వరాహపురాణమ్

విజ్ఞాపయేత్తదా దూతాశ్చిత్రగుప్తం మహౌజసమ్

అప్పుడు ఆ దూతలు మహాశక్తివంతుడైన చిత్రగుప్తుని దగ్గరికి వెళ్లి విషయాన్ని తెలియజేస్తారు.

ఇతి శ్రీవరాహపురాణే సంసారచక్రే నరకయాతనాస్వరూపవర్ణనం నామ ద్విశతతమోఽధ్యాయః

ఇలా శ్రీవరాహపురాణంలో సంసారచక్రంలో నరకయాతనల స్వరూపవివరణ అనే ద్విశతతమ అధ్యాయం పూర్తయింది.

అథ రాక్షసకింకరయుద్ధమ్ తతస్తే సహితాః సర్వే చాన్యోఽన్యాభిరతాః సదా

ఇప్పుడు రాక్షసులు, సేవకుల మధ్య యుద్ధం మొదలైంది. అందరూ కలసి, ఒకరితో ఒకరు స్నేహంగా ఉండేవారు.

దూతా ఊచుః వయమన్యత్కరిష్యామః స్వామిన్కార్యం సుదుష్కరమ్

దూతలు ఇలా అన్నారు: 'స్వామీ! మేము మీకోసం ఇంకో చాలా కష్టమైన పని చేస్తాము.'

అన్యే హి తావత్తత్కుర్యుర్యథేష్టం తవ సువ్రత

ఇంకొంత మంది, ఓ సద్బుద్ధిగలవాడా, ఈ విషయంలో తమకు నచ్చినట్లు చేయవచ్చు.

తతో వివృత్తరక్తాక్షస్తేన వాక్యేన రోషితః

అప్పుడు ఆ మాటలు విని, అతడు కన్నులు ఎర్రగా చేసి కోపంతో మండిపడ్డాడు.

అదూరే దృష్టవాన్కంచిత్పురుషం స హ్యనాకృతిమ్

అతడు దగ్గరలో ఆకారం లేని ఒక మనిషిని చూశాడు.

నిఃసృతః స చ రోషేణ చిత్రగుప్తేన ధీమతా

ఆ తెలివైన చిత్రగుప్తుడు కోపంతో బయటకు వచ్చాడు.

నానారూపధరా ఘోరా నానాభరణభూషితాః

వారిలో కొందరు భయంకరంగా,色色 రూపాల్లో,色色 అలంకారాలతో అలంకరించబడి ఉన్నారు.

చిత్రగుప్తో మహాబాహుః సర్వలోకార్థచిన్తకః

చిత్రగుప్తుడు బలమైన భుజాలతో, అన్ని లోకాల క్షేమాన్ని ఆలోచిస్తూ ఉన్నాడు.

తతస్తే వివిధాకారా రాక్షసా పిశితాశనాః

అప్పుడు ఆ రాక్షసులు色色 రూపాలతో, మాంసం తినేవారు.

బద్ధగోధాఙ్గులిత్రాణా నానాయుధధరాస్తథా 201.

వారు గోదుగోళ్లతో చేసిన కవచాలు ధరించి色色 ఆయుధాలు పట్టుకున్నారు.

బ్రువన్తశ్చ పునర్హృష్టాః శీఘ్రమాజ్ఞాపయ ప్రభో

వారు మళ్లీ ఆనందంగా, 'ప్రభూ! త్వరగా ఆజ్ఞాపించండి' అని చెప్పారు.

తేషాం తద్వచనం శ్రుత్వా చిత్రగుప్తో హ్యభాషత

వారి మాటలు విని చిత్రగుప్తుడు ఇలా అన్నాడు.

భో భో మన్దేహకా వీరాః మమ చిత్తానుపాలకాః

'ఓ ఓ మందేహక వీరులారా! నా మనస్సు పాటించే వారూ!'

ఏవం హత్వా చ బద్ధ్వా చ హ్యాగచ్ఛత పునర్యథా

'వాళ్లను చంపి, కట్టేసి, మళ్లీ మునుపటిలా తిరిగి రండి.'

హత్వా వై పాపకానేతాన్మమ విప్రియకారిణః

'నా మనసుకు వ్యతిరేకంగా పనిచేసే ఆ పాపులను చంపండి.'

రాక్షసా ఊచుః అమాత్యా ఏవ జ్ఞాతవ్యా భృత్యాః శతసహస్రశః

రాక్షసులు ఇలా అన్నారు: మంత్రులు మాత్రమే మన సేవకులుగా గుర్తించాలి, వారు లక్షల మంది ఉన్నా సరే.

ఏతే వధార్థం నిర్దిష్టాస్త్వయైవ చ మహాత్మనా

ఈ వారిని నాశనం చేయమని మీరు、ご మహాత్మా、ご స్వయంగా నిర్ణయించారు.

యథా హ్యేతే సముత్పన్నాః సర్వధర్మానుచిన్తకాః

ఎలా ఈ వారు పుట్టారో, అలా అందరూ ధర్మాన్ని ఆలోచిస్తూ ఉంటారు.

మా చ మిథ్యా ప్రతిజ్ఞాతం ధర్మిష్ఠస్య భవత్వితి

ధర్మాన్ని పాటించే మీరు, అబద్ధంగా మాట ఇవ్వకూడదు.

పరిత్రాయస్వ నో వీర కింకరాణాం మహాబలాన్ 201.

ఓ వీరా, మీ బలమైన సేవకులను రక్షించండి.

ఏవముక్త్వా తతో ఘోరా వ్యాధయః కామరూపిణః

ఇలా చెప్పిన తరువాత, భయంకరమైన వ్యాధులు, కావలసిన రూపాలు ధరించి,

గజైరన్యే తథా చాశ్వై రథైశ్చాపి మహాబలాః

కొంతమంది ఏనుగులతో, మరికొందరు గుర్రాలతో, ఇంకొందరు రథాలతో, గొప్ప బలంతో,

మృగైః సృగాలైర్మహిషైర్వ్యాఘ్రైర్మేషైస్తథాపరే

ఇంకొందరు జింకలు, నక్కలు, ఎద్దులు, పులులు, గొర్రెలతో కూడి,

ఏవం వాహనసంయుక్తా నానాప్రహరణోద్యతాః

ఇలా色色 రకాల వాహనాలతో,色色 ఆయుధాలు పట్టుకుని,

తూర్యక్ష్వేడితసంఘుష్టైర్బలితాస్ఫోటితైరపి

తాళాలు, శంఖాలు, యోధుల అరుపులతో గందరగోళంగా,

తతః సమభవద్యుద్ధం తస్మింస్తమసి సన్తతే

ఆ అంధకారంలో పెద్ద యుద్ధం మొదలైంది.

సకుణ్డలైః శిరోభిశ్చ భ్రాజతే వసుధాతలమ్

కుండలాలతో అలంకరించబడిన తలలతో భూమి ప్రకాశించింది.