বাযুপুরাণম্

সূত উবাচ।। প্রোবাচ বচনং দেবী প্রিযহেতোঃ প্রিযং প্রিযা । স মে মমাশ্রমে দেব যঃ পুমান্ সংপ্রবেক্ষ্যতি। ভবিষ্যতি ধ্রুবং নারী সা তুল্যাপ্সরসাং শুভা ।। ২৩.

সূত বললেন, দেবী তার প্রিয়জনের জন্য ভালোবাসা থেকে বললেন, 'হে দেবতা, আমার আশ্রমে যে কোনো পুরুষ প্রবেশ করলে সে নিশ্চয়ই নারী হয়ে যাবে, সে অপ্সরাদের মতো সুন্দর হবে।'

তত্র সর্বাণি ভূতানি পিশাচাঃ পশবশ্চ যে। স্ত্রীভূতাঃ সহ রুদ্রেণ ক্রীডন্ত্যপ্সরসো তথা ।। ২৩.

সেখানে সমস্ত জীব, পিশাচ ও পশুরা, রুদ্রের সঙ্গে, নারী হয়ে অপ্সরাদের সঙ্গে খেলতে লাগল।

উমাবনং প্রবিষ্টস্তু স রাজা মৃগযাং গতঃ। সহ পিশাচৈর্ভূতৈস্তু রুদ্রৈঃ স্ত্রীভাবমাস্থিতঃ ।। ২৩.

রাজা উমার বনভূমিতে শিকার করতে গিয়ে, পিশাচ, ভূত ও রুদ্রদের সঙ্গে নারী রূপ ধারণ করলেন।

তস্মাত্ স রাজা সুদ্যুম্নঃ স্ত্রীভাবং লব্ধবান্ পুনঃ । মহাদেবপ্রসাদাচ্চ গাণপত্য মবাপ্নুযাত্ ।। ২৩.

তাই সেই রাজা সুধ্যুম্ন আবার নারী রূপ পেলেন; কিন্তু মহাদেবের কৃপায় তিনি আবার পুরুষত্ব ফিরে পেলেন।

সূত উবাচ।। নিসর্গং মনু পুত্রাণাং বিস্তরেণ নিবোধত। পৃষধ্রো হিসযিত্বা তু গুরোর্গাবমভক্ষযত্ ।। ২৪.

সূত বললেন, এখন মনুর পুত্রদের বংশের কথা বিস্তারিত শুনুন। পৃষধ্র তার গুরুর গরু মেরে তার মাংস খেয়েছিল।

শাপাচ্ছূদ্রত্বমাপন্নশ্চ্যবনস্য মহাত্মনঃ। করূষস্য তু কারূষঃ ক্ষত্রিযো যুদ্ধদুর্মদঃ ।। ২৪.

মহাত্মা চ্যবনের অভিশাপে সে শূদ্র হয়ে গেল। করূষের পুত্র কারূষ ছিল এক শক্তিশালী ক্ষত্রিয়, যুদ্ধে দুর্দান্ত।

সহস্রক্ষত্রিযগণবিক্রান্তঃ সংবভূব হ। নাভাগারিষ্টপুত্রস্তু বিদ্বানাসীদ্ভলন্দনঃ ।। ২৪.

সে হাজার ক্ষত্রিয় গোত্রের মধ্যে বীরত্বে বিখ্যাত হয়েছিল। নাভাগের পুত্র ছিল বিদ্বান ভলন্দন।

ভলন্দনস্য পুত্রোঽভূত্ প্রাংশুর্নাম মহাবলঃ। প্রাংশোরেকোঽভবত্ পুত্রঃ প্রজানিরিতি বিশ্রুতঃ ।। ২৪.

ভলন্দনের পুত্র ছিল মহাবল প্রাংশু; প্রাংশুর একমাত্র পুত্র ছিল প্রজানি, যিনি বিখ্যাত ছিলেন।

প্রজানেরভবত্ পুত্রঃ খনিত্রো নাম বীর্যবান্। তস্য পুত্রোঽভবচ্ছ্রীমান্ ক্ষুপো নাম মহাযশাঃ ।। ২৪.

প্রজানির পুত্র ছিল শক্তিশালী খানিত্র; তার পুত্র ছিল শ্রেষ্ঠ কষুপ, যিনি মানুষের মধ্যে প্রসিদ্ধ।

ক্ষুপস্য বিংশঃ পুত্রস্তু প্রতিমা ন বভূব হ। বিংশপুত্রস্তু কল্যাণো বিবিংশো নাম ধার্মিকঃ ।। ২৪.

কষুপের বিংশতম পুত্র ছিল প্রতিমা; প্রতিমার পুত্র ছিল ধর্মপরায়ণ ও মহৎ বিবিংশু।

বিবিংশপুত্রো ধর্মাত্মা খনিনেত্রঃ প্রতাপবান্। করন্ধমস্তস্য পুত্রস্ত্রেতাযুগমুখেঽভবত্ ।। ২৪.

বিবিংশুর পুত্র ছিল ধর্মবতী ও প্রতাপশালী খানিনেত্র; তার পুত্র করন্ধম জন্মেছিল ত্রেতাযুগের শুরুতে।

করন্ধমসুতশ্চাপি আবিক্ষিন্নাম বীর্যবান্। আবিক্ষিতো ব্যতিক্রামত্ পিতরং গুণবত্তযা ।। ২৪.

করন্ধমের পুত্র ছিল শক্তিশালী আ঵িক্ষি; আ঵িক্ষি গুণে তার পিতাকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল।

মরুত্তো নাম ধর্মাত্মা চক্রবর্ত্তিসমো নৃপঃ। সংবর্ত্তেন দিবং নীতঃ সসুহৃত্ সহ বান্ধবৈঃ ।। ২৪.

তার পুত্র ছিল ধর্মপরায়ণ ও চক্রবর্তী সমান মরুত্ত; সমবর্ত তার বন্ধু ও আত্মীয়দের নিয়ে স্বর্গে নিয়ে গিয়েছিল।

বিবাদোঽত্র মহানাসীত্ সংবর্ত্তস্য বৃহস্পতেঃ। ঋদ্ধিং দৃষ্ট্বা তু যজ্ঞস্য ক্রুদ্ধস্তস্য বৃহস্পতিঃ ।। ২৪.

সমবর্ত ও বৃহস্পতি মধ্যে বড় বিবাদ হয়েছিল; যজ্ঞের সমৃদ্ধি দেখে বৃহস্পতি রাগে অগ্নি হয়ে উঠেছিলেন।

সংপর্ত্তেন হৃতে যজ্ঞে চুকোপ সুভৃশন্তদা। লোকানাং স হি নাশয দৈবতৈর্হি প্রসাদিতঃ ।। ২৪.

সমবর্ত যজ্ঞ নিয়ে গেলে বৃহস্পতি খুব রাগ করেছিলেন; দেবতারা তাকে শান্ত করেছিলেন, কারণ তিনি জগৎ ধ্বংস করতে পারতেন।

মরুত্তশ্চক্রবর্ত্তী স নরিষ্যন্তমবাপ্তবান্। নরিষ্যন্তস্য দাযাদো রাজা দণ্ডধরো দমঃ ।। ২৪.

চক্রবর্তী মরুত্তের পুত্র ছিল নরিষ্যন্ত; নরিষ্যন্তের উত্তরাধিকারী ছিলেন রাজা দণ্ডধর, যিনি দম নামেও পরিচিত।

তস্য পুত্রস্তু বিক্রান্তো রাজাসীদ্রাষ্ট্রবর্দ্ধনঃ । সুধৃতী তস্য পুত্রস্তু নরঃ সুধৃতিনঃ সুতঃ ।। ২৪.

তার পুত্র ছিলেন বীর রাজা রাষ্ট্রবর্ধন; রাষ্ট্রবর্ধনের পুত্র ছিলেন সুধৃতি, আর সুধতির পুত্র ছিলেন নর।

কেবলস্তস্য পুত্রস্তু বন্ধুমান্ কেবলাত্মজঃ। অথ বন্ধুমতঃ পুত্রো ধর্মাত্মা বেগবান্ নৃপঃ ।। ২৪.

শুধুমাত্র কেবল-এর এক পুত্র ছিল, তার নাম ছিল বন্ধুমান। বন্ধুমানের পুত্র ছিলেন এক ধর্মপরায়ণ ও তেজস্বী রাজা।

বুধো বেগবতঃ পুত্র স্তৃণবিন্দুর্বুধাত্মজঃ। ত্রেতাযুগমুখে রাজা তৃতীযে সংবভূব হ ।। ২৪.

বুদ্ধ ছিলেন বেগবানের পুত্র, আর তৃণবিন্দু ছিলেন বুদ্ধের ছেলে। তৃতীয় যুগ, অর্থাৎ ত্রেতাযুগের শুরুতে তিনি রাজা হয়েছিলেন।

কন্যা তু তস্য দ্রবিডা মাতা বিশ্রবসো হি সা। পুত্রশ্চাস্য বিশালোঽভূদ্ রাজা পরমধার্মিকঃ ।। ২৪.

তৃণবিন্দুর কন্যা ছিলেন দ্রাবিড়া, যিনি বিশ্রবাসের মা। তাঁর পুত্র ছিলেন বিশাল, যিনি ছিলেন এক পরম ধর্মপরায়ণ রাজা।

বিশালস্য সমুত্পন্না বিশালা নযনির্মিতা। বিশালস্য সুতো রাজা হেমচন্দ্রো মহাবলঃ ।। ২৪.

বিশাল থেকে জন্ম নেয় বিশালা, যিনি তাঁর দৃষ্টিতেই সৃষ্ট হয়েছিলেন। বিশালার পুত্র ছিলেন মহাবলশালী রাজা হেমচন্দ্র।

সুচন্দ্র ইতি বিখ্যাতো হেমচন্দ্রাদনন্তরম্। সুচন্দ্রতনযো রাজা ধূম্রাশ্চ ইতি বিশ্রুতঃ ।। ২৪.

হেমচন্দ্রের পরে সুচন্দ্র নামে খ্যাতি লাভ করেন। সুচন্দ্রের পুত্র ছিলেন রাজা ধূম্রাশ্ব, যিনি সুপরিচিত।

ধূম্রাশ্বতনযো বিদ্বান্ সৃঞ্জযঃ সমপদ্যত। সৃঞ্জযস্য সুতঃ শ্রীমান্ সহদেবঃ প্রতাপবান্ ।। ২৪.

ধূম্রাশ্বর পুত্র ছিলেন বিদ্বান শৃঞ্জয়। শৃঞ্জয়ের পুত্র ছিলেন শ্রীমান ও প্রতাপশালী সহদেব।

কৃশাশ্বঃ সহদেবস্য পুত্রঃ পরমধার্মিকঃ। কৃশাশ্বস্য মহাতেজাঃ সোমদত্তঃ প্রতাপবান্ ।। ২৪.

সহদেবের পুত্র ছিলেন পরম ধর্মপরায়ণ কৃষাশ্ব। কৃষাশ্বর পুত্র ছিলেন মহাতেজস্বী ও প্রতাপশালী সোমদত্ত।

সোমদত্তস্য রাজর্ষেঃ সুতোভূজ্জনমেজযঃ। জনমেজযাত্মজশ্চৈব প্রমতির্নাম বিশ্রুতঃ ।। ২৪.

রাজর্ষি সোমদত্তের পুত্র ছিলেন জনমেজয়। জনমেজয়ের পুত্র ছিলেন প্রসিদ্ধ প্রমতি।

তৃণবিন্দুপ্রসাদেন সর্বে বৈশালকা নৃপাঃ । দীর্ঘাযুষো মহাত্মানো বীর্যবন্তঃ সুধার্মিকাঃ ।। ২৪.

তৃণবিন্দুর কৃপায় বৈশালীর সব রাজারা দীর্ঘায়ু, মহাত্মা, শক্তিশালী ও সত্যিকার ধর্মপরায়ণ ছিলেন।

শর্যাতের্মিথুনং ত্বাসীদানার্তো নাম বিশ্রুতঃ। পুত্রঃ সুকন্যা কন্যা ন ভার্যাযা চ্যবনস্য তু ।। ২৪.

শর্যাতির যমজ সন্তান হয়েছিল; পুত্রের নাম ছিল বিখ্যাত অনার্ত, আর কন্যা ছিল সুকন্যা, যিনি চ্যবনের পত্নী হয়েছিলেন।

আনার্ত্তস্য তু দাযাদো রেবো নাম্না তু বীর্যবান্। আনর্ত্তো বিষযো যস্য পুরী চাপি কুশস্থলী ।। ২৪.

অনার্তের উত্তরাধিকারী ছিলেন বীর্যবান রেবা। অনার্ত ছিল সেই দেশ, যার রাজধানী ছিল কুশস্থলী।

রেবস্য রৈবতঃ পুত্রঃ ককুঝী নাম ধার্মিকঃ। জ্যেষ্ঠো ভ্রাতৃশতস্যাসীদ্রাজা প্রাপ্য কুশস্থলীম্ ।। ২৪.

রেবার পুত্র ছিলেন রৈবত, যাঁর নাম ককুধ্মী, তিনি ছিলেন ধর্মপরায়ণ। তিনি শত ভাইয়ের মধ্যে জ্যেষ্ঠ এবং কুশস্থলী রাজ্য লাভ করে রাজা হয়েছিলেন।