বাযুপুরাণম্

গোভ্যো হি মহিষেভ্যশ্চ জাযন্তে জন্তবঃ প্রভো। মত্স্যাদযশ্চ বিবিধা অণ্ডকুক্ষৌ বিশেষতঃ ॥ ৮.

গরু ও মহিষ থেকেও প্রাণী জন্ম নেয়, হে প্রভু; বিশেষ করে নানা রকম মাছ ও আরও অনেক প্রাণী ডিমের মধ্যে সৃষ্টি হয়।

চৈবীরিকাশ্চ জাযন্তে তথা গোজাকুলানি চ। তথান্যানি চ সূক্ষ্মাণি জলৌকাদীনি জাতযঃ ॥ ৮.

তেমনিভাবে চৈবীরিকা জন্মায়, গো-গোষ্ঠীগুলিও সৃষ্টি হয়; আবার আরও অনেক সূক্ষ্ম প্রাণী, যেমন জোঁক ও এ জাতীয় নানা জাতিও জন্ম নেয়।

মক্ষিকাণাং বিকারাণি জাযন্তে জাত যোঽপরে । প্রাযেণ তু বসন্ত্যস্মিন্নুচ্ছিষ্টোদককর্দ্দমে ॥ ৮.

বিভিন্ন রকম মাছি জন্মায়, আর অন্যান্য জাতিও, যারা বেশিরভাগ সময় উচ্ছিষ্ট জল আর কাদায় বাস করে।

মশকানাং বিকারাণি ভ্রমরাণাং তথৈব চ। তৃণেভ্যশ্চৈব জাযন্তে পুত্রিকা পুত্রভাসকাঃ ॥ ৮.

বিভিন্ন ধরনের মশা ও ভ্রমরও জন্ম নেয়; আর ঘাস থেকেও পুত্রিকা ও পুত্রভাসক নামে কিছু প্রাণী জন্মায়।

মণিচ্ছেদাস্তথা ব্যালাঃ পোতজাঃ পরিকীর্ত্তিতাঃ। শতবেরিবিকারাণি করীষেভ্যো ভবন্তিহ ॥ ৮.

রত্নের খণ্ড, সাপ, আর জাহাজে জন্মানো প্রাণীদের কথাও বলা হয়েছে; গোবর থেকে শতাবেরি জাতির নানা রূপ এখানে জন্ম নেয়।

এবমাদিরসঙ্খ্যাতো গণঃ সংস্বেদজো মযা। সমাসাভিহিতো হ্যেষ প্রাক্কর্মবশজঃ স্মৃতঃ ॥ ৮.

এইভাবে, অসংখ্য ঘামজাত প্রাণীর দল সংক্ষেপে বর্ণনা করলাম; এদের পূর্বকর্মের ফলেই জন্ম বলে মনে করা হয়।

তথাঽন্যে নৈঋতাঃ সত্ত্বাস্তে স্মৃতা উপসর্গজাঃ। পূতাস্তু যোনিজাঃ কেচিত্কেচিদৌত্পত্তিকাঃ স্মৃতাঃ ॥ ৮.

তেমনিভাবে আরও কিছু নৈরিত প্রাণী আছে, যাদের দুঃখ থেকে জন্ম বলা হয়; তাদের কেউ গর্ভজাত, কেউ আবার স্বতঃস্ফূর্তভাবে জন্মায়।

প্রাযেণ দেবাঃ সর্বে বৈ বিজ্ঞেযা হ্যুপপত্তিজাঃ । কেচিত্তু যোনিজা দেবাঃ কেচিদেবানিমিত্ততঃ ॥ ৮.

সাধারণত সব দেবতাকেই প্রকাশজাত বলে জানতে হবে; তবে কিছু দেবতা গর্ভজাত, আবার কেউ কারণ ছাড়াই জন্মান।

তূলালাঘশ্চ কোলশ্চ শিবা কন্যা তথৈব চ। অপত্যং সরমাযাস্তু গণা বৈ সরমাদযঃ ॥ ৮.

তুলালাঘ, কোল, শিবা ও কন্যা—এদের সঙ্গে সরমার সন্তানরাও আছে, যাদের সরমাদয় বলে ডাকা হয়।

শ্যামশ্চ শবলশ্চৈব অর্জুনো হরিতস্তথা। কৃষ্ণো ধূম্রারূণশ্চৈব তূলালাঘশ্চ কদ্রুকাঃ ॥ ৮.

শ্যাম, শবল, অর্জুন, হরিত, কৃষ্ণ, ধূম্রারুণ, তুলালাঘ ও কদ্রুক—এদের কথাও বলা হয়েছে।

সুরসাথ বিজজ্ঞে তু শতমেকং শিরো মতম্। সর্পাণাং তক্ষকো রাজা নাগানাঞ্চাপি বাসুকিঃ । দ্র. গরুডপুরাণে ১.১৯৭.১২ মধ্যে বাসুকেঃ পার্থিবমণ্ডলে এবং তক্ষকস্য বাযুমণ্ডলে স্থিতিঃ তমোবহুল ইত্যেষ গণঃ ক্রোধবশাত্মকঃ ॥ ৮.

সুরসা একশো মাথাওয়ালা সন্তান জন্ম দিয়েছিলেন; সাপেদের মধ্যে তক্ষক রাজা, নাগদের মধ্যে বাসুকি; এই দলটি অন্ধকারে পূর্ণ ও ক্রোধশাসিত।

পুলহস্যাত্মজা সর্গস্তাম্রাযাস্তন্নিবোধত। বহ্বন্যাস্ত্বভিবিখ্যাতাস্তাম্রাযাশ্চ বিজজ্ঞিরে ॥ ৮.

এবার শুনো, পুলহের পুত্র তাম্রার সন্তানদের কথা; তাম্রা থেকে আরও অনেক বিখ্যাত সন্তান জন্মেছিল।

শ্যেনী ভাসী তথা ক্রৌঞ্চী ধৃতরাষ্ট্রী শুকী তথা। অরুণস্য ভার্যা শ্যেনী তু বীর্যবন্তৌ মহাবলৌ। সম্পাতিঞ্চ জটাযুঞ্চ প্রসূতা পক্ষিসত্তমৌ ॥ ৮.

শ্যেনী, ভাসী, ক্রৌঞ্চী, ধৃতরাষ্ট্রী ও শুকী—এর মধ্যে শ্যেনী অরুণের স্ত্রী; তিনি বলশালী সম্পাতি ও জটায়ু, এই দুই শ্রেষ্ঠ পক্ষীকে জন্ম দিয়েছিলেন।

সম্পাতিরজনত্ পুত্রং কন্যামেকাং তথৈব চ। জটাযুষশ্চ যে পুত্রাঃ কাক গৃধ্রাশ্চকর্ণিনঃ ॥ ৮.

সম্পাতি এক পুত্র ও এক কন্যা জন্ম দেন; আর জটায়ুর সন্তানরা ছিল কাক ও বড় কানওয়ালা শকুন।

ভার্যা গরুত্মতশ্চাপি ভাসী ক্রৌঞ্চী তথা শুকী। ধৃতরাষ্ট্রী চ ভদ্রা চ তাস্বপত্যানি বক্ষ্যতে ॥ ৮.

গরুড়মতের স্ত্রীরা—ভাসী, ক্রৌঞ্চী, শুকী, ধৃতরাষ্ট্রী ও ভদ্রা; এদের সন্তানদের কথা এখন বলা হবে।

শুকী গরুত্মতঃ পুত্রান্ সুষুবে ষট্ পরিশ্রুতান্ । ত্রিশিরং সুমুখঞ্চৈব বলং পৃষ্ঠং মহাবলম্ ॥ ৮.

শুকী গরুড়মতকে ছয়জন বিখ্যাত পুত্র দেন—তৃষিরা, সুমুখ, বল, পৃষ্ঠ, মহাবল।

ত্রিশঙ্খনেত্রং সুমুখং সুরূপং সুরসং বলম্। এষাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ গরুডানাং মহাত্মনাম্ ॥ ৮.

তৃষঙ্খনেত্র, সুমুখ, সুরূপ, সুরসা ও বল—এরা গরুড়দের পুত্র ও পৌত্র, এবং সকলেই মহাত্মা।

চতুর্দশ সহস্রাণি ক্রূরাণাং পন্নগাশিনাম্। পুত্রপৌত্রবিসর্গাচ্চ তেষাং বৈ বংশবিস্তরঃ ॥ ৮.

চৌদ্দ হাজার নিষ্ঠুর, সাপখেকো জাতি আছে; তাদের পুত্র ও পৌত্রদের মাধ্যমেই বংশ বিস্তার হয়েছে।

ব্যাপ্তানি যানি দেশানি তানি বক্ষ্যে যথাক্রমম্। শাল্মলিদ্বীপমখিলং দেবকূটঞ্চ পর্বতম্ ॥ ৮.

যে যে দেশে তারা ছড়িয়ে আছে, এখন তা ধারাবাহিকভাবে বলছি—সমগ্র শাল্মলি দ্বীপ ও দেবকূট পর্বত।

মণিমন্তঞ্চ শৈলেন্দ্রং সহস্রশিখরং তথা। পর্ণমালং সুকেশঞ্চ শতশ্রৃঙ্গং তথাচলম্ ॥ ৮.

মণিমান পর্বতরাজ, যার হাজারটি শিখর, পার্ণমালা, সুকেশ এবং শতশৃঙ্গ নামের পর্বতও আছে।

কৌরজং পঞ্চশিখরং হেমকূটঞ্চ পর্বতম্। প্রচণ্ডবাযুপ্রভবৈর্দীপিতৈঃ পঝরাগিভিঃ ॥ ৮.

কৌরজ, পাঁচটি শিখরবিশিষ্ট, আর হেমকূট পর্বত, যেখানে প্রচণ্ড বাতাসে দাউদাউ করে জ্বলে ওঠে এবং পজরাগিরা বাস করে।

শৈলজালানি ব্যাপ্তানি গারুডৈস্তৈর্মহাত্মভিঃ । ভাসীপুত্রাঃ স্মৃতা ভাসা উলূকা কাককুক্কুটাঃ ॥ ৮.

সেই মহাত্মা গারুড়েরা পাহাড়ের সারি ভরে দিয়েছিলেন; তাদের সন্তানরা ভাস, উলুক, কাককুক্কুট নামে পরিচিত।

মযূরাঃ কলবিঙ্কাশ্চ কপোতা লাবতিত্তিরাঃ। ক্রৌঞ্চী বার্দ্ধীণসান্ শ্যেনী কুররান্সারসান্বকান্ ॥ ৮.

ময়ূর, কলবিঙ্ক, কবুতর, লাভা ও তিতির পাখি; ক্রৌঞ্চী, বার্ধীন, শ্যেনী, কুররা, সারস আর বকও আছে।

ইত্যেবমাদযোন্যেঽপি ক্রব্যাদা যে চ পক্ষিণঃ। ধৃতরাষ্ট্রী চ হংসাংশ্চ কলহংসাংশ্চ ভামিনী ॥ ৮.

এছাড়াও আরও অনেক মাংসাশী পাখি আছে; ধৃতরাষ্ট্রী, হংস আর কলহংসও, হে সুন্দরী।

চক্রবাকাংশ্চ বিহগান্সর্বাংশ্চৈবাদকান্ দ্বিজান্। এতানেব বিজজ্ঞেঽথ পুত্রপৌত্রমনন্তকম্ ॥ ৮.

চক্রবাক এবং সব রকমের পাখি, আর সব জলচর দ্বিজ; এদের থেকেই অসংখ্য সন্তান ও নাতি-নাতনির জন্ম হয়েছে।

গরুডস্যাত্মজাঃ প্রোক্তা ইরাযাঃ শ্রৃণুত প্রজাঃ। ইরা প্রজজ্ঞে কন্যা বৈতিস্রঃ কমললোচনাঃ ॥ ৮.

এরা গরুড়ের পুত্র বলে বলা হয়েছে; এবার ইরার সন্তানদের কথা শোনো। ইরা তিনটি পদ্মনয়না কন্যার জন্ম দিয়েছিলেন।

বন স্পতীনাং বৃক্ষাণাং বীরুধাঞ্চৈব মাতরঃ। লতা চৈবাথ বল্লী চ বীরুধা চেতি তাস্তু বৈ ॥ ৮.

ওরা বনস্পতিদের, গাছেদের আর লতার মা; আর লতা, বল্লী আর ওষধিও তাদেরই সন্তান।

লতা বনস্পতীঞ্জজ্ঞে হ্যপুষ্পান্ পুলিনস্থিতান্ । যুক্তান্পুষ্পফলৈর্বৃক্ষান্ লতা বৈ সম্প্রসূযতে ॥ ৮.

লতা জন্ম দিয়েছিল বনস্পতিদের, যারা ফুলহীন ও নদীতীরে দাঁড়িয়ে থাকে; আবার লতা ফুল-ফলসহ গাছও প্রসব করেছিল।

অথ বল্লী তু গুল্মাংশ্চ ত্বক্সারাস্তৃণজাতযঃ। বীরুধা তদপত্যানি বংশশ্চাত্র সমাপ্যতে ॥ ৮.

তারপর বল্লী থেকে জন্ম নেয় ঝোপ, ছাল-যুক্ত গাছ ও ঘাস; এইসবই ওষধির সন্তান, আর বাঁশও এদের মধ্যেই পড়ে।