বাযুপুরাণম্

শূদ্রেণোপহতং মাংসং পুত্রেণ তব পার্থিব। শশভক্ষাদভোজ্যং বৈ তব মাংসং মহাদ্যুতে ।। ২৬.

রাজন, তোমার পুত্র শূদ্রের মতো খরগোশ খেয়ে মাংস অপবিত্র করেছে। এই মাংস শ্রাদ্ধের জন্য উপযুক্ত নয়।

শশো দুরাত্মনা পূর্বমরণ্যে ভক্ষিতোঽনঘ। তেন মাংসমিদং দুষ্টং পিতৄণাং নৃপসত্তম ।। ২৬.

পূর্বে অরণ্যে দুষ্ট বিকুক্ষি খরগোশ খেয়েছিল, পাপহীন রাজন। তাই এই মাংস পিতৃদের জন্য অপবিত্র হয়েছে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

ইক্ষ্বাকুস্তু ততঃ ক্রুদ্ধো বিকুক্ষিমিদমব্রবীত্। পিতৃকর্ম্মণি নির্দ্দিষ্টো মযা ত্বং মৃগযাঙ্কতঃ। শশং ভক্ষযসেঽরণ্যে নির্ঘৃণঃ পূর্ব্বমদ্য নু ।। ২৬.

ইক্ষ্বাকু রাগে বিকুক্ষিকে বললেন, 'আমি তোমাকে পিতৃযজ্ঞের জন্য নিযুক্ত করেছিলাম, তুমি শিকারে গেলে; অরণ্যে খরগোশ খেলে, নিষ্ঠুরভাবে, অনুষ্ঠানের আগে।'

তস্মাত্পরিত্যজামি ত্বাং গচ্ছ ত্বং স্বেন কর্ম্মণা। এবমিক্ষ্বাকুনা ত্যক্তো বসিষ্ঠবচনাত্ সুতঃ ।। ২৬.

তাই আমি তোমাকে ত্যাগ করছি; তুমি নিজের পথে যাও। এভাবে বসিষ্ঠের কথায় ইক্ষ্বাকু তাঁর পুত্রকে ত্যাগ করলেন।

ইক্ষ্বাকৌ সংস্থিতে তস্মিঞ্ছশী স পৃথিবীমিমাম্ । প্রাপ্তঃ পরমধর্ম্মাত্মা স চাযোধ্যাধিপোঽভবত্ ।। ২৬.

ইক্ষ্বাকু চলে গেলে, শশী এই পৃথিবী লাভ করলেন, সর্বোচ্চ ধর্মে প্রতিষ্ঠিত হয়ে, অযোধ্যার রাজা হলেন।

তদাকরোত্স রাজ্যং বৈ বসিষ্ঠপরিনোদিতঃ। ততঃ স্তেনেন সা পূর্ণো রাজ্যাবস্থা মহীপতেঃ ।। ২৬.

তিনি বসিষ্ঠের উৎসাহে রাজ্য শাসন করলেন। তারপর রাজ্যের অবস্থা সমৃদ্ধিতে পূর্ণ হল।

কালেন গতবাংস্তত্র স চ ন্যূনতরাঙ্গতিম্। জ্ঞাত্বৈবমেতদাখ্যানং না বিধির্ভক্ষযেত্তু বৈ ।। ২৬.

সময় গেলে তিনি সেখান থেকে চলে গেলেন, কম মর্যাদা লাভ করলেন। এই কাহিনী জানলে, শ্রাদ্ধে মাংস খাওয়া উচিত নয়।

মাং সভক্ষযিতামুত্র যস্য মাংসমিহাজ্যহম্। এতন্মাংসস্য মাংসত্বং প্রবদন্তি মনীষিণঃ ।। ২৬.

যে এখানে মাংস খায়, আমি তার মাংস সেখানে খাব। জ্ঞানীরা মাংসের প্রকৃতি এভাবেই বলেন।

শশাদস্য তু দাযাদঃ ককুত্স্থো নাম বীর্য্যবান্। ইন্দ্রস্য বৃষভূতস্য ককুত্স্থো জাযতে পুরা ।। ২৬.

শশীর উত্তরাধিকারী ছিলেন শক্তিশালী ককুত্স্থ। ককুত্স্থ জন্মেছিলেন, যখন ইন্দ্র বলরূপে এসেছিলেন।

পূর্ব্বমাডীবকে যুদ্ধে ককুত্স্থস্তেন স স্মৃতঃ । অনেনাস্তু ককুত্স্থস্য পৃথুরোমা চ স স্মৃতঃ ।। ২৬.

আগের আডীবক যুদ্ধের সময় তাকে ককুত্স্থ বলা হয়েছিল। তার দ্বারা ককুত্স্থের বংশধর পৃথুরোমাও সেই নামে পরিচিত।

বৃষদশ্বঃ পৃথোঃ পুত্রস্তস্মাদন্ধ্রস্তু বীর্য্যবান্ । আন্ধ্রস্তু যবনাশ্বস্তু শ্রাবস্তস্তস্য চাত্মজঃ ।। ২৬.

পৃথুর পুত্র ছিলেন ঋষদশ্ব। তার থেকে জন্মালেন শক্তিশালী আন্ধ্র। আন্ধ্র থেকে জন্মালেন যবন, অশ্ব ও শ্রাবস্ত, যারা তার পুত্র।

জজ্ঞে শ্রাবস্তকো রাজা শ্রাবস্তী যেন নির্মিতা। শ্রাবস্তস্য তু দাযাদো বৃহদশ্বো মহাযশাঃ ।। ২৬.

রাজা শ্রাবস্তক জন্মালেন, যিনি শ্রাবস্তি নগরী নির্মাণ করেছিলেন। শ্রাবস্তের উত্তরাধিকারী ছিলেন বিহদশ্ব, যিনি বিখ্যাত।

বৃহদশ্বসুতশ্চাপি কুবলাশ্চ ইতি শ্রুতিঃ। যঃ স ধুন্ধুবধাদ্রাজা ধুন্ধুমারত্বমাগতঃ ।। ২৬.

বিহদশ্বর পুত্র ছিলেন কুবলা, শাস্ত্র মতে। তিনিই ধুন্ধু হত্যা করে ধুন্ধুমার উপাধি লাভ করেছিলেন।

ঋষয ঊচুঃ ।। ধুন্ধুবধং মহাপ্রাজ্ঞ শ্রোতুমিচ্ছমি বিস্তরাত্। যদর্থং কুবলাশ্বঃ স ধুন্ধুমারত্বমাগতঃ ।। ২৬.

ঋষিরা বললেন, হে মহাজ্ঞানী, আমরা ধুন্ধুর বধের কাহিনী বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই। কুবলাশ্ব কেন ধুন্ধুমার নামে পরিচিত হল, সেই কারণও জানতে চাই।

সূত উবাচ।। বৃহদশ্বস্য পুত্রাণাং সহস্রাণ্যেকবিংশতিঃ । সর্বে বিদ্যাসু নিষ্ণাতা বলবন্তো দুরাসদাঃ ।। ২৬.

সূত বললেন, বৃহদশ্বর ছিল একুশ হাজার পুত্র, যারা সকলেই নানা বিদ্যায় পারদর্শী, শক্তিশালী এবং জয় করা কঠিন।

বভূবুর্দ্ধার্মিকাঃ সর্বে যজ্বানো ভূরিদক্ষিণাঃ। কুবলাশ্বং মহাবীর্যং শূরমুত্তমধার্মিকম্ ।। ২৬.

তারা সবাই ধর্মপরায়ণ, যজ্ঞকারী এবং দানশীল ছিল; কিন্তু কুবলাশ্ব ছিল তাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী, বীর এবং শ্রেষ্ঠ ধর্মপরায়ণ।

বৃহদশ্বোঽভ্যষিঞ্চত্তং তস্মিন্ রাষ্ট্রে নরাধিপঃ। পুত্রসংক্রামিতশ্রীস্তু বনং রাজা বিবেশ হ ।। ২৬.

বৃহদশ্ব, রাজা, কুবলাশ্বকে সেই রাজ্যের অধিপতি করে রাজ্য ও ঐশ্বর্য পুত্রের হাতে তুলে দিয়ে নিজে বনবাসে গেলেন।

বৃহদশ্বং মহারাজং শূরমুত্তমধার্ম্মিকম্ । প্রযাতং তমুত্তঙ্কস্তু ব্রহ্মর্ষিঃ প্রত্যবারযত্ ।। ২৬.

যখন বৃহদশ্ব, মহান ও ধর্মপরায়ণ রাজা, বনবাসে যাচ্ছিলেন, তখন ব্রহ্মর্ষি উত্তঙ্ক তাঁকে থামালেন।

উত্তঙ্ক উবাচ।। ভবতো রক্ষণং কার্য্যং তত্তাবত্ কর্তুমর্হতি। নিরুদ্বিগ্নস্তপঃ কর্তুং ন হি শক্নোমি পার্থিব ।। ২৬.

উত্তঙ্ক বললেন, আপনার কাছ থেকে আমার জন্য একটি সুরক্ষার ব্যবস্থা চাই; তা না করলে আপনি যেতে পারবেন না। রাজন, আমি উদ্বেগহীন হয়ে তপস্যা করতে পারছি না।

মমাশ্রমসমীপেষু সমেষু মরুধন্বসু। সমুদ্রো বালুকাপূর্ণস্তত্র তিষ্ঠতি ভূপতে ।। ২৬.

আমার আশ্রমের কাছে, সমতল মরুভূমিতে, এক বালিতে পূর্ণ সমুদ্র আছে, রাজন।

দেবতানামবধ্যস্তু মহাকাযো মহাবলঃ। অন্তর্ভূমিগতস্তত্র বালুকান্তর্হিতো মহান্ ।। ২৬.

সেখানে বালির নিচে লুকিয়ে আছে এক বিশালাকায়, মহাশক্তিশালী প্রাণী, যাকে দেবতারা পর্যন্ত পরাজিত করতে পারে না।

স মনোস্তনযঃ ক্রূরো ধুন্ধুর্নাম সুদারুণঃ। শতং লোকবিনাশায তপ আস্থায দারুণম্ ।। ২৬.

সে মনুর পুত্র ধুন্ধু, অত্যন্ত ভয়ংকর ও নিষ্ঠুর, যে কঠিন তপস্যা করে সমস্ত লোকের বিনাশের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

সংবত্সরস্য পর্য্যন্তে স নিঃশ্বাসং প্রমুঞ্চতি। যদা তদা মহী তত্র চলিতা স্ম সকাননা ।। ২৬.

প্রতি বছরের শেষে সে যখন নিঃশ্বাস ফেলে, তখন সেই স্থানের জমি ও বন কেঁপে ওঠে।

তস্য নিঃশ্বাসবাতেন রজ উদ্ধূযতে মহত্। আদিত্যপথমাবৃত্য সপ্তাহং ভূমিকম্পনম্ ।। ২৬.

তার নিঃশ্বাসের ঝড়ে বিশাল ধুলোর মেঘ ওঠে, সূর্যের পথ ঢেকে যায়, আর সাত দিন ধরে মাটি কাঁপতে থাকে।

সবিস্ফুলিঙ্গং সজ্বালং সধূমমতিদারুণম্ । তেন রাজন্ন শক্নোমি তস্মিন্ স্থাতুং স্ব আশ্রমে ।। ২৬.

সেই ধুলোর সঙ্গে আগুনের স্ফুলিঙ্গ, জ্বালা আর ধোঁয়া মিশে যায়, যা খুবই ভয়ংকর; তাই রাজন, আমি আমার আশ্রমে থাকতে পারি না।

তং বারয মহাবাহো লোকানাং হিতকাম্যযা। তেজস্তে সুমহাবিষ্ণুস্তেজসাপ্যাযযিষ্যতি ।। ২৬.

হে মহাবাহু, লোকের কল্যাণের জন্য তুমি তাকে প্রতিহত করো; তোমার শক্তি বিষ্ণুর মতো, তা তার শক্তিকে পরাজিত করবে।

লোকাঃ স্বস্থা ভবন্ত্বদ্য তস্মিন্ বিনিহতেঽসুরে । ত্বং হি তস্য বধাযাদ্য সমর্থঃ পৃথিবীপতে ।। ২৬.

আজ সেই অসুর নিহত হলে সমস্ত লোক শান্তি পাবে; কারণ, রাজন, তাকে বধ করার ক্ষমতা তোমারই আছে।

বিষ্ণুনা চ বরো দত্তো মম পূর্ব্বং ততোঽনঘ। ন হি ধুন্ধুর্মহাবীর্য্যস্তেজসাল্পেন শক্যতে ।। ২৬.

বিষ্ণু একবার আমাকে বর দিয়েছিলেন, হে নির্দোষ, ধুন্ধু, যে মহাশক্তিশালী, তাকে ছোট শক্তিতে পরাজিত করা যায় না।

নির্দ্দগ্ধুং পৃথিবীপাল অপি বর্ষ শতৈরিহ। বীর্য্যং হি সুমহত্তস্য দেবৈরপি দুরাসহম্ ।। ২৬.

হে পৃথিবীর রক্ষক, শত বছরেও তাকে এখানে দগ্ধ করা যায় না; তার শক্তি এত বেশি যে দেবতারা পর্যন্ত তাকে সহ্য করতে পারে না।