বাযুপুরাণম্

রাজা সংন্যস্তশস্ত্রোঽহমযন্তু তনযো মম। ভবিষ্যতি দ্বিজশ্বেষ্ঠ ধুন্ধুমারো ন সংশযঃ ।। ২৬.

রাজা বললেন, আমি অস্ত্র ত্যাগ করেছি; আমার পুত্র যাক। হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, সে নিশ্চয়ই ধুন্ধুমার হবে, এতে সন্দেহ নেই।

স তং ব্যাদিশ্য তনযং ধুন্ধুমারণমুদ্যতম্। জগাম পর্ব্বতাযৈব তপসে শংসিতব্রতঃ ।। ২৬.

তিনি তাঁর ছেলেকে ধুন্ধুর বিনাশের জন্য নির্দেশ দিয়ে, দৃঢ় সংকল্প নিয়ে পাহাড়ে তপস্যা করতে চলে গেলেন।

কুবলাশ্বস্তু ধর্ম্মাত্মা পিতুর্বচনমাস্থিতঃ। সহস্রৈরেকবিংশত্যা পুত্রাণাং সহ পার্থিবঃ। প্রাযাদুত্তঙ্ক সহিতো ধুন্ধোস্তস্য নিবারণে ।। ২৬.

কুবলাশ্ব, ধর্মপরায়ণ রাজা, পিতার আদেশ গ্রহণ করে, একুশ হাজার পুত্র ও ঋষি উত্তঙ্কের সঙ্গে ধুন্ধুকে দমন করতে রওনা দিলেন।

তমাবিশত্ততো বিষ্ণুর্ভগবান্ স্বেন তেজসা। উত্তঙ্কস্য নিযোগাত্তু লোকানাং হিতকাম্যযা ।। ২৬.

তখন ভগবান বিষ্ণু নিজের জ্যোতি দিয়ে তাঁর মধ্যে প্রবেশ করলেন, উত্তঙ্কের অনুরোধে এবং সকলের কল্যাণের জন্য।

তস্মিন্ প্রযাতে দুর্দ্ধর্ষে দিবি শব্দো মহানভূত্। অদ্যপ্রুভৃত্যেষ নৃপো ধুন্ধুমারো ভবিষ্যতি ।। ২৬.

তিনি যাত্রা শুরু করতেই আকাশে এক প্রবল শব্দ উঠল, সহ্য করা কঠিন; 'আজ থেকে এই রাজা ধুন্ধুমার নামে পরিচিত হবে।'

দিব্যৈঃ পুষ্পৈশ্চ তং দেবাঃ সমমংসত অদ্ভুতম্। সগত্বা পুরুষ ব্যাঘ্রস্তনযৈঃ সহ বীর্য্যবান্ ।। ২৬.

দেবতারা তাঁকে অপূর্ব স্বর্গীয় ফুল দিয়ে সম্মান জানালেন; তিনি পুরুষদের মধ্যে বাঘের মতো, শক্তিশালী, পুত্রদের নিয়ে রওনা দিলেন।

সমুদ্রং খনযামাস বালুকার্ণবমব্যযম্। নারাযণেন রাজর্ষিস্তেজসাপ্যাযিতো হি সঃ ।। ২৬.

নারায়ণের শক্তিতে পূর্ণ সেই রাজর্ষি অব্যয় বালুকার্ণব খনন করতে শুরু করলেন।

বভূবাতিবলো ভূয উত্তঙ্কস্য বশে স্থিতঃ। তস্য পুত্রৈঃ খনদ্ভিশ্চ বালুকান্তর্হিতস্তদা ।। ২৬.

তিনি অত্যন্ত শক্তিশালী হয়ে উত্তঙ্কের অধীনে থাকলেন; তখন তাঁর পুত্ররা বালির মধ্যে লুকিয়ে থাকা ধুন্ধুকে খনন করছিল।

ধুন্ধুরাসাদিতস্তত্র দিশমাশ্রিত্য পশ্চিমাম্। মুখজেনাগ্নিনা ক্রুদ্ধো লোকানুদ্বর্ত্তযন্নিব ।। ২৬.

সেখানে ধুন্ধু পশ্চিম দিক আশ্রয় নিয়ে মুখের আগুনে ক্রুদ্ধ হয়ে, যেন পৃথিবী উল্টে দিচ্ছিল, দেখা গেল।

বারি শুশ্রাব যোগেন মহোদধিরিবোদযে। সোমস্য সোমপশ্রেষ্ঠ ধারোর্মিকলিলো মহান্ ।। ২৬.

যোগবল দিয়ে তিনি জলধ্বনি শুনলেন, যেন মহাসাগর উত্তাল হচ্ছে, ঢেউয়ের বিশাল গর্জন, হে শ্রেষ্ঠ সোমপানকারী।

তস্য পুত্রাস্তু নির্দ্দগ্ধাস্ত্রিভিরূনাস্তু রাক্ষসাঃ। ততঃ স রাজাতিবলো ধুন্ধুবন্ধুনিবর্হণঃ ।। ২৬.

তাঁর পুত্ররা, তিনজন বাদে, রাক্ষসের আগুনে দগ্ধ হল; তারপর সেই অতিশক্তিশালী রাজা ধুন্ধুর আত্মীয়দের বিনাশ করলেন।

তস্য বারিমযং বেগমপিবত্ স নরাধিপঃ। যোগী যোগেন বহ্নিং বা শমযামাস বারিণা ।। ২৬.

সেই রাজা প্রবল জলের স্রোত পান করলেন, যোগবল দিয়ে আগুনকে জল দিয়ে শান্ত করলেন, যেমন যোগী করেন।

নিরস্যত্তং মহাকাযং বলেনোদকরাক্ষসম্। উত্তঙ্কং দর্শযামাস কৃতকর্ম্মা নরাধিপঃ ।। ২৬.

তিনি শক্তি দিয়ে সেই বিশাল দেহী জলরাক্ষসকে পরাজিত করলেন, এবং কাজ শেষ করে রাজা উত্তঙ্ককে তা দেখালেন।

উত্তঙ্কশ্চ বরং প্রাদাত্তস্মৈ রাজ্ঞে মহাত্মনে। অদাত্তস্যাক্ষযং বিত্তং শত্রুভিশ্চাপ্যধৃষ্যতাম্ ।। ২৬.

উত্তঙ্ক সেই মহান রাজাকে বর দিলেন: অশেষ ধন এবং শত্রুর কাছে অজেয়তা।

ধর্ম্মে রতিঞ্চ সততং স্বর্গে বাসং তথাক্ষযম্। পুত্রাণাং চাক্ষযাঁল্লোকান্ স্বর্গে যে রাক্ষসা হতাঃ ।। ২৬.

তিনি তাঁকে ধর্মে চির আনন্দ, স্বর্গে চির বসবাস, এবং রাক্ষস দ্বারা নিহত পুত্রদের জন্য স্বর্গে চিরস্থায়ী লোক দিলেন।

তস্য পুত্রাস্ত্রযঃ শিষ্টা দৃঢাশ্বো জ্যেষ্ঠ উচ্যতে। ভদ্রাশ্বঃ কপিলাশ্বশ্চ কনীযাসৌ তু তৌ স্মৃতৌ ।। ২৬.

তাঁর পুত্রদের মধ্যে তিনজন বেঁচে ছিল: জ্যেষ্ঠ দৃঢ়াশ্ব, এবং ভদ্রাশ্ব ও কপিলাশ্ব দুইজন কনিষ্ঠ, এভাবেই স্মরণ করা হয়।

ধৌন্ধুমারির্দৃঢাশ্বস্তু হর্যশ্বস্তস্য চাত্মজঃ। হর্যশ্বস্য নিকুম্ভোঽভূত্ ক্ষত্রধর্মরতঃ সদা ।। ২৬.

ধুন্ধুমারিই দৃঢ়াশ্ব, তাঁর পুত্র হর্য্যাশ্ব; হর্য্যাশ্বর পুত্র নিকুম্ভ, যিনি সর্বদা ক্ষত্রিয় ধর্মে নিবেদিত ছিলেন।

সংহতাশ্বো নিকুম্ভস্য শ্রুতো রণবিশারদঃ । কৃশাশ্বশ্চাক্ষযাশ্বশ্চ সংহতাশ্চ সুতাবুভৌ ।। ২৬.

নিকুম্ভের পুত্র সংহতাশ্ব, যিনি যুদ্ধকুশলী ও বিখ্যাত; সংহতাশ্বর দুই পুত্র কৃশাশ্ব ও অক্ষয়াশ্ব।

তস্য পত্নী হৈমবতী সতাং মতিদৃষদ্বতী। বিখ্যাতা ত্রিষু লোকেষু পুত্রস্তস্যাঃ প্রসেনজিত্ ।। ২৬.

তাঁর স্ত্রী হেমবতী, সদগুণে দৃঢ়বুদ্ধি, তিন জগতে বিখ্যাত; তাঁর পুত্র প্রসেনজিত।

যুবনাশ্বঃ সুতস্তস্য ত্রিষু লোকেষ্বতিদ্যুতিঃ। অত্যন্তধার্মিকো গৌরী তস্য পত্নী পতিব্রতা ।। ২৬.

তাঁর পুত্র ছিলেন যুবনাশ্ব, যাঁর দীপ্তি তিনটি জগতেরও বেশি ছিল; তিনি অত্যন্ত ধার্মিক ছিলেন, আর তাঁর স্ত্রী গৌরী স্বামীর প্রতি গভীরভাবে নিবেদিত ছিলেন।

অভিশস্তা তু সা ভর্ত্রা নদী সা বাহুদা কৃতা । তস্যাস্তু গৌরিকঃ পুত্র শ্চক্রবর্ত্তী বভূব হ ।। ২৬.

তবে স্বামীর অভিশাপে তিনি নদী বাহুদা হয়ে যান; তাঁর পুত্র গৌরিক ছিলেন এক সর্বজয়ী রাজা।

মান্ধাতা যৌবনাশ্বো বৈ ত্রৈলোক্যবিজযী নৃপঃ। অত্রাপ্যুদাহরন্তীমৌ শ্লোকৌ পৌরাণিকী দ্বিজাঃ ।। ২৬.

যুবনাশ্বর পুত্র মান্ধাতা ছিলেন এমন এক রাজা, যিনি তিনটি জগৎ জয় করেছিলেন; এখানে জ্ঞানীরা এই দুটি পুরাতন শ্লোক পাঠ করেন।

যাবত্সূর্য উদযতি যাবচ্চ প্রতিতিষ্ঠতি। সর্বং তদ্যৌবনাশ্বস্য মান্ধাতুঃ ক্ষেত্রমুচ্যতে ।। ২৬.

সূর্য যতদূর উদিত হয় এবং যতদূর অস্ত যায়, সেই সমস্তই যুবনাশ্বর পুত্র মান্ধাতার রাজ্য বলে গণ্য হয়।

অত্রাপ্যুদাহরন্তীমং শ্লোকং বংশবিদো জনাঃ । যৌবনাশ্বং মহাত্মানং যজ্বান মমিতৌজসম্। মান্ধাতা তু তনুর্বিষ্ণোঃ পুরাণজ্ঞাঃ প্রজক্ষতে ।। ২৬.

এখানেও বংশজ্ঞানীরা এই শ্লোকটি পাঠ করেন: যুবনাশ্ব ছিলেন মহান আত্মা, শক্তিশালী যজ্ঞকারী; আর মান্ধাতা, পুরাতন জ্ঞানীরা বলেন, বিষ্ণুর অবতার ছিলেন।

তস্য চৈত্ররথী ভার্য্যা শশবিন্দোঃ সুতাঽভবত্। সাধ্বী বিন্দুমতী নাম রূপেণাপ্রতিমা ভুবি ।। ২৬.

তাঁর স্ত্রী ছিলেন চৈত্ররথী, শশবিন্দুর কন্যা; তিনি ছিলেন সদগুণে ভরপুর বিন্দুমতী, পৃথিবীতে সৌন্দর্যে অতুলনীয়।

পতিব্রতা চ জ্যেষ্ঠা চ ভ্রাতৄণামযুতস্য সা। তস্যামুত্পাদযামাস মান্ধাতা ত্রীন্ সুতান্ প্রভুঃ ।। ২৬.

তিনি স্বামীর প্রতি নিবেদিত ছিলেন এবং দশ হাজার ভাইয়ের মধ্যে জ্যেষ্ঠা; তাঁর থেকেই মান্ধাতা, প্রভু, তিনটি পুত্র জন্ম দেন।

পুরুকুত্সমম্বরীষং মুচুকুন্দঞ্চ বিশ্রুতম্। অম্বরীষস্য দাযাদো যুবনাশ্বোঽপরঃ স্মৃতঃ ।। ২৬.

তাঁরা হলেন পুরুকুত্স, অম্বরীষ এবং বিখ্যাত মুচুকুন্দ; অম্বরীষের উত্তরাধিকারী ছিলেন আরেক যুবনাশ্ব।

হরিতো যুবনাশ্বস্য হারিতাঃ শূরযঃ স্মৃতাঃ । এতে হ্যঙ্গিরসঃ পুত্রাঃ ক্ষাত্রোপেতা দ্বিজাতযঃ ।। ২৬.

যুবনাশ্বর পুত্র ছিলেন হরিত, আর হরিতরা বীর হিসেবে পরিচিত; এঁরা অঙ্গিরসের পুত্র, যাঁরা ব্রাহ্মণ হয়েও ক্ষত্রিয়ের পথ গ্রহণ করেছেন।

পুরুকুত্সস্য দাযাদস্ত্রসদ্দস্যুর্মহাযশাঃ। নর্মদাযাং সমুত্পন্নঃ সম্ভূতস্তস্য চাত্মজঃ ।। ২৬.

পুরুকুত্সের উত্তরাধিকারী ছিলেন ত্রসদস্যু, যিনি নর্মদা নদীতে জন্মেছিলেন এবং তাঁর খ্যাতি ছিল মহান; তাঁর পুত্র ছিলেন সম্ভূত।