বাযুপুরাণম্

দারাংস্তু তস্য বিষযে বিশ্বামিত্রো মহাতপাঃ। সংন্যস্য সাগরানূপে চচার বিপুলং তপঃ ।। ২৬.

মহাতপস্বী বিশ্বামিত্র তার স্ত্রীকে সেই দেশে রেখে, সাগরের তীরে কঠোর তপস্যা করলেন।

তস্য পত্নী গলে বদ্ধ্বা মধ্যমং পুত্রমৌরসম্। শিখযা ভরণার্থায ব্যক্রীণাদ্ঘোশতেন বৈ ।। ২৬.

বিশ্বামিত্রের স্ত্রী তাদের মধ্যম সন্তানকে গলায় বেঁধে, জীবিকা অর্জনের জন্য উচ্চস্বরে ডেকে তাকে বিক্রি করতে চাইলেন।

তং তু বদ্ধং গলে দৃষ্ট্বা বিক্রীতং তং নরোত্তমঃ। মহর্ষিপুত্রং ধর্ম্মাত্মা মোক্ষযামাস সুব্রতঃ ।। ২৬.

গলায় বাঁধা ও বিক্রি হওয়া দেখে, ধর্মপরায়ণ ও সুসংযত রাজপুত্র, মহর্ষির পুত্র, তাকে মুক্ত করলেন।

সত্যব্রতো মহাবুদ্ধির্ভরণং তস্য চাকরোত্ । বিশ্বামিত্রস্য তুষ্ট্যর্থমনুকম্পার্থমেব চ ।। ২৬.

মহাবুদ্ধিমান সত্যব্রত তার জীবিকার ব্যবস্থা করলেন, বিশ্বামিত্রকে সন্তুষ্ট করতে এবং করুণাবশত।

সোঽভবদ্ঘালবো নাম গলে বদ্ধো মহাতপাঃ। মহর্ষিঃ কৌশিকস্তাতস্তেন বীর্যেণ মোক্ষিতঃ ।। ২৬.

গলায় বাঁধা অবস্থায় তিনি ঘালব নামে পরিচিত হলেন, মহাতপস্বী; তার পিতা কৌশিক মহর্ষি, সেই বীরত্বের দ্বারা মুক্তি পেলেন।

তস্য ব্রতেন ভক্ত্যা চ কৃপযা চ প্রতিজ্ঞযা। বিশ্বামিত্রকলত্রঞ্চ বভার বিনযে স্থিতঃ ।। ২৬.

তার ব্রত, ভক্তি, করুণা ও প্রতিজ্ঞার দ্বারা, সত্যব্রত, শৃঙ্খলাবদ্ধ থেকে, বিশ্বামিত্রের স্ত্রীকে পালন করলেন।

হত্বা মৃগান্ বরাহাংশ্চ মহিষাংশ্চ বনেচরান্। বিশ্বামিত্রাশ্রমাভ্যাশে তন্মাংসমপচত্ততঃ ।। ২৬.

বিশ্বামিত্রের আশ্রমের কাছে হরিণ, শূকর, মহিষ ও বনজ প্রাণী হত্যা করে, তিনি সেই মাংস রান্না করতেন।

উপাংশুব্রতমাস্থায দীক্ষাং দ্বাদশবার্ষিকীম্। পিতুর্নিযোগাতভজন্নৃপে তু বনমাস্থিতে ।। ২৬.

উপাংশু ব্রত পালন করে, বারো বছরের দীক্ষা নিয়ে, পিতার আদেশে সেবা করতেন, যখন রাজা বনবাসে ছিলেন।

অযোধ্যাঞ্চৈব রাজ্যঞ্চ তথৈবান্তঃপুরং মুনিঃ। যাজ্যোপাধ্যাযসংযোগাদ্বসিষ্ঠঃ পরিরক্ষিতঃ ।। ২৬.

বসিষ্ঠ ঋষি, যজমান ও শিক্ষকদের সহায়তায়, অযোধ্যা, রাজ্য ও রাজপ্রাসাদ রক্ষা করতেন।

সত্যব্রতস্তু বাল্যাত্তু ভাবিনোঽর্থস্য বৈ বলাত্। বসিষ্ঠেঽভ্যাধিকং মন্যুং ধারযামাস মন্যুনা ।। ২৬.

সত্যব্রত, ছোটবেলা থেকেই, ভবিষ্যতের ঘটনার প্রভাবে, বসিষ্ঠের তুলনায় বেশি রাগ পুষে রেখেছিলেন।

পিত্রা রুদংস্তদা রাষ্ট্রাত্ পরিত্যক্তং স্বমাত্মজম্। ন বারযামাস মুনির্বসিষ্ঠঃ কারণেন বৈ ।। ২৬.

তার পিতা কাঁদতে কাঁদতে নিজের ছেলেকে রাজ্য থেকে ত্যাগ করলেন; বসিষ্ঠ মুনি কোনো কারণে তা আটকাননি।

পাণিগ্রহণমন্ত্রাণাং নিষ্ঠা স্যাত্ সপ্তমে পদে। এবং সত্যব্রতস্তান্ বৈ কৃতবান্ সপ্তমে পদে ।। ২৬.

বিবাহের মন্ত্রের সমাপ্তি সপ্তম পদে হয়; সত্যব্রতও সপ্তম পদে সেই মন্ত্রগুলি সম্পন্ন করেছিলেন।

জানন্ ধর্ম্মান্ বসিষ্ঠস্তু ন চ মন্ত্রানিহেচ্ছতি। ইতি সত্যব্রতে রোষং বসিষ্ঠো মনসাকরোত্ ।। ২৬.

বসিষ্ঠ ধর্ম জানতেন, কিন্তু মন্ত্র পাঠ করতে চাননি; তাই সত্যব্রতের প্রতি বসিষ্ঠ মনে রাগ ধারণ করলেন।

গুরুর্বুদ্ধ্যা তু ভগবান্ বসিষ্ঠঃ কৃতবাংস্তদা। ন তু সত্যব্রতো বুদ্ধ্যা উপাংশুব্রতমস্য বৈ ।। ২৬.

বসিষ্ঠ গুরু তখন বুদ্ধিমত্তা দিয়ে কাজ করেছিলেন; কিন্তু সত্যব্রত উপাংশু ব্রত যথাযথভাবে পালন করেননি।

তস্মিংশ্চোপরতে যো যত্পিতুরাসীন্মহামনাঃ। তেন দ্বাদশবর্ষাণি নাবর্ষত্ পাকশাসনঃ ।। ২৬.

যখন তিনি চলে গেলেন, তার পিতার স্থানে যিনি মহান মন ছিলেন, তার সময় বারো বছর ধরে ইন্দ্র বৃষ্টি বন্ধ রেখেছিলেন।

তেন ত্বিদানীং বহুধা দীক্ষাং তাং দুর্বলাং ভুবি। কুলস্য নিষ্কৃতিঃ স্বস্য কৃতেযঞ্চ ভবেদিতি ।। ২৬.

এইজন্য এখন পৃথিবীতে সেই দীক্ষা অনেকভাবে দুর্বল হয়ে পড়েছে; তা নিজের ও পরিবারের পাপ মোচনের জন্য ব্যবহৃত হয়।

ততো বসিষ্ঠো ভগবান্ পিত্রা ত্যক্তং ন্যবারযত্। অভিষেক্ষ্যাম্যহং রাজ্যে পশ্চাদেনমিতি প্রভুঃ ।। ২৬.

তখন ভগবান বসিষ্ঠ, যিনি পিতার দ্বারা পরিত্যক্ত হয়েছিলেন, তাঁকে বাধা দিলেন এবং বললেন, 'আমি পরে রাজ্যাভিষেক করব।'

স তু দ্বাদশবর্ষাণি দীক্ষান্তামুদ্বহন্ বলী। অবিদ্যমানে মাংসে তু বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ ।। ২৬.

সে শক্তিশালী মন নিয়ে বারো বছর দীক্ষার সময় পার করল; তখন মহাত্মা বসিষ্ঠের কাছে মাংস ছিল না।

সর্ব্বকামদুঘাং ধেনুং সংদদর্শ নৃপাত্মজঃ। তাং বৈ ক্রোধাচ্চ মোহাচ্চ শ্রমাচ্চৈব ক্ষুধান্বিতঃ ।। ২৬.

রাজপুত্র সব ইচ্ছা পূরণকারী গরুকে দেখতে পেল; রাগ, মোহ, ক্লান্তি ও ক্ষুধায় তিনি সেই কাজ করলেন।

দস্যুধর্ম্মং গতো দৃষ্ট্বা জঘান বলিনাং বরঃ। স তু মাংসং স্বযং চৈব বিশ্বামিত্রস্য চাত্মজান্ ।। ২৬.

দস্যুর মতো আচরণ দেখে, শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই গরুকে হত্যা করল; তিনি নিজে এবং বিশ্বামিত্রের পুত্ররা মাংস খেলেন।

ভোজযামাস তচ্ছ্রুত্বা বসিষ্ঠস্তং তদাত্যজত্। প্রোবাচ চৈব ভগবান্ বসিষ্ঠস্তং নৃপাত্মজম্ ।। ২৬.

বসিষ্ঠ এ কথা শুনে তাঁকে পরিত্যাগ করলেন; এবং ভগবান বসিষ্ঠ সেই রাজপুত্রকে বললেন।

পাতযে ক্রূর হে ক্রূর তব শংকুমযোমযম্ । যদি তে ত্রীণি শংকূনি ন স্যুর্হি পুরুষাধম ।। ২৬.

'নিষ্ঠুর, ও নিষ্ঠুর, তোমার দেহ যেন তিনটি লোহার শঙ্খ দিয়ে বিদ্ধ হয়, যদি তুমি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে অধম না হও।'

পিতুশ্চাপরিতোষেণ গুরোর্দোগ্ধ্রীবধেন চ। অপ্রোষিতোপযোগাচ্চ ত্রিবিধস্তে ব্যতিক্রমঃ ।। ২৬.

পিতাকে সন্তুষ্ট করতে না পারা, গুরুর গরু হত্যা করা এবং নির্বাসনে নিষিদ্ধ খাদ্য খাওয়া — তোমার অপরাধ তিনটি।

এবং স ত্রীণি শংকূনি দৃষ্ট্বা তস্য মহা তপাঃ। ত্রিশঙ্কুরিতি হোবাচ ত্রিশঙ্কুস্তেন স স্মৃতঃ ।। ২৬.

এভাবে তিনটি শঙ্খ দেখে, মহাতপস্বী তাঁকে ত্রিশঙ্খু বলে ডাকলেন; তখন থেকে তাঁর নাম ত্রিশঙ্খু হল।

বিশ্বামিত্রস্তু দারাণামাগতো ভরণে কৃতে। ততস্তস্মৈ বরং প্রাদাত্তদা প্রীতস্ত্রিশঙ্কবে ।। ২৬.

বিশ্বামিত্র তাঁর পরিবারের ভরণপোষণের জন্য ফিরে এসে, তখন ত্রিশঙ্খুকে সন্তুষ্ট হয়ে বর দিলেন।

ছন্দ্যমানো বরেণাথ গুরুং ব্রবে নৃপাত্মজঃ। অনাবৃষ্টিভযে তস্মিন্ গতে দ্বাদশবার্ষিকে ।। ২৬.

বর চাইতে বলা হলে, রাজপুত্র তাঁর গুরুকে বর চাইল; তখন বারো বছরের অনাবৃষ্টি ও দুর্ভিক্ষের ভয় ছিল।

অভিষিচ্য রাজ্যে পিত্র্যে যাজযামাস তং মুনিঃ। মিষতাং দৈবতানাঞ্চ বসিষ্ঠস্য চ কৌশিকঃ। সশরীরং তদা তং বৈ দিবমারোপযত্ প্রভুঃ ।। ২৬.

তাঁকে পিতৃ রাজ্যে অভিষেক করিয়ে, ঋষি যজ্ঞ করালেন; দেবতা ও বসিষ্ঠের সামনে কৌশিক তাঁকে দেহসহ স্বর্গে তুলে দিলেন।

মিষতস্তু বসিষ্ঠস্য তদদ্ভুতমিবাভবত্। অত্রাপ্যুদাহরন্তীমৌ শ্লোকৌ পৌরাণিকা জনাঃ ।। ২৬.

বসিষ্ঠ দেখছিলেন, তা এক আশ্চর্য ঘটনা মনে হল; এখানে পুরাণজ্ঞরা এই দুটি শ্লোক বলেন।

বিশ্বামিত্রপ্রসাদেন ত্রিশঙ্কুর্দিবি রাজতে । দেবৈ সার্দ্ধং মহাতেজানুগ্রহাত্তস্য ধীমতঃ ।। ২৬.

বিশ্বামিত্রের কৃপায় ত্রিশঙ্খু স্বর্গে দেবতাদের সঙ্গে দীপ্তিমান হয়ে আছেন, সেই জ্ঞানী ও শক্তিশালী মহাপুরুষের অনুগ্রহে।