বাযুপুরাণম্

তে বধ্যমানা বীরেণ সগরেণ মহাত্মনা। বসিষ্ঠং শরণং সর্ব্বে প্রপন্নাঃ শরণৈষিণঃ ।। ২৬.

মহাত্মা সগর যখন তাদের হত্যা করছিলেন, তখন সবাই আশ্রয় চেয়ে বসিষ্ঠের কাছে গিয়েছিল।

বসিষ্ঠস্তান্ তথেত্যুক্ত্বা সমযেন মহামুনিঃ । সগরং বারযামাস তেষান্দত্ত্বাঽভযন্তদা ।। ২৬.

বসিষ্ঠ মহর্ষি তাঁদের অনুরোধে সম্মতি জানিয়ে সাগরকে থামালেন এবং তখন তাঁদের নিরাপত্তার আশ্বাস দিলেন।

সগরঃ স্বাম্প্রতিজ্ঞাঞ্চ গুরোর্বাস্যং নিশম্য চ। ধর্ম্মং জঘান তেষাং বৈ বেষান্যত্বং চকার হ ।। ২৬.

সাগর তাঁর গুরু বসিষ্ঠের প্রতিশ্রুতি ও বাসস্থান শুনে তাঁদের জন্য ধর্মমতে কাজ করলেন এবং তাঁদের চেহারার পরিবর্তন ঘটালেন।

অর্দ্ধং শকানাং শিরসো মুণ্ডযিত্বা ব্যসর্জযত্। যবনানাং শিরঃ সর্বং কাম্বোজানান্তথৈব চ।। ২৬.

তিনি শকদের মাথার অর্ধেক চুল কেটে দিলেন এবং তাঁদের বিদায় করলেন; যবন ও কাম্বোজদের মাথার সমস্ত চুল কেটে দিলেন।

পারদা মুক্তকেশাশ্চ পহ্লবাঃ শ্মশ্রু ধারিণঃ। নিঃস্বাধ্যাযবষট্কারাঃ কৃতাস্তেন মহাত্মনা ।। ২৬.

পারদরা খোলা চুল রাখল, পহ্লবরা দাড়ি রাখল; সেই মহান আত্মা তাঁদের বেদপাঠ ও যজ্ঞের উচ্চারণ থেকে বঞ্চিত করলেন।

শকা যবনকাম্বোজাঃ পহ্লবাঃ পারদৈঃ সহ। কেলিস্পর্শা মাহিষিকা দার্বাশ্চোলাঃ খসাস্তথা ।। ২৬.

শক, যবন, কাম্বোজ, পহ্লব, পারদ, কেলিস্পর্শ, মাহিষিক, দার্ব, চোল ও খাস—

সর্ব্বে তে ক্ষত্রিযগণা ধর্ম্মস্তেষাং নিরাকৃতঃ। বসিষ্ঠবচনাত্পূর্বং সগরেণ মহাত্মনা ।। ২৬.

এই সব কষত্রিয়দের ধর্ম সাগর, মহান আত্মা, বসিষ্ঠের পূর্ব নির্দেশে বাতিল করেছিলেন।

স ধর্মবিজযী রাজা বিজিত্যেমাং বসুন্ধরাম্। অশ্বং বিচারযামাস বাজিমেধায দীক্ষিতঃ ।। ২৬.

ধর্মজয়ে বিজয়ী সেই রাজা পৃথিবী জয় করে অশ্বমেধ যজ্ঞের জন্য অশ্বকে ছাড়লেন।

তস্য চারযতঃ সোঽশ্বঃ সমুদ্রে পূর্বদক্ষিণে। বেলাসমীপেঽপহৃতো ভূমিঞ্চৈব প্রবেশিতঃ ।। ২৬.

রাজা যখন অশ্বকে ঘুরতে দিলেন, তখন অশ্বটি পূর্ব ও দক্ষিণ সমুদ্রের তীরে নিয়ে যাওয়া হল এবং ভূমিতে প্রবেশ করল।

স তন্দেশং সুতৈঃ সর্বৈঃ খনযামাস পার্থিবঃ। আসেদুশ্চ ততস্তস্মিংস্তদন্তস্তে মহার্ণবে ।। ২৬.

রাজা তাঁর সব পুত্রদের নিয়ে সেই স্থান খনন করলেন এবং তারা সেই বিশাল সমুদ্রের শেষ পর্যন্ত পৌঁছাল।

তমাদিপুরুষং দেবং হরিং কৃষ্ণং প্রজাপতিম্। বিষ্ণুং কপিলরূপেণ হংসং নারাযণং প্রভুম্ ।। ২৬.

সেখানে তারা আদিপুরুষ দেবতা, হরি, কৃষ্ণ, প্রজাপতি, বিষ্ণু—কপিল রূপে, হংস, নারায়ণ, প্রভুকে দেখতে পেল।

তস্য চক্ষুঃ সমাসাদ্য তেজস্তত্ প্রতিপদ্যতে। দগ্ধাঃ পুত্রাস্তদা সর্বে চত্বারস্ত্ববশেষিতাঃ ।। ২৬.

তাঁর দৃষ্টির কাছে গেলে, তাঁর দীপ্তি লাভ করল; তখন সব পুত্র দগ্ধ হল, শুধু চারজন রয়ে গেল।

বর্হিকেতুঃ সকেতুশ্চ তথা ধর্ম্মরতস্ত্রযঃ। শূরঃ পঞ্চবনশ্চৈব তস্য বংশকরাঃ প্রভো ।। ২৬.

বরহিকেতু, সাকেতু, তিনজন ধর্মে নিবেদিত, শূর ও পঞ্চবন—এই পাঁচজন তাঁর বংশের ধারক ছিলেন, হে প্রভু।

প্রাদাচ্চ তস্য ভগবান্ হরির্নারাযণো বরান্। অক্ষযত্বং স্ববংশস্য বাজিমেধশতং তথা। বিভুং পুত্রং সমুদ্রঞ্চ স্বর্গে বাসং তথাক্ষযম্ ।। ২৬.

ভগবান হরি নারায়ণ তাঁকে বর দিলেন—অক্ষয় বংশ, শত অশ্বমেধ যজ্ঞ, শক্তিশালী পুত্র, সমুদ্র, এবং স্বর্গে চিরকাল বাস।

স সমুদ্রোঽশ্বমাদায বন্দদে (?) সরিতাংপতিঃ। সাগরত্বং চ লেভে স কর্মণা তেন তস্য বৈ ।। ২৬.

সমুদ্র অশ্বটি নিয়ে নদীর অধিপতিকে প্রণাম করল; সেই কর্মের ফলে সে 'সাগর' নাম পেল।

তং চাশ্বমেধিকং সোঽশ্বং সমুদ্রাত্ প্রাপ্য পার্থিবঃ। আজহারাশ্বমেধানাং শতং চৈব পুনঃ পুনঃ ।। ২৬.

রাজা সমুদ্র থেকে অশ্বটি উদ্ধার করে বারবার শত অশ্বমেধ যজ্ঞ করলেন।

ষষ্টিপুত্রসহস্রাণি দগ্ধান্যশ্বানুসারিণাম্। তেষাং নারাযণং তেজঃ প্রবিষ্টানাং মহাত্মনাম্। পুত্রাণান্তু সহস্রাণি ষষ্টিস্তু ইতি নঃ শ্রুতম্ ।। ২৬.

ষাট হাজার পুত্র, যারা অশ্বের অনুসরণ করেছিল, দগ্ধ হল; তাঁদের দীপ্তি নারায়ণে প্রবেশ করল। পুত্রদের সংখ্যা ষাট হাজার—আমরা এটাই শুনেছি।

ঋষয ঊচুঃ।. সগরস্যাত্মজা রাজ্ঞঃ কথং জাতা মহাবলাঃ। বিক্রান্তাঃ ষষ্টিসাহস্রা বিধিনা কেন বা বদ ।। ২৬.

ঋষিরা বললেন: রাজা সাগরের শক্তিশালী পুত্ররা কীভাবে জন্মেছিল? বলুন, কীভাবে ষাট হাজার বীর জন্মেছিল।

সূত উবাচ।। দ্বে পত্ন্যৌ সগরস্যাস্তাং তপসা দগ্ধকিল্বিষে। জ্যেষ্ঠা বিদর্ভদুহিতা কেশিনী নাম নামতঃ ।। ২৬.

সূত বললেন: সাগরের দুই স্ত্রী ছিল, তপস্যায় পাপমুক্ত; বড়জন ছিলেন বিদর্ভ রাজকন্যা, নাম কেশিনী।

কনীযসী তু যা তস্য পত্নী পরমধর্মিণী। অরিষ্টনেমিদুহিতা রূপেণাপ্রতিমা ভুবি ।। ২৬.

তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে সবচেয়ে কনিষ্ঠ, অত্যন্ত ধর্মপরায়ণা, অরিষ্ঠনেমির কন্যা ছিলেন; তাঁর সৌন্দর্য পৃথিবীতে তুলনাহীন ছিল।

ঔর্বস্তাভ্যাং বরং প্রাদাত্ তপসারাধিতঃ প্রভুঃ। একা জনিষ্যতে পুত্রং বংশকর্ত্তারমীপ্সিতম্। ষষ্টিপুত্রং সহস্রাণি দ্বিতীযা জনযিষ্যতি ।। ২৬.

তাঁরা কঠোর সাধনা করে উর্বাকে সন্তুষ্ট করলে, তিনি বর দিলেন—একজন স্ত্রী একটি পুত্র প্রসব করবেন, যিনি বংশের প্রতিষ্ঠাতা হবেন; অপরজন ষাট হাজার পুত্র জন্ম দেবেন।

মুনেস্তু বচনং শ্রুত্বা কেশিনী পুত্রমেককম্। বংশস্য কারণং শ্রেষ্ঠা জগ্রাহ নৃপসংসদি ।। ২৬.

ঋষির কথা শুনে, কেশিনী রাজসভায় এক পুত্র জন্ম দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন, যিনি বংশের শ্রেষ্ঠ কারণ হবেন।

ষষ্টিপুত্রসহস্রাণি সুপর্ণভগিনী তথা। মহাত্মনস্তু জগ্রাহ সুমতিঃ পোষণে নৃপঃ ।। ২৬.

সুপর্ণার বোন সুমতিও ষাট হাজার পুত্রের লালন-পালনের দায়িত্ব গ্রহণ করলেন, এবং রাজা তাঁদের যত্ন নেওয়ার ব্যবস্থা করলেন।

অথ কালে গতে জ্যেষ্ঠা জ্যেষ্ঠং পুত্রং ব্যজাযত। অসমঞ্জ ইতি খ্যাতং কাকুত্স্থং সগরাত্মজম্ ।। ২৬.

সময় পার হলে, জ্যেষ্ঠা স্ত্রী তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্রের জন্ম দিলেন; তিনি সগরের পুত্র, কাকুত্থ বংশের, অসমান্জ নামে পরিচিত।

সুমতিস্ত্বপি জজ্ঞে বৈ গর্ভন্তুম্বং যশস্বিনী। ষষ্টিপুত্রসহস্রাণি তুম্বমধ্যাদ্বিনিঃসৃতাঃ ।। ২৬.

সুমতি, যিনি খ্যাতিমান, এক কলসাকৃতি গর্ভের জন্ম দিলেন; তার মধ্য থেকে ষাট হাজার পুত্র বেরিয়ে এল।

ঘৃতপূর্ণেষু কুম্ভেষু তান্ গর্ভান্ ন্যদধত্ততঃ। ধাত্রীশ্চৈকৈকশঃ প্রাদাত্ তাবতীঃ পোষণে নৃপঃ ।। ২৬.

তিনি সেই ভ্রূণগুলো ঘৃতভরা কলসে রেখে দিলেন; রাজা প্রতিটি শিশুর জন্য এক একজন ধাত্রী নিযুক্ত করলেন, যাতে তাঁদের যথাযথ লালন হয়।

ততো নবসু মাসেষু সমুত্তস্থুর্যথাসুখম্। কুমারাস্তে মহাভাগাঃ সগরপ্রীতিবর্দ্ধনাঃ ।। ২৬.

নয় মাস পরে, সেই মহাপ্রতিভাশালী পুত্ররা আনন্দের সঙ্গে উঠে এল, সগরের আনন্দ আরও বাড়িয়ে দিল।

কালেন মহতা চৈব চৌবনং প্রতিপেদিরে। ষষ্টিপুত্রসহস্রাণি তেষামশ্বানুসারিণাম্ ।। ২৬.

সময় গেলে, ষাট হাজার পুত্র, ঘোড়ার অনুসারী, বনভূমিতে প্রবেশ করল।

স তু জ্যেষ্ঠো নরব্যাঘ্রঃ সগরস্যাত্মসম্ভবঃ। অসমঞ্জ ইতি খ্যাতো বর্হিকেতুর্মহাবলঃ ।। ২৬.

জ্যেষ্ঠ পুত্র, মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সগরের সন্তান, অসমান্জ নামে পরিচিত, তিনি বলশালী ও যজ্ঞের পতাকা বহনকারী ছিলেন।