వరాహపురాణమ్

కిం తద్వద యథాకార్యం యేన సిద్ధం భవేదిదమ్ యా సా తే రాజమహిషీ తామానయ వరాననామ్ ।। 180.

ఏది చేయాలో, దానివల్ల ఇది ఎలా సిద్ధించాలో చెప్పు; నీ అందమైన ముఖం గల రాణిని ఇక్కడికి తీసుకు రా.

తస్యా దాసీ వరారోహా ప్రభావత్యపి విశ్రుతా

ఆమెకు అందమైన నడుము గల, ప్రభావతి అని ప్రసిద్ధి చెందిన దాసి ఉంది.

తతశ్చాన్తఃపురాద్దేవీ సదాసీ తత్ర చాగతా

తర్వాత, రాణి అంతఃపురం నుంచి, ఎప్పుడూ తన దాసితో కలిసి అక్కడికి వచ్చింది.

సమాసీనాం చ విప్రేన్ద్రః ప్రోవాచ వినతాననామ్

ఆమె కూర్చున్నప్పుడు, బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడు, వినయంగా ఉన్నవారిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.

యే కేచిత్పితరో లోకే లోకానాం సర్వతః స్థితాః

ఈ లోకంలో ఉన్న అన్ని పితృదేవతలు, అన్ని జనులలో ఎక్కడైనా ఉన్నవారు,

ఏకో వృద్ధో నరస్తత్ర సూక్ష్మప్రాణిభిరావృతః

వారిలో ఒక వృద్ధుడు, సూక్ష్మజీవులతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాడు.

నిరాశో గన్తుకామశ్చ పునః స నిరయేఽశుచౌ

ఆయన ఆశలు కోల్పోయి, వెళ్లాలని కోరుకొని, మళ్లీ అపవిత్రమైన నరకంలోకి ప్రవేశించాడు.

తేనాత్మకర్మజనితం మమ కర్మ నివేదితమ్

ఆయన నా స్వకర్మఫలంగా వచ్చిన కార్యాన్ని నాకు అర్పించాడు.

తవ దాస్యాశ్చ యా దాసీ తస్యాస్తన్తుః కిలోచ్యతే

నీ దాసికి ఉన్న దాసురాలు ఆమె సంతానం అని అంటారు.

ఇతి శ్రుత్వానవద్యాఙ్గీ తస్యా ఆనయనేఽత్వరత్

ఇలా విని, నిందలేని అందమైన ఆ మహిళ ఆమెను తీసుకురావడంలో తొందరపడింది.

సా చైకాన్తే చ దివసే పానమాంసరతా సదా 180.

ఆమె ఎప్పుడూ మద్యం, మాంసం తినడంలో మునిగిపోయి, ఆ రోజు ఒంటరిగా ఉండింది.

సేవకైః సా కరే గృహ్య ఆనీతా మునిసన్నిధౌ

ఆమెను సేవకులు చేతిపట్టుకుని మునివర్యుడి సమక్షంలోకి తీసుకువచ్చారు.

ప్రత్యయార్థం తు తస్యా వై మునిః ప్రాహ క్రియాం ప్రతి

ఆమెకు నిశ్చయార్థంగా ఆ కర్మ గురించి ముని వివరంగా చెప్పాడు.

తర్పణం చాపి నో దత్తం పితౄణాం చాతిముక్తిదమ్

పితృదేవతలకు పరమమోక్షం కలిగించే తర్పణం ఇవ్వబడలేదు.

న జానామి పితౄన్స్వాన్వై క్రియాం కార్యం చ వై విభో

నా పితృదేవతలు ఎవరో నాకు తెలియదు, ఏ కర్మ చేయాలో కూడా నాకు తెలియదు ప్రభూ.

పత్నీ చ మథురేశస్య నృపః సపురసజ్జనః

మథురేశుని భార్య, రాజు, నగరంలోని మంచివారు అందరూ కలసి వచ్చారు.

రాజ్ఞా నీతాస్తత్ర తీర్థే శ్రాద్ధార్థం మునినా సహ

రాజు మునితో కలిసి వారందరిని ఆ పవిత్రతీర్థానికి శ్రాద్ధకార్యానికి తీసుకెళ్లాడు.

తత్ర దృష్టః స వై జన్తుర్న చ తన్తుర్విచేతనః

అక్కడ ఆ జీవిని చూశారు, కాని ఆ సంతానం చైతన్యం లేకుండా ఉండింది.

అగస్త్య ఉవాచ కరోతు తర్పణం చాస్మిన్పూర్వోక్తవిధినా త్వియమ్ ।।180.

అగస్త్యుడు ఇలా అన్నాడు: "ఇక్కడ, మునుపు చెప్పిన విధంగా తర్పణం చేయించు."

తతః శ్రాద్ధం సరౌప్యం చ సవస్త్రం సవిలేపనమ్

తర్వాత శ్రాద్ధం వెండి, వస్త్రాలు, అంగరాగాలతో కలిసి నిర్వహించబడింది.

అత్రైవ సర్వే స్థిత్వా వై మామీక్షథ సుఖాన్వితమ్

మీరు అందరూ ఇక్కడ ఉండి, ఆనందంతో ఉన్న నన్ను చూశారు.

తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా రాజపత్నీ యశస్వినీ

ఆ మాటలు విని, రాజుని కీర్తిమంతురాలు అయిన భార్య

వేష్టితః శుశుభేఽతీవ దీక్షితోఽవభృథే యథా

వస్త్రధారణతో అతడు ఎంతో ప్రకాశించాడు, అవభృథస్నానానికి దీక్షితుడు లాగా కనిపించాడు.

తీర్థాని సరితః శ్రేష్ఠాః పర్వతాశ్చ సరాంసి చ

పవిత్రతీర్థాలు, ఉత్తమ నదులు, పర్వతాలు, సరస్సులు,

పితౄణాం ముక్తిదం చాన్యన్న భూతం న భవిష్యతి 180.

పితృదేవతలకు మోక్షం ఇచ్చే మరొకటి గతంలో లేదు, భవిష్యత్తులో ఉండదు కూడా.

శుక్లప్రతిపదన్తం చ తీర్థం ప్రాప్య ససత్వరాః

శుక్ల పక్షంలో మొదటి తిథి ముగిసిన తరువాత, ఆ పవిత్ర స్థలానికి వారు తొందరగా చేరుకున్నారు.

కృత్వా ప్రేతపురీం శూన్యాం స్వర్గ పాతాలమేవ చ

అప్పుడు వారు ప్రేతలయాన్ని, స్వర్గాన్ని, పాతాళాన్ని ఖాళీగా చేసేశారు.

కన్యాం గతే సవితరి యః శ్రాద్ధం సమ్ప్రదాస్యతి

కన్యక సూర్యుని వద్దకు చేరినపుడు, ఎవరు శ్రాద్ధాన్ని నిర్వహిస్తారో,

సుతృప్తాః స్మో వయం శశ్వద్యాస్యామః పరమాం గతిమ్

మేము పూర్తిగా తృప్తిపొందాము, ఎప్పటికీ పరమ గతి పొందుతాము.