বাযুপুরাণম্

বৈবস্বতং পিতৄণাঞ্চ যমং রাজ্যেঽভ্যষেচযত্। সর্বভূতপিশাচানাং গিরিশং শূলপাণিনম্ ।। ৯.

তিনি পিতৃদের রাজা করলেন বৈবস্বত যমকে, আর সব ভূত ও পিশাচদের অধিপতি করলেন গিরিশ, শূলধারী মহাদেবকে।

শৈলানাং হিমবন্তঞ্চ নদীনামথ সাগরম্। গন্ধর্বাণামধিপতিং চক্রে চিত্ররথং তদা ।। ৯.

তিনি পর্বতদের রাজা করলেন হিমবন্তকে, নদীদের রাজা সাগরকে, আর গান্ধর্বদের অধিপতি করলেন চিত্ররথকে।

উচ্চৈঃশ্রবসমশ্বানাং রাজানঞ্চাভ্যষেচযত্। মৃগাণামথ শার্দূলং গোবৃষঞ্চ চতুষ্পদাম্ ।। ৯.

তিনি ঘোড়াদের রাজা করলেন উচ্ছৈঃশ্রবাকে, বন্য জন্তুদের রাজা বাঘকে, আর চতুষ্পদের রাজা বলদকে।

পক্ষিণামথ সর্বেষাং গরুডং পততাং বরম্। গন্ধানাং মাতুলঞ্চৈব ভূতানামশরীরিণাম্ ।। ৯.

তিনি সব পাখির রাজা করলেন গরুড়কে, সুগন্ধির অধিপতি মাতুলকে, আর দেহহীন প্রাণীদের মধ্যেও অধিপতি স্থাপন করলেন।

শব্দাকাশবলানাঞ্চ বাযুং বলবতাং বরম্। সর্বেষাং দংষ্ট্রিণাং শেষং নাগানামথ বাসুকিম্ ।। ৯.

তিনি শব্দ ও আকাশের শক্তিশালীদের মধ্যে বায়ুকে অধিপতি করলেন, সব দংশনকারী প্রাণীর রাজা শেষকে, আর নাগদের রাজা করলেন বাসুকিকে।

সরীসৃপাণাং সর্পাণাং নাগানাঞ্চৈব তক্ষকম্। সাগরাণাং নদীনাঞ্চ মেঘানাং বর্ষিতস্য চ। আদিত্যানামন্যতমং পর্জন্যমভিষিক্তবান্ ।। ৯.

সরীসৃপদের মধ্যে, সাপদের ও নাগদের মধ্যে তক্ষক; সমুদ্র, নদী, মেঘ আর বৃষ্টির মধ্যে পার্জন্য; আর সূর্যদের মধ্যে পার্জন্যকেই প্রধান করা হয়েছিল।

সর্বাপ্সরোগণানাঞ্চ কামদেবং তথৈব চ। ঋতূনামথ মাসানামার্ত্তবানাং তথৈব চ ।। ৯.

সব অপ্সরাদের মধ্যে এবং কামদেবের মধ্যেও, ঋতু, মাস ও ঋতুচক্রের মধ্যেও তাঁকে প্রধান করা হয়েছিল।

পক্ষাণাঞ্চ বিপক্ষাণাং মুহূর্ত্তানাঞ্চ পর্বণাম্। কলাকাষ্ঠাপ্রমাণানাং গতে রযনযোস্তথা। গণিতস্যাথ যোগস্য চক্রে সংবত্সরং প্রভুম্ ।। ৯.

পক্ষ, অপর পক্ষ, মুহূর্ত, উৎসব, সময়ের পরিমাপ, রশ্মি, গণনা আর যোগের মধ্যেও তিনি বর্ষকে তাদের অধিপতি করেছিলেন।

প্রজাপতির্বৈ রজসঃ পূর্বস্যান্দিশি বিশ্রুতম্। পুত্রং নাম্না সুধামানং রাজানং সোঽভ্যষেচযত্ ।। ৯.

প্রজাপতি পূর্ব দিকের আকাশে তাঁর পুত্র সুধামানকে, যিনি বিখ্যাত রাজা, রাজ্যাভিষেক করেছিলেন।

পশ্চিমাযাং দিশি তথা রজসঃ পুত্রমচ্যুতম্। কেতুমন্তং মহাত্মানং রাজানং সোঽভ্যষেচযত্ ।। ৯.

তেমনি পশ্চিম দিকেও তিনি তাঁর পুত্র কেতুমন্ত, মহান আত্মার অধিকারী, তাঁকেও রাজা করেছিলেন।

মনুষ্যাণামধিপতিং চক্রে চৈব সুতং মনুম্। তৈরিযং পৃথিবী সর্বা সপ্তদ্বীপা সপত্তনা । যথাপ্রদেশমদ্যাপি ধর্মেণ পরিপাল্যতে ।। ৯.

মানবজাতির অধিপতি হিসেবে তিনি তাঁর পুত্র মনুকে স্থাপন করেছিলেন; তাঁদের দ্বারাই সাতটি দ্বীপ ও নগরসহ সমস্ত পৃথিবী আজও নিজ নিজ অঞ্চলে ধর্মের নিয়মে শাসিত হচ্ছে।

স্বাযম্ভুবেঽন্তরে পূর্বং ব্রহ্মণা তেঽভিষেচিতাঃ। নৃপা হ্যেতেঽভিষিচ্যন্তে মনবো যে ভবন্তি বৈ ।। ৯.

স্বায়ম্ভুব মনুর পূর্ববর্তী কালে, এদের ব্রহ্মা রাজ্যাভিষেক করেছিলেন; যারা মনু হন, তাঁরাই রাজা হিসেবে অভিষিক্ত হন।

মন্বন্তরেষ্বতীতেষু গতা হ্যেতেষু পার্থিবাঃ। এবমন্যেঽভিষিচ্যন্তে প্রাপ্তে মন্বন্তরে পুনঃ। অতীতানাগতাঃ সর্বে স্মৃতা মন্বন্তরেশ্বরাঃ ।। ৯.

গত মন্বন্তরে এই রাজারা বিদায় নিয়েছেন; নতুন মন্বন্তরে আবার অন্যরা অভিষিক্ত হন; অতীত ও ভবিষ্যতের সকল মন্বন্তরের রাজাদের স্মরণ করা হয়।

রাজসূযেঽভিষিক্তশ্চ পৃথুরেভির্নরোত্তমৈঃ। বেদদৃষ্টেন বিধিনা কৃতো রাজা প্রতাপবান্ ।। ৯.

এই শ্রেষ্ঠ পুরুষদের দ্বারা রাজসূয় যজ্ঞে পৃঠু রাজ্যাভিষিক্ত হন; তিনি বেদবিধি অনুযায়ী প্রতাপশালী রাজা হন।

এতানুত্পাদ্য পুত্রাংস্তু প্রজাসন্তানকারণাত্ । পুনরেব মহাভাগঃ প্রজানাং পতিরীশ্বরঃ ।। ৯.

প্রজাবৃদ্ধির জন্য এই পুত্রদের উৎপাদন করে, সেই মহাভাগ্যবান প্রভু আবার সমস্ত প্রাণীর অধিপতি হলেন।

কশ্যপো গোত্রকামস্তু চচার পরমং তপঃ । পুত্রৌ গোত্রকরৌ মহ্যং ভবেতামিত্যচিন্তযত্ ।। ৯.

কশ্যপ বংশের ইচ্ছায় কঠোর তপস্যা করলেন, ভাবলেন—আমার যেন দুই পুত্র হয়, যারা আমার বংশ স্থাপন করবে।

তস্য প্রধ্যাযমানস্য কশ্যপস্য মহাত্মনঃ। ব্রহ্মণোংঽশৌ সুতৌ পশ্চাত্ প্রাদুর্ভূতৌ মহৌজসৌ ।। ৯.

তপস্যারত মহাত্মা কশ্যপ যখন ধ্যান করছিলেন, তখন পরে ব্রহ্মার অংশরূপে দুই মহাশক্তিশালী পুত্র জন্ম নিলেন।

বত্সারশ্চাসিতশ্চৈব তাবুভৌ ব্রহ্মবাদিনৌ। বত্সারান্নিধ্রুবো জজ্ঞে রৈভ্যশ্চ স মহাযশাঃ ।। ৯.

বৎসার ও অসিত, এই দুই ব্রহ্মবিদ পুত্র জন্মালেন; বৎসার থেকে নিধ্রুব, এবং রৈভ্য থেকে মহাপ্রসিদ্ধ রৈভ্য জন্মালেন।

রৈভ্যস্য রৈভ্যা বিজ্ঞেযা নিধ্রুবস্য নিবোধত। চ্যবনস্য সুকন্যাযাং সুমেধাঃ সমপদ্যত ।। ৯.

রৈভ্য থেকে রৈভ্য বংশের কথা জানা উচিত; নিধ্রুব থেকে শুনো—চ্যবন ও সুকন্যার ঘরে সুমেধা জন্ম নেন।

নিধ্রুবস্য তু যা পত্নী মাতা বৈ কুণ্ডপাযিনাম্। অসিতস্যৈকপর্ণাযাং ব্রহ্মিষ্ঠঃ সমপদ্যত ।। ৯.

নিধ্রুবের পত্নী কুণ্ডপায়িনদের জননী; অসিত ও একপর্ণার ঘরে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ জন্ম নেন।

শাণ্ডিল্যানাং বচঃ শ্রুত্বা দেবলঃ সুমহাযশাঃ। নিধ্রুবাঃ শাণ্ডিল্যা রৈভ্যাস্ত্রযঃ পশ্চাত্তু কশ্যপাঃ ।। ৯.

শাণ্ডিল্যদের কথা শুনে, মহাপ্রসিদ্ধ দেবল, নিধ্রুব, শাণ্ডিল্য, রৈভ্য এবং পরে কশ্যপরা জন্মগ্রহণ করেন।

বরপ্রভৃতযো দেবা দেবলস্য প্রজাস্ত্বিমাঃ। চতুর্যুগে ত্বতিক্রান্তে মনোর্হ্যেকাদশে প্রজাঃ। অথাবশিষ্টে তস্মিস্তু দ্বাপরে সম্প্রবর্ততে ।। ৯.

বর প্রভৃতি দেবতারা দেবলের সন্তান; চতুর্যুগ শেষ হলে একাদশ মনুর সময়ে এই সন্তানরা অবশিষ্ট থাকেন, এবং দ্বাপরে তাদের বংশ চলতে থাকে।

মানসস্য চরিষ্যন্তস্তস্য পুত্রো দমঃ কিল। মানসস্তস্য দাযাদস্তৃণবিন্দুরিতি শ্রুতঃ ।। ৯.

মানস জীবিত থাকাকালে তাঁর পুত্র দম জন্মান; মানসের উত্তরাধিকারী তৃণবিন্দু নামে পরিচিত।

ত্রেতাযুগমুখে রাজা তৃতীযে সম্বভূব হ। তস্য কন্যা ত্বিডবিডা রূপেণাপ্রতিমাভবত্। পুলস্ত্যায স রাজর্ষিস্তাং কন্যাং প্রত্যপাদযত্ ।। ৯.

তৃতীয় যুগের শুরুতে এক রাজা জন্মেছিলেন; তাঁর কন্যা ত্বিডবিদা ছিল সৌন্দর্যে অতুলনীয়। সেই রাজর্ষি তাঁর কন্যাকে পুলস্ত্যকে দিয়েছিলেন।

ঋষিরিডবিডাযান্তু বিশ্রবাঃ সমপদ্যত। তস্য পত্ন্যশ্চতস্রস্তু পৌলস্ত্যকুলবর্দ্ধনাঃ ।। ৯.

ঋষি ত্বিডবিদার স্বামী হলেন বিশ্বরবা; তাঁর চারজন স্ত্রী ছিলেন, যারা পৌলস্ত্য বংশের বৃদ্ধি ঘটিয়েছিলেন।

বৃহস্পতের্বৃহত্কীর্ত্তির্দেবাচার্যস্য কীর্ত্তিতঃ । কন্যাং তস্যোপযেমে স নাম্না বৈ দেববর্ণিনীম্ ।। ৯.

বৃহস্পতিকে দেবতাদের বিখ্যাত গুরু হিসেবে স্মরণ করা হয়; তিনি দেববর্ণিনী নামে এক কন্যাকে বিয়ে করেছিলেন।

পুষ্পোত্ককটাঞ্চ বাকাঞ্চ সুতে মাল্যবতঃ স্থিতৌ। কৈকসীং মালিনঃ কন্যাং তাসান্তু শ্রৃণুত প্রজাঃ ।। ৯.

পুষ্পোৎককটা ও বাক ছিল মাল্যবতের দুই পুত্র; কাইকসী ছিল মালিনের কন্যা। এখন এই নারীদের সন্তানদের কথা শুনুন।

জ্যেষ্ঠং বৈশ্রবণং তস্য সুষুবে দেববর্ণিনী। দিব্যেন বিধিনা যুক্তমার্ষেণৈব শ্রুতেন চ। রাক্ষসেন চ রূপেণ আসুরেণ বলেন চ ।। ৯.

দেববর্ণিনী তাঁর বড় ছেলে বৈশ্রবণকে জন্ম দিয়েছিলেন, যিনি দেবতুল্য গুণে, শাস্ত্র ও নিয়ম অনুযায়ী, রাক্ষসের রূপ ও অসুরের শক্তি নিয়ে জন্মেছিলেন।

ত্রিপাদং সুমহাকাযং স্থূলশীর্ষং মহাতনুম্। অষ্টদংষ্ট্রং হরিচ্ছ্মশ্রুং শঙ্কুকর্ণং বিলোহিতম্ ।। ৯.

তাঁর ছিল তিনটি পা, বিশাল দেহ, বড় মাথা, আটটি দাঁত, হলুদাভ দাড়ি, শঙ্খের মতো কান, আর লালচে চেহারা।