বাযুপুরাণম্

ত্রসদশ্বোঽনরণ্যস্য হর্য্যশ্বস্তস্য চাত্মজঃ । হর্য্যশ্বাত্তু দৃষদ্বত্যাং জজ্ঞে বসুমতো নৃপঃ ।। ২৬.

ত্রসদশ্ব ছিলেন অনারণ্যের পুত্র, আর হর্যশ্ব তাঁর পুত্র; হর্যশ্বর থেকে দ্র্ষদ্বতী নদীতে জন্মেছিলেন রাজা বসুমত।

তস্য পুত্রোঽভবদ্রাজা ত্রিধন্বা নাম ধার্ম্মিকঃ। আসীত্ ত্রৈধন্বনশ্চাপি বিদ্বাংস্ত্রয্যাং রণপ্রভুঃ ।। ২৬.

তাঁর পুত্র ছিলেন ধর্মপরায়ণ রাজা ত্রিধন্বন; আর ত্রিধন্বন ছিলেন তিনটি বেদে পারদর্শী এবং যুদ্ধের অধিপতি।

তস্য সত্যব্রতো নাম কুমারোঽভূন্মহাবলঃ। তেন ভার্য্যা বিদর্ভস্য হৃতা হত্বা দিবৌকসঃ ।। ২৬.

তাঁর পুত্র ছিলেন মহাবলী রাজপুত্র সত্যব্রত; তিনি দেবতাদের হত্যা করে বিদর্ভের স্ত্রীর অপহরণ করেছিলেন।

পাণিগ্রহণমন্ত্রেষু নিষ্ঠাং সম্প্রাপিতোষ্বিহ। বিষ্ণুবৃদ্ধঃ সুতস্তস্য বিষ্ণু বৃদ্ধো যতঃ স্মৃতঃ । এতে হ্যঙ্গিরসঃ পুত্রাঃ ক্ষাত্রোপেতাঃ সমাশ্রিতাঃ ।। ২৬.

বিবাহের মন্ত্রে তাঁকে বাদ দেওয়া হয়েছিল; তাঁর পুত্র ছিলেন বিষ্ণুবৃদ্ধ, যিনি বিষ্ণুর দ্বারা বৃদ্ধি পেয়েছিলেন বলে এ নাম হয়; এঁরা অঙ্গিরসের পুত্র, ব্রাহ্মণ হয়েও ক্ষত্রিয়ের পথ গ্রহণ করেছেন।

কামাদ্বলাচ্চ মোহাচ্চ সঙ্কর্ষণবলেন চ। ভাবিনোঽর্থস্য চ বলাত্ তত্কৃতং তেন ধীমতা ।। ২৬.

ইচ্ছা, শক্তি, মোহ, সংকর্ষণের বল এবং ভবিষ্যতের শক্তির কারণে সেই কাজ করেছিলেন জ্ঞানী ব্যক্তি।

তমধর্ম্মেণ সংযুক্তং পিতা ত্রযীগুণোঽত্যজত্। অপধ্বংসেতি বহুশোঽবদত্ ক্রোধসমন্বিতঃ ।। ২৬.

তাঁর পিতা, যিনি তিনটি বেদের গুণে সমৃদ্ধ ছিলেন, অধর্মে যুক্ত হওয়ায় তাঁকে ত্যাগ করেন এবং ক্রোধে বারবার বলেন, 'চলে যাও!'

পিতরং সোঽব্রবীদেকঃ ক্ব গচ্ছামীতি বৈ মুহুঃ। পিতা চৈনমথোবাচ শ্বপাকৈঃ সহ বর্ত্তয ।। ২৬.

তিনি বারবার পিতাকে জিজ্ঞাসা করেন, 'আমি কোথায় যাব?' পিতা তখন বলেন, 'তুমি অপবিত্রদের সঙ্গে বাস করো।'

নাহং পুত্রেণ পুত্রার্থী ত্বযাদ্য কুলপাংসন। ইত্যুক্তঃ স নিরাক্রামন্নগরাদ্বচনাদ্বিভো ।। ২৬.

আমি নিজের ছেলের মাধ্যমে আরেকটি ছেলে চাই না, তুমি আমাদের বংশের কলঙ্ক। এইভাবে বলার পর, তিনি প্রভুর আদেশে নগর থেকে বেরিয়ে গেলেন।

ন চৈনং ধারযামাস বসিষ্ঠো ভগবানৃষিঃ। স তু সত্যব্রতো ধীমাঞ্ছ্বপাকাবসথান্তিকম্। পিত্রা মুক্তোঽবসদ্বীরঃ পিতা চাস্য বনং যযৌ ।। ২৬.

বসিষ্ঠ ঋষি তাকে আটকাননি। সত্যব্রত, বুদ্ধিমান ও দৃঢ়চিত্ত, পিতার মুক্তি পেয়ে, শ্বপাকের আশ্রমের কাছে বাস করলেন; আর তার পিতা বনবাসে গেলেন।

তস্মিংস্তু বিষযে তস্য নাবর্ষত্ পাকশাসনঃ। সমা দ্বাদশ সংপূর্ণাস্তেনাধর্ম্মেণ বৈ তদা ।। ২৬.

তার রাজ্যে ইন্দ্র বৃষ্টি বন্ধ করে দিলেন; বারো বছর ধরে, সেই অন্যায়ের কারণে সেখানে খরা পড়ল।

দারাংস্তু তস্য বিষযে বিশ্বামিত্রো মহাতপাঃ। সংন্যস্য সাগরানূপে চচার বিপুলং তপঃ ।। ২৬.

মহাতপস্বী বিশ্বামিত্র তার স্ত্রীকে সেই দেশে রেখে, সাগরের তীরে কঠোর তপস্যা করলেন।

তস্য পত্নী গলে বদ্ধ্বা মধ্যমং পুত্রমৌরসম্। শিখযা ভরণার্থায ব্যক্রীণাদ্ঘোশতেন বৈ ।। ২৬.

বিশ্বামিত্রের স্ত্রী তাদের মধ্যম সন্তানকে গলায় বেঁধে, জীবিকা অর্জনের জন্য উচ্চস্বরে ডেকে তাকে বিক্রি করতে চাইলেন।

তং তু বদ্ধং গলে দৃষ্ট্বা বিক্রীতং তং নরোত্তমঃ। মহর্ষিপুত্রং ধর্ম্মাত্মা মোক্ষযামাস সুব্রতঃ ।। ২৬.

গলায় বাঁধা ও বিক্রি হওয়া দেখে, ধর্মপরায়ণ ও সুসংযত রাজপুত্র, মহর্ষির পুত্র, তাকে মুক্ত করলেন।

সত্যব্রতো মহাবুদ্ধির্ভরণং তস্য চাকরোত্ । বিশ্বামিত্রস্য তুষ্ট্যর্থমনুকম্পার্থমেব চ ।। ২৬.

মহাবুদ্ধিমান সত্যব্রত তার জীবিকার ব্যবস্থা করলেন, বিশ্বামিত্রকে সন্তুষ্ট করতে এবং করুণাবশত।

সোঽভবদ্ঘালবো নাম গলে বদ্ধো মহাতপাঃ। মহর্ষিঃ কৌশিকস্তাতস্তেন বীর্যেণ মোক্ষিতঃ ।। ২৬.

গলায় বাঁধা অবস্থায় তিনি ঘালব নামে পরিচিত হলেন, মহাতপস্বী; তার পিতা কৌশিক মহর্ষি, সেই বীরত্বের দ্বারা মুক্তি পেলেন।

তস্য ব্রতেন ভক্ত্যা চ কৃপযা চ প্রতিজ্ঞযা। বিশ্বামিত্রকলত্রঞ্চ বভার বিনযে স্থিতঃ ।। ২৬.

তার ব্রত, ভক্তি, করুণা ও প্রতিজ্ঞার দ্বারা, সত্যব্রত, শৃঙ্খলাবদ্ধ থেকে, বিশ্বামিত্রের স্ত্রীকে পালন করলেন।

হত্বা মৃগান্ বরাহাংশ্চ মহিষাংশ্চ বনেচরান্। বিশ্বামিত্রাশ্রমাভ্যাশে তন্মাংসমপচত্ততঃ ।। ২৬.

বিশ্বামিত্রের আশ্রমের কাছে হরিণ, শূকর, মহিষ ও বনজ প্রাণী হত্যা করে, তিনি সেই মাংস রান্না করতেন।

উপাংশুব্রতমাস্থায দীক্ষাং দ্বাদশবার্ষিকীম্। পিতুর্নিযোগাতভজন্নৃপে তু বনমাস্থিতে ।। ২৬.

উপাংশু ব্রত পালন করে, বারো বছরের দীক্ষা নিয়ে, পিতার আদেশে সেবা করতেন, যখন রাজা বনবাসে ছিলেন।

অযোধ্যাঞ্চৈব রাজ্যঞ্চ তথৈবান্তঃপুরং মুনিঃ। যাজ্যোপাধ্যাযসংযোগাদ্বসিষ্ঠঃ পরিরক্ষিতঃ ।। ২৬.

বসিষ্ঠ ঋষি, যজমান ও শিক্ষকদের সহায়তায়, অযোধ্যা, রাজ্য ও রাজপ্রাসাদ রক্ষা করতেন।

সত্যব্রতস্তু বাল্যাত্তু ভাবিনোঽর্থস্য বৈ বলাত্। বসিষ্ঠেঽভ্যাধিকং মন্যুং ধারযামাস মন্যুনা ।। ২৬.

সত্যব্রত, ছোটবেলা থেকেই, ভবিষ্যতের ঘটনার প্রভাবে, বসিষ্ঠের তুলনায় বেশি রাগ পুষে রেখেছিলেন।

পিত্রা রুদংস্তদা রাষ্ট্রাত্ পরিত্যক্তং স্বমাত্মজম্। ন বারযামাস মুনির্বসিষ্ঠঃ কারণেন বৈ ।। ২৬.

তার পিতা কাঁদতে কাঁদতে নিজের ছেলেকে রাজ্য থেকে ত্যাগ করলেন; বসিষ্ঠ মুনি কোনো কারণে তা আটকাননি।

পাণিগ্রহণমন্ত্রাণাং নিষ্ঠা স্যাত্ সপ্তমে পদে। এবং সত্যব্রতস্তান্ বৈ কৃতবান্ সপ্তমে পদে ।। ২৬.

বিবাহের মন্ত্রের সমাপ্তি সপ্তম পদে হয়; সত্যব্রতও সপ্তম পদে সেই মন্ত্রগুলি সম্পন্ন করেছিলেন।

জানন্ ধর্ম্মান্ বসিষ্ঠস্তু ন চ মন্ত্রানিহেচ্ছতি। ইতি সত্যব্রতে রোষং বসিষ্ঠো মনসাকরোত্ ।। ২৬.

বসিষ্ঠ ধর্ম জানতেন, কিন্তু মন্ত্র পাঠ করতে চাননি; তাই সত্যব্রতের প্রতি বসিষ্ঠ মনে রাগ ধারণ করলেন।

গুরুর্বুদ্ধ্যা তু ভগবান্ বসিষ্ঠঃ কৃতবাংস্তদা। ন তু সত্যব্রতো বুদ্ধ্যা উপাংশুব্রতমস্য বৈ ।। ২৬.

বসিষ্ঠ গুরু তখন বুদ্ধিমত্তা দিয়ে কাজ করেছিলেন; কিন্তু সত্যব্রত উপাংশু ব্রত যথাযথভাবে পালন করেননি।

তস্মিংশ্চোপরতে যো যত্পিতুরাসীন্মহামনাঃ। তেন দ্বাদশবর্ষাণি নাবর্ষত্ পাকশাসনঃ ।। ২৬.

যখন তিনি চলে গেলেন, তার পিতার স্থানে যিনি মহান মন ছিলেন, তার সময় বারো বছর ধরে ইন্দ্র বৃষ্টি বন্ধ রেখেছিলেন।

তেন ত্বিদানীং বহুধা দীক্ষাং তাং দুর্বলাং ভুবি। কুলস্য নিষ্কৃতিঃ স্বস্য কৃতেযঞ্চ ভবেদিতি ।। ২৬.

এইজন্য এখন পৃথিবীতে সেই দীক্ষা অনেকভাবে দুর্বল হয়ে পড়েছে; তা নিজের ও পরিবারের পাপ মোচনের জন্য ব্যবহৃত হয়।

ততো বসিষ্ঠো ভগবান্ পিত্রা ত্যক্তং ন্যবারযত্। অভিষেক্ষ্যাম্যহং রাজ্যে পশ্চাদেনমিতি প্রভুঃ ।। ২৬.

তখন ভগবান বসিষ্ঠ, যিনি পিতার দ্বারা পরিত্যক্ত হয়েছিলেন, তাঁকে বাধা দিলেন এবং বললেন, 'আমি পরে রাজ্যাভিষেক করব।'

স তু দ্বাদশবর্ষাণি দীক্ষান্তামুদ্বহন্ বলী। অবিদ্যমানে মাংসে তু বসিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ ।। ২৬.

সে শক্তিশালী মন নিয়ে বারো বছর দীক্ষার সময় পার করল; তখন মহাত্মা বসিষ্ঠের কাছে মাংস ছিল না।

সর্ব্বকামদুঘাং ধেনুং সংদদর্শ নৃপাত্মজঃ। তাং বৈ ক্রোধাচ্চ মোহাচ্চ শ্রমাচ্চৈব ক্ষুধান্বিতঃ ।। ২৬.

রাজপুত্র সব ইচ্ছা পূরণকারী গরুকে দেখতে পেল; রাগ, মোহ, ক্লান্তি ও ক্ষুধায় তিনি সেই কাজ করলেন।