বাযুপুরাণম্

অম্বরীষস্তু নাভাগির্বিরূপস্তস্য চাত্মজঃ। পৃষদশ্বো বিরূপস্য তস্য পুত্রো রথীতরঃ ।। ২৬.

নবাগের পুত্র ছিলেন অম্বরীষ; তাঁর পুত্র ছিলেন বিরূপ; বিরূপের পুত্র পৃষদশ্ব, আর তাঁর পুত্র রথীতর।

এতে ক্ষত্রপ্রসূতা বৈ পুনশ্চাঙ্গিরসঃ স্মৃতাঃ । রথীতরাণাং প্রবরাঃ ক্ষাত্রোপেতা দ্বিজাতযঃ ।। ২৬.

এরা ক্ষত্রিয়দের থেকে জন্মেছেন, তবে অঙ্গিরসের বংশধর হিসেবেও স্মরণীয়; রথীতরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ক্ষত্রিয় বংশের ব্রাহ্মণ।

ক্ষুবতস্তু মনোঃ পূর্ব্বমিক্ষ্যাকুরভিনিঃসৃতঃ । তস্য পুত্রশতং ত্বাসীদিক্ষ্বাকোর্ভূরিদক্ষিণম্ ।। ২৬.

ক্ষুবত, মনুর জ্যেষ্ঠ, থেকে ইক্ষ্বাকু জন্মালেন; তাঁর শত পুত্র ছিল, আর ইক্ষ্বাকু ছিলেন অত্যন্ত উদার।

তেষাং জ্যেষ্ঠো বিকুক্ষিশ্চ নেমির্দণ্ডশ্চ তে ত্রযঃ। শকুনিপ্রমুখাস্তস্য পুত্রাঃ পংচাশতস্তু তে ।। ২৬.

তাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ ছিলেন বিকুক্ষি, আর নেমি ও দণ্ড—এই তিনজন; তাঁর পুত্ররা, শকুনিকে প্রধান করে, পঞ্চাশ জন ছিলেন।

উত্তরাপথদেশস্য রক্ষিতারো মহীক্ষিতঃ। চত্বারিংশত্তথাষ্টৌ চ দক্ষিণস্যাঞ্চ তে দিশি ।। ২৬.

উত্তরাপথ অঞ্চলের রক্ষক রাজারা, দক্ষিণ দিকেও, চল্লিশ-আট জন ছিলেন।

বিংশতিপ্রমুখাস্তে তু দক্ষিণাপথরক্ষিণঃ। ইক্ষ্বাকুস্তু বিকুক্ষিং বৈ অষ্টকাযামথাদিশেত্ ।। ২৬.

দক্ষিণ দিকের প্রধান বিশজন রক্ষক ছিলেন। তখন ইক্ষ্বাকু অষ্টকা অনুষ্ঠানের জন্য বিকুক্ষিকে নির্দেশ দিলেন।

রাজোবাচ।। মাংসমানয শ্রাদ্ধেযং মৃগান্ হত্বা মহাবল। শ্রাদ্ধমদ্য নু কর্তব্যমষ্টকাযাং ন সংশযঃ ।। ২৬.

রাজা বললেন, 'শ্রাদ্ধের জন্য মাংস নিয়ে এসো, শক্তিশালী বিকুক্ষি, পশু হত্যা করো। আজ অষ্টকার শ্রাদ্ধ অবশ্যই করতে হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'

স গতস্তু মৃগব্যাং বৈ বচনাত্তস্য ধীমতঃ। মৃগান্ সহস্রশো হত্বা পরিশ্রান্তশ্চ বীর্য্যবান্। ভক্ষযচ্ছশকন্তত্র বিকুক্ষির্মৃগযাঙ্গতঃ ।। ২৬.

বিকুক্ষি সেই জ্ঞানীর কথামতো শিকার করতে গেলেন। হাজার হাজার পশু হত্যা করে ক্লান্ত হয়ে, বিকুক্ষি সেখানে একটি খরগোশ খেয়ে নিলেন।

আগতে স বিকুক্ষৌ তু সমাংসে সহসৈনিকে। বসিষ্ঠঞ্চোদযামাস মাংসং প্রোক্ষযতামিতি ।। ২৬.

বিকুক্ষি মাংস ও সৈন্যদের নিয়ে ফিরে এলে, তিনি বসিষ্ঠকে বললেন, 'মাংসটি শুদ্ধ করে দাও।'

তথেতি চোদিতো রাজ্ঞা বিধিবত্সমুপস্থিতঃ। স দৃষ্ট্বোপহতং মাংসং ক্রুদ্ধো রাজানমব্রবীত্ ।। ২৬.

রাজার আদেশে বসিষ্ঠ নিয়মমতো মাংস প্রস্তুত করলেন। কিন্তু মাংস অপবিত্র দেখে তিনি রাগে রাজাকে বললেন।

শূদ্রেণোপহতং মাংসং পুত্রেণ তব পার্থিব। শশভক্ষাদভোজ্যং বৈ তব মাংসং মহাদ্যুতে ।। ২৬.

রাজন, তোমার পুত্র শূদ্রের মতো খরগোশ খেয়ে মাংস অপবিত্র করেছে। এই মাংস শ্রাদ্ধের জন্য উপযুক্ত নয়।

শশো দুরাত্মনা পূর্বমরণ্যে ভক্ষিতোঽনঘ। তেন মাংসমিদং দুষ্টং পিতৄণাং নৃপসত্তম ।। ২৬.

পূর্বে অরণ্যে দুষ্ট বিকুক্ষি খরগোশ খেয়েছিল, পাপহীন রাজন। তাই এই মাংস পিতৃদের জন্য অপবিত্র হয়েছে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

ইক্ষ্বাকুস্তু ততঃ ক্রুদ্ধো বিকুক্ষিমিদমব্রবীত্। পিতৃকর্ম্মণি নির্দ্দিষ্টো মযা ত্বং মৃগযাঙ্কতঃ। শশং ভক্ষযসেঽরণ্যে নির্ঘৃণঃ পূর্ব্বমদ্য নু ।। ২৬.

ইক্ষ্বাকু রাগে বিকুক্ষিকে বললেন, 'আমি তোমাকে পিতৃযজ্ঞের জন্য নিযুক্ত করেছিলাম, তুমি শিকারে গেলে; অরণ্যে খরগোশ খেলে, নিষ্ঠুরভাবে, অনুষ্ঠানের আগে।'

তস্মাত্পরিত্যজামি ত্বাং গচ্ছ ত্বং স্বেন কর্ম্মণা। এবমিক্ষ্বাকুনা ত্যক্তো বসিষ্ঠবচনাত্ সুতঃ ।। ২৬.

তাই আমি তোমাকে ত্যাগ করছি; তুমি নিজের পথে যাও। এভাবে বসিষ্ঠের কথায় ইক্ষ্বাকু তাঁর পুত্রকে ত্যাগ করলেন।

ইক্ষ্বাকৌ সংস্থিতে তস্মিঞ্ছশী স পৃথিবীমিমাম্ । প্রাপ্তঃ পরমধর্ম্মাত্মা স চাযোধ্যাধিপোঽভবত্ ।। ২৬.

ইক্ষ্বাকু চলে গেলে, শশী এই পৃথিবী লাভ করলেন, সর্বোচ্চ ধর্মে প্রতিষ্ঠিত হয়ে, অযোধ্যার রাজা হলেন।

তদাকরোত্স রাজ্যং বৈ বসিষ্ঠপরিনোদিতঃ। ততঃ স্তেনেন সা পূর্ণো রাজ্যাবস্থা মহীপতেঃ ।। ২৬.

তিনি বসিষ্ঠের উৎসাহে রাজ্য শাসন করলেন। তারপর রাজ্যের অবস্থা সমৃদ্ধিতে পূর্ণ হল।

কালেন গতবাংস্তত্র স চ ন্যূনতরাঙ্গতিম্। জ্ঞাত্বৈবমেতদাখ্যানং না বিধির্ভক্ষযেত্তু বৈ ।। ২৬.

সময় গেলে তিনি সেখান থেকে চলে গেলেন, কম মর্যাদা লাভ করলেন। এই কাহিনী জানলে, শ্রাদ্ধে মাংস খাওয়া উচিত নয়।

মাং সভক্ষযিতামুত্র যস্য মাংসমিহাজ্যহম্। এতন্মাংসস্য মাংসত্বং প্রবদন্তি মনীষিণঃ ।। ২৬.

যে এখানে মাংস খায়, আমি তার মাংস সেখানে খাব। জ্ঞানীরা মাংসের প্রকৃতি এভাবেই বলেন।

শশাদস্য তু দাযাদঃ ককুত্স্থো নাম বীর্য্যবান্। ইন্দ্রস্য বৃষভূতস্য ককুত্স্থো জাযতে পুরা ।। ২৬.

শশীর উত্তরাধিকারী ছিলেন শক্তিশালী ককুত্স্থ। ককুত্স্থ জন্মেছিলেন, যখন ইন্দ্র বলরূপে এসেছিলেন।

পূর্ব্বমাডীবকে যুদ্ধে ককুত্স্থস্তেন স স্মৃতঃ । অনেনাস্তু ককুত্স্থস্য পৃথুরোমা চ স স্মৃতঃ ।। ২৬.

আগের আডীবক যুদ্ধের সময় তাকে ককুত্স্থ বলা হয়েছিল। তার দ্বারা ককুত্স্থের বংশধর পৃথুরোমাও সেই নামে পরিচিত।

বৃষদশ্বঃ পৃথোঃ পুত্রস্তস্মাদন্ধ্রস্তু বীর্য্যবান্ । আন্ধ্রস্তু যবনাশ্বস্তু শ্রাবস্তস্তস্য চাত্মজঃ ।। ২৬.

পৃথুর পুত্র ছিলেন ঋষদশ্ব। তার থেকে জন্মালেন শক্তিশালী আন্ধ্র। আন্ধ্র থেকে জন্মালেন যবন, অশ্ব ও শ্রাবস্ত, যারা তার পুত্র।

জজ্ঞে শ্রাবস্তকো রাজা শ্রাবস্তী যেন নির্মিতা। শ্রাবস্তস্য তু দাযাদো বৃহদশ্বো মহাযশাঃ ।। ২৬.

রাজা শ্রাবস্তক জন্মালেন, যিনি শ্রাবস্তি নগরী নির্মাণ করেছিলেন। শ্রাবস্তের উত্তরাধিকারী ছিলেন বিহদশ্ব, যিনি বিখ্যাত।

বৃহদশ্বসুতশ্চাপি কুবলাশ্চ ইতি শ্রুতিঃ। যঃ স ধুন্ধুবধাদ্রাজা ধুন্ধুমারত্বমাগতঃ ।। ২৬.

বিহদশ্বর পুত্র ছিলেন কুবলা, শাস্ত্র মতে। তিনিই ধুন্ধু হত্যা করে ধুন্ধুমার উপাধি লাভ করেছিলেন।

ঋষয ঊচুঃ ।। ধুন্ধুবধং মহাপ্রাজ্ঞ শ্রোতুমিচ্ছমি বিস্তরাত্। যদর্থং কুবলাশ্বঃ স ধুন্ধুমারত্বমাগতঃ ।। ২৬.

ঋষিরা বললেন, হে মহাজ্ঞানী, আমরা ধুন্ধুর বধের কাহিনী বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই। কুবলাশ্ব কেন ধুন্ধুমার নামে পরিচিত হল, সেই কারণও জানতে চাই।

সূত উবাচ।। বৃহদশ্বস্য পুত্রাণাং সহস্রাণ্যেকবিংশতিঃ । সর্বে বিদ্যাসু নিষ্ণাতা বলবন্তো দুরাসদাঃ ।। ২৬.

সূত বললেন, বৃহদশ্বর ছিল একুশ হাজার পুত্র, যারা সকলেই নানা বিদ্যায় পারদর্শী, শক্তিশালী এবং জয় করা কঠিন।

বভূবুর্দ্ধার্মিকাঃ সর্বে যজ্বানো ভূরিদক্ষিণাঃ। কুবলাশ্বং মহাবীর্যং শূরমুত্তমধার্মিকম্ ।। ২৬.

তারা সবাই ধর্মপরায়ণ, যজ্ঞকারী এবং দানশীল ছিল; কিন্তু কুবলাশ্ব ছিল তাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী, বীর এবং শ্রেষ্ঠ ধর্মপরায়ণ।

বৃহদশ্বোঽভ্যষিঞ্চত্তং তস্মিন্ রাষ্ট্রে নরাধিপঃ। পুত্রসংক্রামিতশ্রীস্তু বনং রাজা বিবেশ হ ।। ২৬.

বৃহদশ্ব, রাজা, কুবলাশ্বকে সেই রাজ্যের অধিপতি করে রাজ্য ও ঐশ্বর্য পুত্রের হাতে তুলে দিয়ে নিজে বনবাসে গেলেন।

বৃহদশ্বং মহারাজং শূরমুত্তমধার্ম্মিকম্ । প্রযাতং তমুত্তঙ্কস্তু ব্রহ্মর্ষিঃ প্রত্যবারযত্ ।। ২৬.

যখন বৃহদশ্ব, মহান ও ধর্মপরায়ণ রাজা, বনবাসে যাচ্ছিলেন, তখন ব্রহ্মর্ষি উত্তঙ্ক তাঁকে থামালেন।

উত্তঙ্ক উবাচ।। ভবতো রক্ষণং কার্য্যং তত্তাবত্ কর্তুমর্হতি। নিরুদ্বিগ্নস্তপঃ কর্তুং ন হি শক্নোমি পার্থিব ।। ২৬.

উত্তঙ্ক বললেন, আপনার কাছ থেকে আমার জন্য একটি সুরক্ষার ব্যবস্থা চাই; তা না করলে আপনি যেতে পারবেন না। রাজন, আমি উদ্বেগহীন হয়ে তপস্যা করতে পারছি না।