বাযুপুরাণম্

মীনা মাতা তথা বৃত্তা পরিবৃত্তা তথৈব চ। অনুবৃত্তা তু বিজ্ঞেযা তাসাং বৈ শ্রৃণুত প্রজাঃ ॥ ৮.

মীনা, মাতা, বৃত্তা, পরিবৃত্তা, অনুবৃত্তা—এরা তাঁর কন্যা বলে পরিচিত; এখন তাদের সন্তানদের কথা শুনুন।

সহস্রদন্তা মকরাঃ পাঠীনাস্তামরোহিতাঃ। ইত্যেবমাদির্হি গণো মৈনো বিস্তীর্ণ উচ্যতে ॥ ৮.

সহস্রদন্তী কুমির, পাটীন, তামরা, রোহিত—এভাবেই মৈনদের বিস্তৃত দল শুরু হয়।

গ্রাহাশ্চতুর্বিধা জ্ঞেযাস্তথানুজ্যেষ্ঠকা অপি। নিষ্কাংশ্চ শিশুমারাংশ্চ মতা ব্যজনযত্প্রজাঃ ॥ ৮.

চার ধরনের কুমির আছে, তাদের ছোট ও বড়রা; নিষ্কা ও শিশুমাররা সন্তান উৎপন্ন করেছে বলে ধরা হয়।

বৃত্তা কূর্মবিকারাণি নৈকানি জলচারিণাম্। তথা শঙ্খবিকারাণি জনযামাস নৈকশঃ ॥ ৮.

কচ্ছপের নানা রকমের আকৃতি ও বহু ধরনের জলচর প্রাণী, আর শঙ্খেরও বিভিন্ন রূপ নানা ভাবে সৃষ্টি হয়েছিল।

মণ্ডূকানাং বিকারাণি অনুবৃত্তা ব্যজাযত। ঐণেযানাং বিকারাণি শম্বূকানাং তথৈব চ ॥ ৮.

ব্যাঙের নানা রকমের গঠন একের পর এক জন্ম নেয়, মাছেরও বিভিন্ন রূপ, আর শামুকেরও তেমনই নানা রকমের সৃষ্টি হয়।

তথা শুক্তিবিকারাণি বরাটককৃতানি চ। তথা শঙ্খবিকারাণি পরিবৃত্তা ব্যজাযত ॥ ৮.

তেমনি ঝিনুকের নানা রূপ, কাঁকড়ার তৈরি আকৃতি, আর শঙ্খেরও নানা রকমের গঠন একে একে জন্ম নেয়।

কালকূটবিকারাণি জলৌকবিহিতানি চ । ইত্যেষ হি ঋষের্বংশঃ পঞ্চশাখাঃ প্রকীর্ত্তিতাঃ ॥ ৮.

বিষাক্ত প্রাণীর নানা রকমের রূপ, আর জোঁকের তৈরি জীবও জন্ম নেয়; এভাবেই ঋষির পাঁচ শাখার বংশ বর্ণনা করা হলো।

তির্যগং হেতুকমাদ্যাদুর্বহুলং বংশবিস্তরম্। সংস্বেদজবিকারাণি যথা যেভ্যো ভবন্তি হ ॥ ৮.

ঘামে জন্মানো প্রাণীদের বংশ বিস্তার অনেক বেশি ও নানা কারণে হয়, যেমন নিচু প্রাণীদের মধ্যেও দেখা যায়।

স্বস্তিপিকশরীরেভ্যো জাযন্ত্যুত্পাদকা দ্বিজাঃ। মনুষ্যাঃ স্বেদমলজাঃ উশনা নাম জন্তবঃ। নানাপিপীলিকগণাঃ কীটকা বদ্ধপাদকাঃ ॥ ৮.

গিরগিটির শরীর থেকে দ্বিজাতি প্রাণী জন্মায়; ঘাম ও ময়লা থেকে মানুষ, উশনা নামের প্রাণী, নানা জাতের পিঁপড়ে, পোকামাকড় আর আটকে থাকা পা-ওয়ালা জীব জন্ম নেয়।

শঙ্খোপলবিকারাণি কীলকাচারকাণি চ। ইত্যেবমাদিবহুলাঃ স্বেদজাঃ পার্থিবা গণাঃ ॥ ৮.

শঙ্খ, পাথর, আর কাঁটা-র মতো চলাফেরা করা প্রাণী, এমন আরও অনেক রকমের ঘামে জন্মানো পার্থিব প্রাণীর দল এখানে বলা হয়েছে।

তথা ঘর্মাদিতপ্তাভ্যস্ত্বদ্ভ্যো বৃষ্টিভ্য এব চ। নৈকা মৃগশরীরেভ্যো জাযন্তে জন্তবস্ত্বিমে ॥ ৮.

তেমনি রোদে বা অন্যভাবে গরম হওয়া জল থেকে, আর বৃষ্টির জল থেকেও নানা প্রাণী পশুর শরীর থেকে জন্ম নেয়।

মীনকাঃ পিপ্পলা দংশাস্তথা তিত্তিরপুত্রিকাঃ। নীলচিত্রাশ্চ জাযন্তে হ্যলকা বহুবিস্তরাঃ ॥ ৮.

মাছ, পিপ্পলা পোকারা, মশা, টিটির ছানারা, আর নীল ও নানা রঙের অসংখ্য প্রাণীও এভাবেই জন্মায়।

জলজাঃ স্বেদজাশ্চৈব জাযন্তে জন্তবস্ত্বিমে। কাশাতো যঞ্জকাঃ কীটনলদা বহুপাদকাঃ ॥ ৮.

এই সব জলজ ও ঘামে জন্মানো প্রাণীরা সৃষ্টি হয়; তাদের মধ্যে আছে কাশ, ছোটো পোকা, আখে গর্ত করা পোকা আর অনেক পা-ওয়ালা জীব।

সিহলা রোমলাশ্চৈব পিচ্ছলাঃ পরিকীর্ত্তিতাঃ। ইত্যেমাদির্হি গণো জলজঃ স্বেদজঃ স্মৃতঃ ॥ ৮.

সিহলা, রোমলা আর পিচ্ছলা নামের প্রাণীর কথাও বলা হয়েছে; এভাবেই জলজ ও ঘামে জন্মানো প্রাণীর এই দল মনে রাখা হয়।

সর্পির্ভ্যো মাষমুদ্গানাং জাযন্তে ক্রমশস্তথা। জম্বুবিল্বাম্রপূগেভ্যঃ ফলেভ্যশ্চৈব জন্তবঃ ॥ ৮.

ঘি, মাষকলাই, মুগডাল থেকে একে একে প্রাণী জন্ম নেয়; তেমনি জাম, বেল, আম ইত্যাদি ফল থেকেও প্রাণী সৃষ্টি হয়।

মুদ্গেভ্যঃ পনসেভ্যশ্চ তণ্ডুলেভ্যস্তথৈব চ। তথা কোটরশুষ্কেভ্যো নিহিতেভ্যো ভবন্তি হি ॥ ৮.

মুগডাল, কাঁঠাল, চাল, শুকনো গর্ত আর মজুত শস্য থেকেও প্রাণী জন্ম নেয়।

অন্যেভ্যোঽপি চ জাযন্তে ন হি তেভ্যশ্চিরং সদা। জন্তবস্তুরগাদিভ্যো বিষাদিভ্যস্তথৈব চ ॥ ৮.

অন্যান্য উৎস থেকেও প্রাণী জন্মায়, তবে তারা সেখানে বেশিদিন থাকে না; ঘোড়া ও অন্যান্য পশু থেকে, আর বিষ থেকেও প্রাণী জন্ম নেয়।

বহূন্যহানি নিঃক্ষিপ্তে সম্ভবন্তি চ গোমযে। জাযন্তে কৃমযো বিপ্রা কাষ্ঠেভ্যশ্চ ঘুণাদযঃ ॥ ৮.

গোবর অনেক দিন পড়ে থাকলে অনেক প্রাণী জন্মায়; হে মুনি, কাঠ থেকে গুড়ুইসহ নানা পোকা জন্ম নেয়।

ক্রমাদ্‌দ্রুমাণাং জাযন্তে বিবিধা নীলমক্ষিকাঃ। তথা শুষ্কবিকারেভ্যঃ পুত্রিকাঃ প্রভবন্তি চ ॥ ৮.

গাছ থেকে একে একে নানা রকমের নীল মাছি জন্মায়; তেমনি শুকনো জিনিস থেকেও ছানারা জন্ম নেয়।

কালিকা শতিকেভ্যশ্চ সর্পা জাযন্তি সর্বশঃ। সংস্বেদজাশ্চ জাযন্তে বৃশ্চিকাঃ শুষ্কগোমযাত্ ॥ ৮.

কালো কাপড় থেকে সর্বত্র সাপ জন্মায়; আর শুকনো গোবর থেকে ঘামে জন্মানো প্রাণী যেমন বিচ্ছু সৃষ্টি হয়।

গোভ্যো হি মহিষেভ্যশ্চ জাযন্তে জন্তবঃ প্রভো। মত্স্যাদযশ্চ বিবিধা অণ্ডকুক্ষৌ বিশেষতঃ ॥ ৮.

গরু ও মহিষ থেকেও প্রাণী জন্ম নেয়, হে প্রভু; বিশেষ করে নানা রকম মাছ ও আরও অনেক প্রাণী ডিমের মধ্যে সৃষ্টি হয়।

চৈবীরিকাশ্চ জাযন্তে তথা গোজাকুলানি চ। তথান্যানি চ সূক্ষ্মাণি জলৌকাদীনি জাতযঃ ॥ ৮.

তেমনিভাবে চৈবীরিকা জন্মায়, গো-গোষ্ঠীগুলিও সৃষ্টি হয়; আবার আরও অনেক সূক্ষ্ম প্রাণী, যেমন জোঁক ও এ জাতীয় নানা জাতিও জন্ম নেয়।

মক্ষিকাণাং বিকারাণি জাযন্তে জাত যোঽপরে । প্রাযেণ তু বসন্ত্যস্মিন্নুচ্ছিষ্টোদককর্দ্দমে ॥ ৮.

বিভিন্ন রকম মাছি জন্মায়, আর অন্যান্য জাতিও, যারা বেশিরভাগ সময় উচ্ছিষ্ট জল আর কাদায় বাস করে।

মশকানাং বিকারাণি ভ্রমরাণাং তথৈব চ। তৃণেভ্যশ্চৈব জাযন্তে পুত্রিকা পুত্রভাসকাঃ ॥ ৮.

বিভিন্ন ধরনের মশা ও ভ্রমরও জন্ম নেয়; আর ঘাস থেকেও পুত্রিকা ও পুত্রভাসক নামে কিছু প্রাণী জন্মায়।

মণিচ্ছেদাস্তথা ব্যালাঃ পোতজাঃ পরিকীর্ত্তিতাঃ। শতবেরিবিকারাণি করীষেভ্যো ভবন্তিহ ॥ ৮.

রত্নের খণ্ড, সাপ, আর জাহাজে জন্মানো প্রাণীদের কথাও বলা হয়েছে; গোবর থেকে শতাবেরি জাতির নানা রূপ এখানে জন্ম নেয়।

এবমাদিরসঙ্খ্যাতো গণঃ সংস্বেদজো মযা। সমাসাভিহিতো হ্যেষ প্রাক্কর্মবশজঃ স্মৃতঃ ॥ ৮.

এইভাবে, অসংখ্য ঘামজাত প্রাণীর দল সংক্ষেপে বর্ণনা করলাম; এদের পূর্বকর্মের ফলেই জন্ম বলে মনে করা হয়।

তথাঽন্যে নৈঋতাঃ সত্ত্বাস্তে স্মৃতা উপসর্গজাঃ। পূতাস্তু যোনিজাঃ কেচিত্কেচিদৌত্পত্তিকাঃ স্মৃতাঃ ॥ ৮.

তেমনিভাবে আরও কিছু নৈরিত প্রাণী আছে, যাদের দুঃখ থেকে জন্ম বলা হয়; তাদের কেউ গর্ভজাত, কেউ আবার স্বতঃস্ফূর্তভাবে জন্মায়।

প্রাযেণ দেবাঃ সর্বে বৈ বিজ্ঞেযা হ্যুপপত্তিজাঃ । কেচিত্তু যোনিজা দেবাঃ কেচিদেবানিমিত্ততঃ ॥ ৮.

সাধারণত সব দেবতাকেই প্রকাশজাত বলে জানতে হবে; তবে কিছু দেবতা গর্ভজাত, আবার কেউ কারণ ছাড়াই জন্মান।

তূলালাঘশ্চ কোলশ্চ শিবা কন্যা তথৈব চ। অপত্যং সরমাযাস্তু গণা বৈ সরমাদযঃ ॥ ৮.

তুলালাঘ, কোল, শিবা ও কন্যা—এদের সঙ্গে সরমার সন্তানরাও আছে, যাদের সরমাদয় বলে ডাকা হয়।