো জ্যাঘোষশ্চ মহাস্বনঃ ।। ২৬.

রাম দশ হাজার বছর রাজত্ব করেছিলেন; ঋক, সাম, এবং যজুর বেদের ধ্বনি আর ধনুকের টানের শব্দ প্রবলভাবে প্রতিধ্বনিত হত।

অবিচ্ছিন্নোঽভবদ্রাষ্ট্রে দীযতাং ভুজ্যতামিতি। জনস্থানে বসন্ কার্যং ত্রিদশানাঞ্চকারসঃ ।। ২৬.

রাজ্যে কোনো বিঘ্ন ছিল না; 'দাও, ভোগ করো'—এই আদেশ চলত; জনস্থানেতে বাস করে তিনি দেবতাদের কাজ সম্পন্ন করেছিলেন।

তমাগস্কারিণং পূর্বং পৌলস্ত্যং মনুজর্ষভঃ। সীতাযাঃ পদমন্বিচ্ছন্ নিজঘান মহাযশাঃ ।। ২৬.

সেই মহাপ্রতাপী মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সীতার সন্ধান করতে গিয়ে, পূর্বের অপরাধী পৌলস্ত্যকে বধ করেছিলেন।

সত্ত্ববান্ গুণসম্পন্নো দীপ্যমানঃ স্ব তেজসা। অতিসূর্যঞ্চ বহ্নিঞ্চ রামো দাশরথির্বভৌ ।। ২৬.

সত্ত্ববান, গুণে পরিপূর্ণ, নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, দশরথের পুত্র রাম সূর্য ও অগ্নিকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন।

এবমেব মহাবাহুরিক্ষ্বাকুকুলনন্দনঃ । রাবণং সগণং হত্বা দিবমাচক্রমে বিভুঃ ।। ২৬.

এইভাবে, ইক্ষ্বাকু বংশের আনন্দ, মহাবাহু রাম, রাবণ ও তার সঙ্গীদের বধ করে, স্বর্গে আরোহণ করেছিলেন।

শ্রীরামস্যাত্মজো জজ্ঞে কুশ ইত্যভিধীযতে। লবশ্চান্যো মহাবীর্যস্তযোর্দেশৌ নিবোধত ।। ২৬.

শ্রী রামের পুত্র কুশ জন্মেছিলেন; আরেকজন মহাবীর ছিলেন লব। এই দুইজনের দেশ সম্পর্কে শুনুন।

কুশস্য কোশলা রাজ্যং পুরী বাপি কুশস্থলী। রম্যা নিবেশিতা তেন বিন্ধ্যপর্বতসানুষু ।। ২৬.

কুশের রাজ্য ছিল কোশলা, আর তার নগরী ছিল কুশস্থলী; তিনি বিন্ধ্য পর্বতের ঢালে সেই সুন্দর নগরী স্থাপন করেছিলেন।

উত্তরাকোশলে রাজ্যং লবস্য চ মহাত্মনঃ। শ্রাবস্তী লোকবিখ্যাতা কুশবংশং নিবোধত ।। ২৬.

উত্তর কোশলায় মহাত্মা লবের রাজ্য ছিল; শ্রাবস্তী ছিল বিশ্ববিখ্যাত। কুশবংশ সম্পর্কে শুনুন।

কুশস্য পুত্রো ধর্মাত্মা হ্যতিথিঃ সুপ্রিযাতিথিঃ। অতিথেরপি বিখ্যাতো নিষধো নাম পার্থিবঃ ।। ২৬.

কুশের পুত্র ছিলেন ধর্মপরায়ণ অতিথি, যিনি সকলের কাছে প্রিয় অতিথি; অতিথির বিখ্যাত পুত্র ছিলেন রাজা নিষধ।

নিষধস্য নলঃ পুত্রো নভঃ পুত্রো নলস্য তু। নভসঃ পুণ্ডরীকস্তু ক্ষেমধন্বা ততঃ স্মৃতঃ ।। ২৬.

নিষধের পুত্র ছিলেন নল, নলের পুত্র ছিলেন নভ; নভের পুত্র ছিলেন পুণ্ডরীক, আর তাঁর থেকে ক্‌ষেমধন্বন জন্মেছিলেন।

ক্ষেমধন্বসুতো রাজা দেবানীকঃ প্রতাপবান্। আসীদহীনগুর্নাম দেবানী কাত্মজঃ প্রভুঃ ।। ২৬.

ক্‌ষেমধন্বনের পুত্র ছিলেন প্রতাপশালী রাজা দেবানীক; তাঁর পুত্র ছিলেন অধীনগু নামে এক প্রভু।

অহীনগোস্তু দাযাদঃ পারিযাত্রো মহাযশাঃ। দলস্তস্যাত্মজশ্চাপি তস্মাজ্জজ্ঞে বলো নৃপঃ ।। ২৬.

অধীনগুর উত্তরাধিকারী ছিলেন মহাপ্রতাপী পারিয়াত্র; তাঁর পুত্র ছিলেন দল, আর দল থেকে জন্মেছিলেন রাজা বল।

ঔঙ্কো নাম স ধর্মাত্মা বলপুত্রো বভূব হ। বজ্রনাভঃ সুতস্তস্য শঙ্খণস্তস্য চাত্মজঃ ।। ২৬.

বল-এর ধর্মপরায়ণ পুত্র ছিলেন অঙ্খ; তাঁর পুত্র ছিলেন বজ্রনাভ, আর বজ্রনাভের পুত্র ছিলেন শঙ্খন।

শংখণস্য সুতো বিদ্বান্ ধ্যুষিতাশ্চ ইতি শ্রুতঃ । ধ্যুষিতাশ্চ সুতশ্চাপি রাজা বিশ্বসহঃ কিল ।। ২৬.

শঙ্খনের বিদ্বান পুত্র ছিলেন ধ্যুষিতাশ; ধ্যুষিতাশের পুত্র ছিলেন রাজা বিশ্বসহ।

হিরণ্যনাভঃ কৌশল্যো বসিষ্ঠস্তত্সুতোঽভবত্। পৌত্রস্য জৈমিনেঃ শিষ্যঃ স্মৃতঃ সর্বেষু শর্মসু ।। ২৬.

কৌশল্য হিরণ্যনাভ ছিলেন বিশ্বসহের পুত্র; তিনি ছিলেন জৈমিনির পৌত্র ঋষি বসিষ্ঠের শিষ্য, সকল শাস্ত্রে বিখ্যাত।

শতানি সংহিতানান্তু পঞ্চ যোঽধীতবাংস্ততঃ। তস্মাদধিগতো যোগো যাজ্ঞবল্ক্যেন ধীমতা ।। ২৬.

তিনি পাঁচশো সংহিতা অধ্যয়ন করেছিলেন; তাঁর কাছ থেকে জ্ঞানী যাজ্ঞবল্ক্য যোগবিদ্যা অর্জন করেছিলেন।

পুষ্যস্তস্য সুতো বিদ্বান্ ধ্রুবসন্ধিশ্চ তত্সুতঃ। সুদর্শনস্তস্য সুতো অগ্নিবর্ণঃ সুদর্শনাত্ ।। ২৬.

তাঁর বিদ্বান পুত্র ছিলেন পুষ্য, পুষ্যের পুত্র ছিলেন ধ্রুবসন্ধি; ধ্রুবসন্ধির পুত্র ছিলেন সুদর্শন, আর সুদর্শনের পুত্র ছিলেন অগ্নিবর্ণ।

অগ্নিবর্ণস্য শীঘ্রস্তু শীঘ্রকস্য মনুঃ স্মৃতঃ। মনুস্তু যোগমাস্থায কলাপগ্রামমাস্থিতঃ। একোনবিংশপ্রযুগে ক্ষত্রপ্রাবর্ত্তকঃ প্রভুঃ ।। ২৬.

আগুনের মতো রঙের দ্রুতগামী যিনি, তিনি শীঘ্র নামে পরিচিত। শীঘ্রের পুত্রের নাম মনু। মনু যোগে মনোনিবেশ করে কলাপ গ্রামে বাস করতেন। উনিশতম যুগে সেই প্রভু ক্ষত্রপদের সূচনা করেছিলেন।

প্রসুশ্রুতো মনোঃ পুত্রঃ সুসন্ধিস্তস্য চাত্মজঃ। সুসন্ধেশ্চ তথামর্ষঃ সহস্বান্নাম নামতঃ ।। ২৬.

মনুর পুত্র ছিলেন প্রসুশ্রুত, তাঁর পুত্রের নাম ছিল সুশন্ধি। সুশন্ধির পুত্র ছিলেন অমর্ষ, আর অমর্ষের পুত্রের নাম সাহসবান।

আসীত্সহস্বতঃ পুত্রো রাজা বিশ্রুতবানিতি। তস্যাসীদ্বিশ্রুতবতঃ পুত্রো রাজা বৃহদ্বলঃ ।। ২৬.

সাহসবানের পুত্র ছিলেন বিখ্যাত রাজা বিশ্রুতবান। বিশ্রুতবানের পুত্র ছিলেন রাজা বৃহদ্বল।

এতে ইক্ষ্বাকুদাযাদা রাজানঃ প্রাযশঃ স্মৃতাঃ। বংশে প্রধানা যে তেঽস্মিন্ প্রাধান্যেন তু কীর্ত্তিতাঃ ।। ২৬.

এই রাজারা ইক্ষ্বাকুর বংশধর, এবং সাধারণত এই বংশের প্রধান রাজা হিসেবে স্মরণ করা হয়। এখানে তাঁদের বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।

পঠন্ সম্যগিমাং সৃষ্টিমাদিত্যস্য বিবস্বতঃ। প্রজাবানেতি সাযুজ্যং মনোর্বৈবস্বতস্য সঃ ।। ২৬.

যে ব্যক্তি আদিত্য বিবস্বানের সৃষ্টি কাহিনী সঠিকভাবে পাঠ করে, সে মনু বৈবস্বতের সঙ্গে ঐক্য ও সমৃদ্ধি লাভ করে।

শ্রাদ্ধদেবস্য দেবস্য প্রজানাং পুষ্টিদস্য চ। বিপাপ্মা বিরজাশ্চৈব আযুষ্মান্ ভবতেঽচ্যুতঃ ।। ২৬.

সে পাপমুক্ত, বিশুদ্ধ, দীর্ঘজীবী ও অচল হয়, যেমন শ্রাদ্ধদেব, যিনি জীবদের কল্যাণ দান করেন।