বাযুপুরাণম্

ত্বযেহ ভবনে মহ্যং বস্তব্যং নির্বিশঙ্কযা। ইমৌ চ বালকৌ মহ্যং কন্যা চ বরবর্ণিনী ।। ২২.

‘তুমি নির্ভয়ে আমার জায়গায় এই বাড়িতে থাকবে; আমার এই দুই ছেলে আর সুন্দরী কন্যাকেও তোমার কাছে রেখে যাচ্ছি।’

ভর্ত্রে বৈ নৈবমাখ্যেযমিদং ভগবতে ত্বযা। এবমুক্তাব্রবীত্ সংজ্ঞাং সংজ্ঞাযাঃ পার্থিবী তু সা ।। ২২.

‘এই কথা কখনোই আমার স্বামীকে বলবে না।’ সংজ্ঞার এই আদেশ শুনে, মাটির নারী সংজ্ঞাকে বললেন—

আকাশগ্রহণাদ্দেবি আশযং নৈব কর্হিচিত্। আখ্যাস্যামি মতং তুভ্যং গচ্ছ দেবি স্বমালযম্ ।। ২২.

‘হে দেবী, আকাশ ধরতে গেলে যেমন কিছুই পাওয়া যায় না, তেমনি আমি তোমার কথা মেনে চলব। তুমি নিজের বাড়িতে ফিরে যাও, দেবী।’

সমাধায চ তাং সংজ্ঞা তথেত্যুক্তা তযা চ সা। ত্বষ্টুঃ সমীপমগমদ্ব্রীডিতেব তপস্বিনী ।। ২২.

এইভাবে রাজি হয়ে, সংজ্ঞা তাঁর কথায় সম্মতি দিলেন; তারপর লজ্জায় মাথা নিচু করে, সংজ্ঞা তপস্বী ত্বষ্টার কাছে গেলেন।

পিতা তামাগতাং দৃষ্ট্বা ক্রুদ্ধঃ সংজ্ঞামথাব্রবীত্। ভর্তুঃ সমীপং গচ্ছ ত্বং মা জুগুপ্স দিবাকরম্ ।। ২২.

বাবা মেয়েকে দেখে রাগে বললেন, ‘সংজ্ঞা, স্বামীর কাছে ফিরে যাও; সূর্যদেবকে অবহেলা কোরো না।’

সৈবমুক্তা তদা পিত্রা নিযুক্তা চ পুনঃ পুনঃ। বর্ষাণান্তু সহস্রং বৈ বসতি স্ম পিতুর্গৃহে ।। ২২.

এইভাবে বারবার বাবার আদেশ শুনে, সংজ্ঞা হাজার বছর বাবার বাড়িতেই রইলেন।

ভর্তুঃ সমীপং গচ্ছ ত্বং নিযুক্তা চ পুনঃ পুনঃ। অগমদ্বডবা ভূত্বাচ্ছাদ্য রূপমনিন্দিতা। উত্তরান্ সা কুরূন্ গত্বা তৃণান্যথ চচার সা ।। ২২.

পুনরায় স্বামীর কাছে যেতে বললে, সংজ্ঞা নিজের রূপ লুকিয়ে ঘোড়ীর বেশে উত্তরের কুরু দেশে চলে গেলেন এবং সেখানে ঘাস খেতে লাগলেন।

দ্বিতীযাযান্তু সংজ্ঞাযাং সংজ্ঞেযমিতি চিন্ত্যতাম্। আদিত্যো জনযামাস পুত্রাবাদিত্যবর্চসৌ ।। ২২.

দ্বিতীয় সংজ্ঞা থেকে, সূর্যদেব দুই পুত্র জন্ম দিলেন, যারা সূর্যের মতোই দীপ্তিমান ছিলেন।

পূর্বজস্য মনোস্তুল্যৌ সাদৃশ্যেন তু তৌ প্রভূ । শ্রুতশ্রবং তু ধর্ম্মজ্ঞং শ্রুতকর্ম্মাণমেব চ ।। ২২.

তারা দুজনেই পূর্বের মনুর মতো দেখতে; একজন ধর্মজ্ঞানী শ্রুতশ্রব, আরেকজন শ্রুতকর্মা।

শ্রুতশ্রবা মনুঃ সোঽপি সাবর্ণির্বৈভবিষ্যতি। শ্রুতকর্ম্মা তু বিজ্ঞেযো গ্রহো বৈ যঃ শনৈশ্চরঃ ।। ২২.

শ্রুতশ্রবই ভবিষ্যতে শাবর্ণি নামে পরিচিত মনু হবেন; আর শ্রুতকর্মা হলেন শনৈশ্চর নামে খ্যাত গ্রহ শনি।

মনুরেবাভবত্সো বৈ সাবর্ণ্য ইতি বুধ্যতে। সংজ্ঞা তু পার্থিবী সা বৈ স্বস্য পুত্রস্য বৈ তদা ।। ২২.

তিনি সত্যিই মনু হয়ে শাবর্ণি নামে পরিচিত হলেন; আর সংজ্ঞা, সেই মাটির নারী, তখন নিজের ছেলেকে বেশি স্নেহ দেখালেন।

চকারাভ্যধিকং স্নেহং ন তথা পূর্বজেষু বৈ। মনুস্তচ্চাক্ষমত্সর্বং যমস্তদ্বৈ ন চাক্ষমত্ ।। ২২.

তিনি আগের সন্তানদের চেয়ে এই ছেলেকে বেশি ভালোবাসলেন; মনু সবকিছু মেনে নিলেও, যম তা মেনে নিতে পারলেন না।

বহুশো যস্যমানস্তু সাপত্ন্যাদতিদুঃখিতঃ। তাং বৈ রোষাচ্চ বাল্যাচ্চ ভাবিনোঽর্থস্য বৈ বলাত্ ।। ২২.

সৎমায়ের কাছে বারবার তিরস্কৃত হয়ে, যম খুব কষ্ট পেতেন; রাগ, শিশুসুলভ আচরণ ও ভবিষ্যতের নিয়তির চাপে—

পদা সন্তর্জযামাস সংজ্ঞাং চৈব স্বতো যমঃ। সা শশাব ততঃ ক্রোধাত্ সবর্ণা জননী যমম্ ।। ২২.

যম নিজের পা দিয়ে সংজ্ঞাকে ভয় দেখালেন; তখন রাগে, সংজ্ঞা—অর্থাৎ স্বর্ণা, যমকে অভিশাপ দিলেন।

পদা তর্জযসে যস্মাত্ পিতৃভার্যাং যশস্বিনীম্। তস্মাত্তবৈষ চরণঃ পতিষ্যতি ন সংশযঃ ।। ২২.

‘তুমি যেহেতু তোমার পিতার গৌরবময় স্ত্রীকে পা দিয়ে ভয় দেখালে, তাই তোমার এই পা নিশ্চয়ই পড়ে যাবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।’

যমস্তু তেন শাপেন ভৃশং পীডিতমানসঃ। মনুনা সহ ধর্ম্মাত্মা পিতুঃ সর্ব্বং ন্যবেদযত্ ।। ২২.

যম সেই অভিশাপে খুবই দুঃখিত মনে, ধার্মিক মনু সহ সবকিছু তাঁদের পিতার কাছে জানাল।

ভৃশং শাপভযোদ্বিগ্নঃ সংজ্ঞাবাক্যৈর্বিনির্জিতঃ। বাল্যাদ্বা যদি বা মোহান্মাং ভবাংস্ত্রাতুমর্হতি ।। ২২.

অভিশাপের ভয়ে খুবই অস্থির হয়ে এবং যুক্তির কথায় পরাস্ত হয়ে, আমি হয়তো ছোটবেলার ভুলে বা অজ্ঞানতায় এমন করেছি—আপনি আমাদের রক্ষা করার যোগ্য।

শপ্তোঽহমস্মিঁল্লোকেশ জনন্যা তপতাং বর। তব প্রসাদো নস্ত্রাতুং হ্যেতস্মান্মহতো ভযাত্ ।। ২২.

হে জগতের অধিপতি, দুঃখীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাকে আমার মা অভিশাপ দিয়েছেন; আপনার কৃপায় আমাদের এই বড় বিপদ থেকে রক্ষা হোক।

বিবস্বানেবমুক্তস্তু যমং প্রোবাচ বৈ প্রভুঃ। অসংশযং পুত্র মহদ্ভবিষ্যং তত্র কারণম্ ।। ২২.

তখন বিবস্বান এই কথা শুনে যমকে বললেন, 'নিশ্চয়ই, পুত্র, এর পেছনে বড় কারণ আছে।'

যেন ত্বামাবিশত্ক্রোধো ধর্ম্মজ্ঞং সত্যবাদিনম্। ন শক্যমেতন্মিথ্যা তু কর্ত্তুং মাতুর্বচস্তব ।। ২২.

যে কারণে রাগ তোমার মধ্যে প্রবেশ করেছিল, তুমি তো ধর্মজ্ঞানী ও সত্যবাদী; তোমার মায়ের কথা মিথ্যা করা সম্ভব নয়।

কৃমযো মাংসমাদায যাস্যন্তি তু মহীং তব। ততঃ পাদং মহাপ্রাজ্ঞ পুনঃ সংপ্রাপ্স্যসে সুখম্ ।। ২২.

কীটেরা তোমার মাংস নিয়ে মাটিতে যাবে; তারপর, মহাজ্ঞানী, তুমি আবার তোমার পা ও সুখ ফিরে পাবে।

কৃতমেবং বচঃ সত্যং মাতুস্তব ভবিষ্যতি। শাপস্য পরিহারেণ ত্বং চ ত্রাতা ভবিষ্যসি ।। ২২.

এইভাবে, তোমার মায়ের কথা সত্যি হবে; অভিশাপ দূর হলে তুমিও রক্ষা পাবে।

আদিত্যস্ত্বব্রবীত্ সংজ্ঞাং কিমর্থং তনযেষু বৈ। তুল্যেষ্বপ্যধিকঃ স্নেহ একস্মিন্ ক্রিযতে ত্বযা ।। ২২.

কিন্তু সূর্য সংজ্ঞাকে বললেন, 'তোমার সন্তানরা সমান হলেও, তুমি কেন একজনের প্রতি বেশি স্নেহ দেখাও?'

সা তত্পরিহরন্তী বৈ নাচচক্ষে বিবস্বতঃ। আত্মনা স সমাধায যোগন্তথ্যমপশ্যত ।। ২২.

তিনি সেই প্রশ্ন এড়াতে চাইলেন, বিবস্বানকে কিছু বললেন না; কিন্তু বিবস্বান ধ্যানস্থ হয়ে যোগবলেই সব সত্য জানতে পারলেন।

তাং শপ্তুকামো ভগবান্ নাশায কুপিতঃ প্রভুঃ । সা তত্সর্বং যথাতত্ত্বমাচচক্ষে বিবস্বতঃ ।। ২২.

ভগবান তখন রাগে সংজ্ঞাকে অভিশাপ দিতে চাইলেন, তাঁকে ধ্বংস করতে উদ্যত হলেন; কিন্তু সংজ্ঞা সবকিছু যেমন ছিল, তেমনই বিবস্বানকে জানালেন।

বিবস্বানথ তচ্ছ্রুত্বা ক্রুদ্ধস্ত্বষ্টারমভ্যযাত্। ত্বষ্টা তু তং যথান্যাযমর্চযিত্বা বিভাবসুম্ ।। ২২.

তারপর বিবস্বান সব শুনে রাগে ত্বষ্টার কাছে গেলেন; ত্বষ্টা নিয়মমতো দীপ্তিমান সূর্যকে সম্মান জানালেন।

নির্দ্দগ্ধুকামং রোষেণ সান্ত্বযামাস বৈ শনৈঃ। তবাতিতেজসা যুক্তমিদং রূপং ন শোভতে ।। ২২.

রাগে তাঁকে দগ্ধ করতে চাইলেও, ত্বষ্টা ধীরে ধীরে তাঁকে শান্ত করলেন, বললেন, 'তোমার এই অতিরিক্ত দীপ্তিময় রূপ তোমার জন্য মানানসই নয়।'

অসহন্তী তু তত্ সংজ্ঞা বনে চরতি শাদ্বলে। দ্রক্ষ্যতে তাং ভবানদ্য স্বাং ভার্যাং শুভচারিণীম্ ।। ২২.

এটা সহ্য করতে না পেরে সংজ্ঞা সবুজ অরণ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছেন; আজ তুমি তোমার সেই সদাচারিণী পত্নীকে দেখতে পাবে।

শ্লাঘ্যাং যৌবনসম্পন্নাং যোগমাস্থায গোপতে। অনুকূলং ভবেদেবং যদি স্যাত্ সমযো মতঃ ।। ২২.

যৌবনে সমৃদ্ধ, প্রশংসার যোগ্য সংজ্ঞা যোগের আশ্রয় নিয়েছেন, হে গোপালক, সময় উপযুক্ত হলে সব অনুকূলে হবে।