বাযুপুরাণম্

বিবস্বান্ কশ্যপাজ্জজ্ঞে দাক্ষাযণ্যাং মহাযশাঃ। তস্য ভার্যাঽভবত্ত্বাষ্ট্রী মহাদেবী বিবস্বতঃ। সুরেণুরিতি বিখ্যাতা পুনঃ সংজ্ঞেতি বিশ্রুতা ।। ২২.

মহাপ্রসিদ্ধ বিবস্বান কশ্যপ ও দক্ষকন্যা থেকে জন্মেছিলেন; তাঁর পত্নী ছিলেন ত্বষ্টার কন্যা, বিবস্বানের মহাদেবী, যিনি সুরেণু নামে পরিচিত এবং পরে সঞ্জ্ঞা নামে বিখ্যাত হন।

সা তু ভার্যা ভগবতো মার্ত্তণ্ডস্যাতিতেজসঃ। নাতুষ্যদ্ভর্তৃরূপেণ রূপযৌবনশালিনী ।। ২২.

তিনি ছিলেন মহাতেজস্বী মর্তণ্ড দেবতার পত্নী, কিন্তু রূপ ও যৌবনে ভরা হয়েও স্বামীর রূপে সন্তুষ্ট হতে পারেননি।

আদিত্যস্য হি তদ্রূপং মার্ত্তণ্ডস্য হি তেজসা। গোত্রেষু প্রতিরুদ্ধং বৈ নাতি কান্তমিবাভবত্ ।। ২২.

আদিত্য মর্তণ্ডের সেই রূপ, তাঁর তেজের কারণে বংশে সংযত ছিল এবং খুব আকর্ষণীয় বলে মনে হত না।

ন খল্বযং মৃতো হ্যণ্ডে ইতি স্নেহাত্তমব্রবীত্ । অজ্ঞানঃ কশ্যপঃ স্নেহান্মার্ত্তণ্ড ইতি চোচ্যতে ।। ২২.

স্নেহবশত পিতা বলেছিলেন, ‘সে ডিমে মরেনি’; কশ্যপ অজ্ঞতা ও স্নেহের কারণে তাঁকে মর্তণ্ড নামে ডাকেন।

তেজস্ত্বভ্যধিকং তস্য নিত্যমেব বিবস্বতঃ। যেনাপি তাপযামাস ত্রীল্লোঁকান্ কশ্যপাত্মজঃ ।। ২২.

বিবস্বানের তেজ সর্বদা অত্যন্ত প্রবল ছিল, যার দ্বারা কশ্যপের পুত্র তিনটি লোককে দগ্ধ করেছিলেন।

ত্রীণ্যপত্যানি সংজ্ঞাযাং জনযামাস বৈ রবিঃ । দ্বৌ সুতৌ তু মহাবীর্যৌ কন্যাং কালিন্দিমেব চ ।। ২২.

রবি সঞ্জ্ঞার গর্ভে তিনটি সন্তান উৎপন্ন করেন—দুই মহাবীর পুত্র এবং কন্যা কালিন্দী।

মনুর্বিবস্বতো জ্যেষ্ঠঃ শ্রাদ্ধদেবঃ প্রজাপতিঃ। ততো যমো যমী চৈব যমজৌ সংবভূবতুঃ ।। ২২.

মনু, বিবস্বানের জ্যেষ্ঠ পুত্র, যিনি শ্রাদ্ধদেব ও প্রজাপতি; তারপর যম ও যমী—এই যমজ দুই ভাইবোন জন্মগ্রহণ করেন।

শান্তবর্ণন্তু তদ্রূপং দৃষ্ট্বা সংজ্ঞা বিবস্বতঃ। অসহন্তী স্বকাং জাযাং সবর্ণাং নির্মমে পুনঃ ।। ২২.

শান্ত সেই রূপ দেখে বিবস্বান অজ্ঞান হয়ে পড়লেন; নিজের স্ত্রীকে সহ্য করতে না পেরে, আবার স্বর্ণা নামে এক নারী সৃষ্টি হলেন।

মহীমযী তু সা নারী তস্যাশ্ছাযাসমুদ্গতা। প্রাঞ্জলিঃ প্রযতা ভূত্বা পুনঃ সংজ্ঞামভাষত ।। ২২.

মাটির তৈরি সেই নারী ছায়া থেকে উঠে এলেন; ভক্তি ও ভয়ে হাত জোড় করে, তিনি আবার সংজ্ঞাকে বললেন।

বদস্ব কিং মযা কার্যং সা সংজ্ঞা তামথাব্রবীত্। অহং যাস্যামি ভদ্রন্তে স্বমেব ভবনং পিতুঃ ।। ২২.

‘আমার কী করা উচিত, বলো?’—এই প্রশ্ন করলে সংজ্ঞা বললেন, ‘তোমার আশীর্বাদ নিয়ে আমি বাবার বাড়ি যাচ্ছি।’

ত্বযেহ ভবনে মহ্যং বস্তব্যং নির্বিশঙ্কযা। ইমৌ চ বালকৌ মহ্যং কন্যা চ বরবর্ণিনী ।। ২২.

‘তুমি নির্ভয়ে আমার জায়গায় এই বাড়িতে থাকবে; আমার এই দুই ছেলে আর সুন্দরী কন্যাকেও তোমার কাছে রেখে যাচ্ছি।’

ভর্ত্রে বৈ নৈবমাখ্যেযমিদং ভগবতে ত্বযা। এবমুক্তাব্রবীত্ সংজ্ঞাং সংজ্ঞাযাঃ পার্থিবী তু সা ।। ২২.

‘এই কথা কখনোই আমার স্বামীকে বলবে না।’ সংজ্ঞার এই আদেশ শুনে, মাটির নারী সংজ্ঞাকে বললেন—

আকাশগ্রহণাদ্দেবি আশযং নৈব কর্হিচিত্। আখ্যাস্যামি মতং তুভ্যং গচ্ছ দেবি স্বমালযম্ ।। ২২.

‘হে দেবী, আকাশ ধরতে গেলে যেমন কিছুই পাওয়া যায় না, তেমনি আমি তোমার কথা মেনে চলব। তুমি নিজের বাড়িতে ফিরে যাও, দেবী।’

সমাধায চ তাং সংজ্ঞা তথেত্যুক্তা তযা চ সা। ত্বষ্টুঃ সমীপমগমদ্ব্রীডিতেব তপস্বিনী ।। ২২.

এইভাবে রাজি হয়ে, সংজ্ঞা তাঁর কথায় সম্মতি দিলেন; তারপর লজ্জায় মাথা নিচু করে, সংজ্ঞা তপস্বী ত্বষ্টার কাছে গেলেন।

পিতা তামাগতাং দৃষ্ট্বা ক্রুদ্ধঃ সংজ্ঞামথাব্রবীত্। ভর্তুঃ সমীপং গচ্ছ ত্বং মা জুগুপ্স দিবাকরম্ ।। ২২.

বাবা মেয়েকে দেখে রাগে বললেন, ‘সংজ্ঞা, স্বামীর কাছে ফিরে যাও; সূর্যদেবকে অবহেলা কোরো না।’

সৈবমুক্তা তদা পিত্রা নিযুক্তা চ পুনঃ পুনঃ। বর্ষাণান্তু সহস্রং বৈ বসতি স্ম পিতুর্গৃহে ।। ২২.

এইভাবে বারবার বাবার আদেশ শুনে, সংজ্ঞা হাজার বছর বাবার বাড়িতেই রইলেন।

ভর্তুঃ সমীপং গচ্ছ ত্বং নিযুক্তা চ পুনঃ পুনঃ। অগমদ্বডবা ভূত্বাচ্ছাদ্য রূপমনিন্দিতা। উত্তরান্ সা কুরূন্ গত্বা তৃণান্যথ চচার সা ।। ২২.

পুনরায় স্বামীর কাছে যেতে বললে, সংজ্ঞা নিজের রূপ লুকিয়ে ঘোড়ীর বেশে উত্তরের কুরু দেশে চলে গেলেন এবং সেখানে ঘাস খেতে লাগলেন।

দ্বিতীযাযান্তু সংজ্ঞাযাং সংজ্ঞেযমিতি চিন্ত্যতাম্। আদিত্যো জনযামাস পুত্রাবাদিত্যবর্চসৌ ।। ২২.

দ্বিতীয় সংজ্ঞা থেকে, সূর্যদেব দুই পুত্র জন্ম দিলেন, যারা সূর্যের মতোই দীপ্তিমান ছিলেন।

পূর্বজস্য মনোস্তুল্যৌ সাদৃশ্যেন তু তৌ প্রভূ । শ্রুতশ্রবং তু ধর্ম্মজ্ঞং শ্রুতকর্ম্মাণমেব চ ।। ২২.

তারা দুজনেই পূর্বের মনুর মতো দেখতে; একজন ধর্মজ্ঞানী শ্রুতশ্রব, আরেকজন শ্রুতকর্মা।

শ্রুতশ্রবা মনুঃ সোঽপি সাবর্ণির্বৈভবিষ্যতি। শ্রুতকর্ম্মা তু বিজ্ঞেযো গ্রহো বৈ যঃ শনৈশ্চরঃ ।। ২২.

শ্রুতশ্রবই ভবিষ্যতে শাবর্ণি নামে পরিচিত মনু হবেন; আর শ্রুতকর্মা হলেন শনৈশ্চর নামে খ্যাত গ্রহ শনি।

মনুরেবাভবত্সো বৈ সাবর্ণ্য ইতি বুধ্যতে। সংজ্ঞা তু পার্থিবী সা বৈ স্বস্য পুত্রস্য বৈ তদা ।। ২২.

তিনি সত্যিই মনু হয়ে শাবর্ণি নামে পরিচিত হলেন; আর সংজ্ঞা, সেই মাটির নারী, তখন নিজের ছেলেকে বেশি স্নেহ দেখালেন।

চকারাভ্যধিকং স্নেহং ন তথা পূর্বজেষু বৈ। মনুস্তচ্চাক্ষমত্সর্বং যমস্তদ্বৈ ন চাক্ষমত্ ।। ২২.

তিনি আগের সন্তানদের চেয়ে এই ছেলেকে বেশি ভালোবাসলেন; মনু সবকিছু মেনে নিলেও, যম তা মেনে নিতে পারলেন না।

বহুশো যস্যমানস্তু সাপত্ন্যাদতিদুঃখিতঃ। তাং বৈ রোষাচ্চ বাল্যাচ্চ ভাবিনোঽর্থস্য বৈ বলাত্ ।। ২২.

সৎমায়ের কাছে বারবার তিরস্কৃত হয়ে, যম খুব কষ্ট পেতেন; রাগ, শিশুসুলভ আচরণ ও ভবিষ্যতের নিয়তির চাপে—

পদা সন্তর্জযামাস সংজ্ঞাং চৈব স্বতো যমঃ। সা শশাব ততঃ ক্রোধাত্ সবর্ণা জননী যমম্ ।। ২২.

যম নিজের পা দিয়ে সংজ্ঞাকে ভয় দেখালেন; তখন রাগে, সংজ্ঞা—অর্থাৎ স্বর্ণা, যমকে অভিশাপ দিলেন।

পদা তর্জযসে যস্মাত্ পিতৃভার্যাং যশস্বিনীম্। তস্মাত্তবৈষ চরণঃ পতিষ্যতি ন সংশযঃ ।। ২২.

‘তুমি যেহেতু তোমার পিতার গৌরবময় স্ত্রীকে পা দিয়ে ভয় দেখালে, তাই তোমার এই পা নিশ্চয়ই পড়ে যাবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।’

যমস্তু তেন শাপেন ভৃশং পীডিতমানসঃ। মনুনা সহ ধর্ম্মাত্মা পিতুঃ সর্ব্বং ন্যবেদযত্ ।। ২২.

যম সেই অভিশাপে খুবই দুঃখিত মনে, ধার্মিক মনু সহ সবকিছু তাঁদের পিতার কাছে জানাল।

ভৃশং শাপভযোদ্বিগ্নঃ সংজ্ঞাবাক্যৈর্বিনির্জিতঃ। বাল্যাদ্বা যদি বা মোহান্মাং ভবাংস্ত্রাতুমর্হতি ।। ২২.

অভিশাপের ভয়ে খুবই অস্থির হয়ে এবং যুক্তির কথায় পরাস্ত হয়ে, আমি হয়তো ছোটবেলার ভুলে বা অজ্ঞানতায় এমন করেছি—আপনি আমাদের রক্ষা করার যোগ্য।

শপ্তোঽহমস্মিঁল্লোকেশ জনন্যা তপতাং বর। তব প্রসাদো নস্ত্রাতুং হ্যেতস্মান্মহতো ভযাত্ ।। ২২.

হে জগতের অধিপতি, দুঃখীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাকে আমার মা অভিশাপ দিয়েছেন; আপনার কৃপায় আমাদের এই বড় বিপদ থেকে রক্ষা হোক।

বিবস্বানেবমুক্তস্তু যমং প্রোবাচ বৈ প্রভুঃ। অসংশযং পুত্র মহদ্ভবিষ্যং তত্র কারণম্ ।। ২২.

তখন বিবস্বান এই কথা শুনে যমকে বললেন, 'নিশ্চয়ই, পুত্র, এর পেছনে বড় কারণ আছে।'