বাযুপুরাণম্

মাযা বিহরণে বিপ্রা গিরৌ ক্রৌঞ্চে নিপাতিতে। তারকে চাসুরবরে সমুদীর্ণে নিপাতিতে ।। ১১.

হে ব্রাহ্মণগণ, মায়ার খেলায় যখন ক্রৌঞ্চ পর্বত পতিত হল, এবং অসুর তাড়কা জাগ্রত হয়ে পরে বধ হল।

সেন্দ্রোপেন্দ্রৈর্মহাভাগৈর্দেবরৈগ্নিসুতঃ প্রভুঃ । সেনাপত্যেন দৈত্যারিরভিষিক্তঃ প্রতাপবান্ ।। ১১.

ইন্দ্র, উপেন্দ্র ও অন্যান্য মহান দেবতাদের সঙ্গে, অগ্নিপুত্র প্রভু, দৈত্যদের শত্রু, সেনাপতি হিসেবে অভিষিক্ত হলেন।

দেবসেনাপতিস্ত্বেবং পঠ্যতে নরনাযকঃ। দেবারিস্কন্দনঃ স্কন্দঃ সর্বলোকেশ্বরঃ প্রভুঃ ।। ১১.

তাঁকে দেবসেনাপতি, নরনায়ক, দেবশত্রুদের বিনাশকারী স্কন্দ এবং সমস্ত জগতের অধিপতি বলা হয়।

প্রমথৈর্বিবিধৈর্দবৈস্তথা ভূত গণৈরপি । মাতৃভির্বিবিধাভিশ্চ বিনাযকগণৈস্তথা ।। ১১.

বিভিন্ন প্রমথ, দব, ভূতের দল, নানা মাতৃগণ এবং বিনায়কগণের দলও তাঁর সঙ্গে ছিল।

সা ত্বপশ্যদ্বিমানানি পতন্তী সা দিবশ্চ্যুতা । ত্রসরেণুপ্রমাণানি তেষ্বপশ্যচ্চ্যুতান্ পিতৄন্ ।। ১১.

সে তখন দেখল, আকাশযানগুলি পতিত হচ্ছে, সে নিজেও স্বর্গ থেকে পড়ে গেল, আর তাদের মধ্যে সে দেখল তার পূর্বপুরুষদের, যারা ধূলিকণার মতো ছোট হয়ে পড়ে আছে।

সুসূক্ষ্মানপরিত্যক্তানগ্নীনগ্নিষ্বিবাহিতান্। ত্রাযধ্বমিত্যুবাচাথ পতন্তী তানবাক্শিরাঃ ।। ১১.

তারা অত্যন্ত সূক্ষ্ম, পরিত্যক্ত, তাদের অগ্নি নিভে গেছে, যেন নিভে যাওয়া শিখা; সে পতিত অবস্থায়, মাথা নত করে বলল, 'আমাকে রক্ষা করুন!'

তৈরুক্তা সা তু মাভৈষীরিত্যুক্তাধিষ্ঠিতাভবত্। ততঃ প্রাসাদযত্সা বৈ পিতৄংস্তান্ দীনযা গিরা ।। ১১.

তারা বলল, 'ভয় পেয়ো না', এই আশ্বাসে সে শান্ত হল; তারপর সে করুণ স্বরে তার পূর্বপুরুষদের সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করল।

ঊচুস্তে পিতরঃ কন্যাং ভ্রষ্টৈশ্বর্যাং ব্যতিক্রমাত্। ভ্রষ্টৈশ্বর্যা স্বদোষেণ তপসি ত্বং শুচিস্মিতে ।। ১১.

পূর্বপুরুষরা সেই কন্যাকে বললেন, যিনি অপরাধে তার ঐশ্বর্য হারিয়েছেন: 'তোমার নিজের দোষে ঐশ্বর্য হারিয়েছ, তাই তুমি এখন তপস্যা করবে, হে সুন্দর হাসিমুখী।'

যৈঃ ক্রিযন্তে চ কর্ম্মাণি শরীরৈরিহ দৈবতৈঃ । তৈরেব তত্কর্মফলং প্রাপ্নুবন্তীহ দেবতাঃ ।। ১১.

যে কাজ দেবতারা এখানে শরীর নিয়ে করেন, সেই কাজের ফলও তারা এখানেই লাভ করেন।

সদ্যঃ ফলন্তি কর্মাণি দেবত্বে প্রেত্য মানুষে। তস্মাদমাবস্বপত্যত্বং প্রেত্য প্রাপ্স্যসে ফলম্ ।। ১১.

কর্মের ফল দেবত্বে, মৃত্যুর পরে বা মানবজীবনে সঙ্গে সঙ্গে পাওয়া যায়; তাই মৃত্যুর পরে তুমি অমাবস্বপতীর ফল লাভ করবে।

ইত্যুক্ত্যা বৈ পিতরঃ পুনস্তে তু প্রসাদিতাঃ। ধ্যাত্বা প্রসাদং সঞ্চক্রুস্তস্যাস্তে ত্বনুকম্পযা ।। ১১.

এভাবে বলার পর, পূর্বপুরুষরা আবার সন্তুষ্ট হলেন; ধ্যান করে তারা করুণায় তাকে আশীর্বাদ দিলেন।

অবশ্যম্ভাবিনং দৃষ্ট্বা হ্যর্থমূচুস্ততঃ সুরাঃ । সোমপাঃ পিতরঃ কন্যাং রাজ্ঞশ্চৈব হ্যমাবসোঃ ।। ১১.

নিশ্চিত ভবিষ্যত ঘটনাটি দেখে, দেবতারা, সোমপানকারী পিতৃগণ এবং অমাবসুর রাজকন্যা একত্রে এভাবে বললেন।

উত্পন্নস্য পৃথিব্যাং তু মানুষত্বে মহাত্মনঃ। কন্যা ভূত্বা ত্বিমাঁল্লোকান্পুনঃ প্রাপ্স্যসি স্বানিতি ।। ১১.

তুমি যখন পৃথিবীতে মানবরূপে জন্ম নেবে, হে মহান, তখন কন্যা হয়ে আবার তোমার নিজস্ব লোকগুলো ফিরে পাবে।

অষ্টাবিংশে ভবিত্রী ত্বং দ্বাপরে মত্স্যযোনিজা। অস্যৈব রাজ্ঞো দুহিতা অদ্রিকাযাং হ্যমাবসোঃ ।। ১১.

আটাশতম দ্বাপরে, তুমি মাছের গর্ভ থেকে জন্ম নেবে, এই অমাবসুর রাজা ও অদ্রিকা-র কন্যা হয়ে।

পরাশরস্য দাযাদং ঋষেস্ত্বং জনযিষ্যসি। স বেদমেকং বিপ্রর্ষিশ্চতুর্ধা বৈ করিষ্যতি ।। ১১.

তুমি পরাশর ঋষির উত্তরাধিকারীকে জন্ম দেবে; সেই জ্ঞানী ঋষি একটিমাত্র বেদকে চার ভাগে বিভক্ত করবে।

মহাভিষস্য পুত্রৌ দ্বৌ শন্তনোঃ কীর্ত্তিবর্দ্ধনৌ। বিচিত্রবীর্য্যং ধর্মজ্ঞং ত্বমেবোত্পাদযিষ্যসি ।। ১১.

তুমি মহাভিষের দুই পুত্র, কীর্তি বৃদ্ধি করা শান্তনু ও ধর্মজ্ঞানী বিচিত্রবীর্যকে জন্ম দেবে।

চিত্রাঙ্গদং চরাজানং তেজোবলগুণান্বিতম্। এতানুত্পাদ্য পুত্রং স্বং পুনর্লোকানবাপ্স্যসি ।। ১১.

তুমি শক্তি, বল ও গুণে সমৃদ্ধ রাজা চিত্রাঙ্গদকে জন্ম দেবে; এইসব পুত্র জন্ম দিয়ে আবার তোমার নিজস্ব লোকগুলো ফিরে পাবে।

ব্যতিক্রমাত্পিতৄণাং ত্বং প্রাপ্স্যসে জন্ম কুত্সিতম্। তস্যৈব রাজ্ঞস্ত্বং কন্যা অদ্রিকাযাং ভবিষ্যসি ।। ১১.

পিতৃদের অবমাননার কারণে, তুমি নিন্দিত জন্ম লাভ করবে; সেই একই রাজা ও অদ্রিকা-র কন্যা হয়ে জন্ম নেবে।

কন্যা ভূত্বা ততশ্চ ত্বমিমান্ লোকানবাপ্স্যসি। এবমুক্তা তু দাশেযী জাতা সত্যবতী তু সা ।। ১১.

কন্যা হয়ে তুমি আবার এইসব লোকগুলো ফিরে পাবে; এভাবে বলা হলে, দাশের কন্যা সত্যবতী হয়ে উঠলেন।

অদ্রিকাযাং সুতা মত্স্যাং সুতা জাতা হ্যমাবসোঃ। অদ্রি কামত্স্যসম্ভূতা গঙ্গাযামনুসঙ্গমে ।। ১১.

অদ্রিকা-র কন্যা, মাছরূপে অমাবসুরের কন্যা, অদ্রিকা থেকে উৎপন্ন হয়ে গঙ্গার সংযোগস্থলে জন্ম নিলেন।

তস্য রাজ্ঞো হি সা কন্যা রাজ্ঞো বীর্য্যে সদৈব হি। বিরজা নাম তে লোকা দিবি রোচন্তি তে গণাঃ ।। ১১.

তিনি সেই রাজা-র কন্যা, সর্বদা রাজশক্তিতে সমৃদ্ধ; তোমার লোকগুলোকে বিরজা বলা হয়, সেইসব দল স্বর্গে দীপ্তিমান।

অগ্নিষ্বাত্তাঃ স্মৃতাস্তত্র পিতরো ভাস্বরপ্রভাঃ । তান্দানবগণা যক্ষা রক্ষোগন্ধর্ব্বকিন্নরাঃ। ভূতসর্পপিশাচাশ্চ ভাবযন্তি ফলার্থিনঃ ।। ১১.

সেখানে অগ্নিস্বাত্ত পিতৃগণ স্মরণীয়, দীপ্তি ও উজ্জ্বলতায় ভরা; দানব, যক্ষ, রাক্ষস, গন্ধর্ব, কিন্নর, ভূত, সাপ ও পিশাচেরা তাদের সম্মান করে, ফলের আশায়।

এতে পুত্রাঃ সমাখ্যাতাঃ পুলহস্য প্রজাপতেঃ। ত্রয এতে গণাঃ প্রোক্তা ধর্মমূর্তিধরাঃ শুভাঃ ।। ১১.

এরা পুলহ প্রজাপতির পুত্র বলে পরিচিত; এই তিনটি দল ধর্ম ও শুভরূপ ধারণ করে বলে বলা হয়েছে।

এতেষাং মানসী কন্যা পীবরী নাম বিশ্রুতা। যোগিনী যোগপত্নী চ যোগমাতা তথৈব চ ।। ১১.

তাদের মধ্যে মানসজ কন্যা পীবরী নামে বিখ্যাত; তিনি যোগিনী, যোগপত্নী এবং যোগের মাতাও।

ভবিতা দ্বাপরং প্রাপ্য অষ্টাবিংশন্তু দৈবতম্। পরাশরকুলোদ্ভূতঃ শুকো নাম মহাতপাঃ ।। ১১.

আটাশতম দ্বাপরে, পরাশর বংশে জন্ম নেবেন মহাতপস্বী শুক।

শ্রীমান্যোগী মহাযোগী যোগস্তস্মাদ্দ্বিজোত্তমঃ। ব্যাসাদরণ্যাং সম্ভূতো বিধূম ইব পাবকঃ ।। ১১.

তিনি শ্রেষ্ঠ যোগী, মহাযোগী, দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; বনভূমিতে ব্যাসের থেকে জন্ম নিয়ে ধোঁয়াহীন অগ্নির মতো।

স তস্যাং পিতৃকন্যাযাং যোগাচার্যান্পরিশ্রুতান্ । কৃষ্ণং গৌরং প্রভুং শম্ভুং তথা ভূরিশ্রুতং ববৌ ।। ১১.

সেই পিতৃকন্যা থেকে তিনি বিখ্যাত যোগগুরুদের জন্ম দিয়েছেন—কৃষ্ণ, গৌর, প্রভু, শম্ভু ও ভূরিশ্রুত।

কন্যাং কীর্ত্তিমতীঞ্চৈব যোগিনীং যোগমাতরম্ । ব্রহ্মদত্তস্য জননী মহিষী ত্বণুহস্য তু ।। ১১.

তিনি কীর্তিমতী নামের কন্যা, যোগিনী, যোগের মা-কে জন্ম দিয়েছেন; যিনি ব্রহ্মদত্তের জননী ও বণুহের মহিষী।

এতানুত্পাদ্য ধর্মাত্মা পুত্রান্যোগমবাপ্য চ। মহাযোগতপাশ্চৈব অপরাবর্ত্তিনীং গতিম্ ।। ১১.

এইসব পুত্র জন্ম দিয়ে, ধর্মপরায়ণ সেই ব্যক্তি যোগ ও মহাতপস্যা লাভ করে, পুনর্জন্মহীন গতি অর্জন করেন।