వరాహపురాణమ్

తతస్తే వివిధాకారా రాక్షసా పిశితాశనాః

అప్పుడు ఆ రాక్షసులు色色 రూపాలతో, మాంసం తినేవారు.

బద్ధగోధాఙ్గులిత్రాణా నానాయుధధరాస్తథా 201.

వారు గోదుగోళ్లతో చేసిన కవచాలు ధరించి色色 ఆయుధాలు పట్టుకున్నారు.

బ్రువన్తశ్చ పునర్హృష్టాః శీఘ్రమాజ్ఞాపయ ప్రభో

వారు మళ్లీ ఆనందంగా, 'ప్రభూ! త్వరగా ఆజ్ఞాపించండి' అని చెప్పారు.

తేషాం తద్వచనం శ్రుత్వా చిత్రగుప్తో హ్యభాషత

వారి మాటలు విని చిత్రగుప్తుడు ఇలా అన్నాడు.

భో భో మన్దేహకా వీరాః మమ చిత్తానుపాలకాః

'ఓ ఓ మందేహక వీరులారా! నా మనస్సు పాటించే వారూ!'

ఏవం హత్వా చ బద్ధ్వా చ హ్యాగచ్ఛత పునర్యథా

'వాళ్లను చంపి, కట్టేసి, మళ్లీ మునుపటిలా తిరిగి రండి.'

హత్వా వై పాపకానేతాన్మమ విప్రియకారిణః

'నా మనసుకు వ్యతిరేకంగా పనిచేసే ఆ పాపులను చంపండి.'

రాక్షసా ఊచుః అమాత్యా ఏవ జ్ఞాతవ్యా భృత్యాః శతసహస్రశః

రాక్షసులు ఇలా అన్నారు: మంత్రులు మాత్రమే మన సేవకులుగా గుర్తించాలి, వారు లక్షల మంది ఉన్నా సరే.

ఏతే వధార్థం నిర్దిష్టాస్త్వయైవ చ మహాత్మనా

ఈ వారిని నాశనం చేయమని మీరు、ご మహాత్మా、ご స్వయంగా నిర్ణయించారు.

యథా హ్యేతే సముత్పన్నాః సర్వధర్మానుచిన్తకాః

ఎలా ఈ వారు పుట్టారో, అలా అందరూ ధర్మాన్ని ఆలోచిస్తూ ఉంటారు.

మా చ మిథ్యా ప్రతిజ్ఞాతం ధర్మిష్ఠస్య భవత్వితి

ధర్మాన్ని పాటించే మీరు, అబద్ధంగా మాట ఇవ్వకూడదు.

పరిత్రాయస్వ నో వీర కింకరాణాం మహాబలాన్ 201.

ఓ వీరా, మీ బలమైన సేవకులను రక్షించండి.

ఏవముక్త్వా తతో ఘోరా వ్యాధయః కామరూపిణః

ఇలా చెప్పిన తరువాత, భయంకరమైన వ్యాధులు, కావలసిన రూపాలు ధరించి,

గజైరన్యే తథా చాశ్వై రథైశ్చాపి మహాబలాః

కొంతమంది ఏనుగులతో, మరికొందరు గుర్రాలతో, ఇంకొందరు రథాలతో, గొప్ప బలంతో,

మృగైః సృగాలైర్మహిషైర్వ్యాఘ్రైర్మేషైస్తథాపరే

ఇంకొందరు జింకలు, నక్కలు, ఎద్దులు, పులులు, గొర్రెలతో కూడి,

ఏవం వాహనసంయుక్తా నానాప్రహరణోద్యతాః

ఇలా色色 రకాల వాహనాలతో,色色 ఆయుధాలు పట్టుకుని,

తూర్యక్ష్వేడితసంఘుష్టైర్బలితాస్ఫోటితైరపి

తాళాలు, శంఖాలు, యోధుల అరుపులతో గందరగోళంగా,

తతః సమభవద్యుద్ధం తస్మింస్తమసి సన్తతే

ఆ అంధకారంలో పెద్ద యుద్ధం మొదలైంది.

సకుణ్డలైః శిరోభిశ్చ భ్రాజతే వసుధాతలమ్

కుండలాలతో అలంకరించబడిన తలలతో భూమి ప్రకాశించింది.

శూల శక్తిప్రహారైశ్చ యష్టితోమరపట్టిశైః

శూలాలు, శక్తులు, దండాలు, తోమరాలు, కత్తులతో గాయాలు చేస్తూ,

అభవద్దారుణం యుద్ధం తుములం లోమహర్షణమ్

దారుణంగా, హడావుడిగా, జుట్టు నిక్కబొడుచుకునేలా యుద్ధం జరిగింది.

బాహుభిః సమనుప్రాప్తః కేశాకేశి తతః పరమ్ 201.

తర్వాత, చేతులతో పట్టుకుని, ఒకరిపై ఒకరు జుట్టు పట్టుకుని భయంకరంగా పోరాడారు.

తతస్తే రాక్షసా భగ్నా దూతైర్ఘోరపరాక్రమైః

తర్వాత ఆ రాక్షసులు, భయంకరమైన పరాక్రమం కలిగిన దూతల చేత ఓడిపోయారు.

వధ్యమానాః పిశాచాస్తే యే నివృత్తా రణార్దితాః

యుద్ధంలో గాయపడి, చంపబడుతున్న పిశాచులు అక్కడినుంచి పారిపోయారు.

తిష్ఠ తిష్ఠ క్వ యాసీతి న గచ్ఛామి దృఢో భవ

“నిలువు, నిలువు! ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?” “నేను పోను, ధైర్యంగా ఉండు!”

కిన్తు మూఢ త్వయా శస్త్రం న ముక్తం మే రుజాకరమ్

అయితే, మూర్ఖుడా, నన్ను బాధించే ఆయుధాన్ని నువ్వు నాపై విసిరావు కాదు.

కిం త్వం వదసి దుర్బుద్ధే ఏషోఽహం పారగో రణే

ఏమంటున్నావు దుర్మతి? యుద్ధంలో గెలిచి ముందుకు వెళ్లింది నేనే.

తత్ర తే సహసా ఘోరా రాక్షసాః పిశితాశనాః

అక్కడ, అకస్మాత్తుగా భయంకరమైన మాంసభక్షక రాక్షసులు నీ ఎదుట ప్రత్యక్షమయ్యారు.

తతో భగ్నా యదా తే తు రాక్షసాః కామరూపిణః

ఆ తర్వాత నీ కామరూప రాక్షసులు ఓడిపోయినప్పుడు,