వరాహపురాణమ్

ఉపానహౌ చ ఛత్రం చ దివ్యాలంకార భూషితమ్ 208.

దివ్య అలంకారాలతో అలంకరించిన చెప్పులు, గొడుగు కూడా ఉన్నాయి.

ఉపభోక్తుం సుఖస్యార్థం సుపుణ్యస్య విశేషతః

ముఖ్యంగా గొప్ప పుణ్యఫలం కోసం, సుఖంగా అనుభవించేందుకు వీటిని ఇచ్చారు.

ఏవముక్త్వా తు భగవాంస్తథా తత్కృతవాన్ క్వచిత్

అలా చెప్పిన తరువాత, భగవంతుడు అక్కడే ఆ విధంగా చేసెను.

తతః సాప్యాయితా దేవీ తోయేన శుభలక్షణా

తరువాత, శుభలక్షణాలతో ఉన్న దేవిని నీటితో స్నానమిచ్చి తాజాగా చేశారు.

దేవీ దృష్ట్వా తదాశ్చర్యం విస్మయోత్ఫుల్లలోచనా

ఆ అద్భుతాన్ని చూసిన దేవి, ఆశ్చర్యంతో కన్నులు వెడల్పుగా చేసుకుంది.

ఏతన్మే సంశయం రాజన్కథయస్వ తపోధన ఏష దేవో మహాదేవి వివస్వాన్నామ నామతః

ఓ రాజా, నాకు ఉన్న ఈ సందేహాన్ని చెప్పు. ఓ తపస్సు చేసేవాడా, ఈ దేవుడు, ఓ మహాదేవి, వివస్వాన్ అనే పేరుతో పిలవబడతాడు.

తవానుకమ్పయా దేవి ముక్త్వాకాశమిహాగతః

నీపై అనుకంపతో, ఓ దేవి, ఆ దేవుడు ఆకాశాన్ని వదిలి ఇక్కడికి వచ్చాడు.

కరవాణ్యస్య కాం ప్రీతిం జ్ఞాయతామస్య వాచ్ఛితమ్

ఆయన కోరుకున్నది ఏదో, ఆయనకు నేను ఏ ఆనందం కలిగించాలో నాకు చెప్పు.

విజ్ఞాపయామాస తదా భగవన్ కిం కరోమి తే

అప్పుడు ఆమె, 'ఓ భగవంతుడా, నేను నీకు ఏమి చేయాలి?' అని అడిగింది.

అభయం మే మహారాజ స్త్రీభ్యో భవతు మానద

నా కోసం, ఓ మహారాజా, మరియు స్త్రీలందరికీ భయం లేకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను, ఓ గౌరవాన్ని ఇచ్చేవాడా.

తాం ప్రియాం ప్రీతహృదయాం శ్రావయంస్తస్య భాషితమ్ 208.

తన ప్రియమైనవారికి, హృదయం ఆనందంతో నిండిన ఆమెకు, ఆయన ఈ మాటలు చెప్పాడు.

ప్రీత్యా పరమయా యుక్తా తస్య రాజ్ఞో మనఃప్రియా

పరమమైన ప్రేమతో నిండిన ఆమె, ఆ రాజుకు ఎంతో ప్రియమైనవారు అయింది.

ఇమౌ చోపానహౌ దత్త్వా చౌభౌ పాదస్య శఙ్కరౌ

ఈ రెండు చెప్పులను శంకరుని పాదాలకు సమర్పించింది.

ఏవం పతివ్రతాం విప్ర పూజయామి నమామి చ

ఇలా, ఓ బ్రాహ్మణా, నేను ఆ పతివ్రతను పూజిస్తూ నమస్కరిస్తున్నాను.

ఇతి శ్రీవరాహపురాణే సంసారచక్రే పతివ్రతోపాఖ్యానం నామ అష్టాధికద్విశతతమోఽధ్యాయః

ఇలా, శ్రీవరాహపురాణంలో, సంసారచక్రంలో పతివ్రత కథ అనే రెండువందల ఎనిమిదవ అధ్యాయం ముగిసింది.

అథ పతివ్రతామాహాత్మ్య వర్ణనమ్ కర్మణా కేన రాజేన్ద్ర తపసా వా తపోధనాః

ఇప్పుడు పతివ్రత మహిమను వివరించబడుతుంది. ఏ కార్యం వల్ల, ఓ రాజేంద్రా, లేదా ఏ తపస్సు వల్ల, ఓ తపస్సు చేసేవారూ?

ఏవముక్తస్తు ధర్మాత్మా నారదేనాబ్రవీత్తదా న తస్య నియమో విప్ర తపో నైవ చ సువ్రత

అలా అడిగినపుడు, ధర్మాత్ముడు నారదునికి ఇలా చెప్పాడు: ఆమెకు ఎలాంటి నియమం లేదు, ఓ బ్రాహ్మణా, తపస్సు కూడా లేదు, కఠిన వ్రతం కూడా లేదు.

ఉపవాసో న దానం వా న దేవో వా మహామునే

మహామునీంద్రా! ఉపవాసం, దానం, లేదా దేవతల పూజ కూడా,

ప్రసుప్తే యా ప్రస్వపితి జాగర్తి విబుధే స్వయమ్

భర్త నిద్రపోతే నిద్రపోయి, ఆయన లేచినప్పుడు తానే లేచే ఆ భార్య,

మౌనే మౌనా భవేద్యా తు స్థితే తిష్ఠతి యా స్వయమ్

భర్త మౌనంగా ఉంటే మౌనంగా ఉండి, ఆయన నిలబడితే తానే నిలబడే ఆమె,

ఏకదృష్టిరేకమనా భర్త్తుర్వచనకారిణీ

భర్తను మాత్రమే చూస్తూ, మనసంతా ఆయనపైనే ఉంచి, భర్త చెప్పినదాన్ని పాటించే ఆమె,

దేవానామపి సా సాధ్వీ పూజ్యా పరమశోభనా

అలాంటి సతీమంతుడు దేవతలకైనా పూజ్యురాలు, అత్యంత కాంతివంతురాలు.

వర్త్తమానాపి విప్రేన్ద్ర ప్రత్యాఖ్యాతాపి వా సదా

విప్రశ్రేష్ఠా! ఆమె ఎప్పుడూ సుఖంగా ఉన్నా, లేక తిరస్కరించబడినా, ఎప్పుడూ అలానే ఉంటుంది.

సా న మృత్యుముఖం యాతి ఏవం యా స్త్రీ పతివ్రతా

అలాంటి పతివ్రత స్త్రీ మరణద్వారం ఎప్పుడూ చేరదు.

అనువేష్టనభావేన భర్త్తారమనుగచ్ఛతి 209.

ఆమె భర్తను భక్తితో అనుసరిస్తుంది.

ఏష మాతా పితా బన్ధురేష మే దైవతం పరమ్

ఆయనే నాకు తల్లి, ఆయనే తండ్రి, ఆయనే బంధువు, ఆయనే పరమదైవం.

పతివ్రతా తు యా సాధ్వీ తస్యాం చాహం కృతాఞ్జలిః

అలాంటి పతివ్రత సతీమంతుడికి నేను కృతజ్ఞతతో నమస్కరిస్తాను.

భర్త్తారమనుశోచన్తీ మృత్యుద్వారం న పశ్యతి

భర్త కోసం శోకించేవారు మరణద్వారం చూడరు.

న శృణోతి న పశ్యేద్యా మృత్యుద్వారం న పశ్యతి

ఇతరులను చూడని, వినని ఆమె మరణద్వారం చూడదు.