వరాహపురాణమ్

నిర్బన్ధం తస్య తజ్జ్ఞాత్వా దుఃఖేనోవాచ తం ప్రతి

అతని పట్టుదల తెలుసుకుని, ఆమె కష్టంగా అతనికి సమాధానం చెప్పింది.

పంచాలనగరీ రమ్యా గఙ్గాయాశ్చోత్తరే తటే

గంగా నదికి ఉత్తర తీరంలో పంచాల నగరం ఎంతో అందంగా ఉంది.

దుర్భిక్షపీడితే రాష్ట్రే గతౌ తౌ దక్షిణాపథమ్ 176.

ఆ రాజ్యంలో కష్టకాలం వచ్చి, ఇద్దరూ దక్షిణ దిశకు వెళ్లారు.

తస్మిన్ స్థానే పితుర్మహ్యం పంచ పుత్రా మయా సహ

ఆ ప్రాంతంలో, నాతో పాటు నాన్నగారికి ఐదుగురు కుమారులు ఉన్నారు.

యోఽసౌ కనిష్ఠకో భ్రాతా మమ జ్యేష్ఠశ్చ పంచమః

వారిలో చిన్నవాడు నా సోదరుడు, పెద్దవాడు ఐదవవాడు.

తస్మిన్గతేఽథ పితరౌ కాలధర్మముపేయతుః

ఆయన వెళ్లిన తరువాత, మా తల్లిదండ్రులు కాలానికి లోనయ్యారు.

అత్ర స్నానపరా నిత్యం దేవబ్రాహ్మణవన్దనమ్

ఇక్కడ నేను ప్రతిరోజూ స్నానం చేసి, దేవతలు మరియు బ్రాహ్మణులను గౌరవించేవాడిని.

ఆశ్రితా కులటాధర్మం కులనాశో మయా కృతః

దుష్టమార్గాన్ని అనుసరించి, నా వంశాన్ని నేనే నాశనం చేసుకున్నాను.

నీతా నరకమత్యుగ్రం మయా పాపిష్ఠయా భృశమ్

నా పాపమైన పనులతో, అతడిని భయంకరమైన నరకానికి నడిపించాను.

రురోద సుస్వరం దీనా స్మృత్వా పూర్వం కులం వరమ్

తన పూర్వ వంశాన్ని గుర్తుచేసుకుని, ఆమె బాధతో గట్టిగా ఏడ్చింది.

తస్యా విలపితం శ్రుత్వా స్త్రీజనః స తదాగతః

ఆమె విలాపన విని, అక్కడ ఉన్న స్త్రీలు అక్కడికి చేరారు.

తైస్తైరుపాయైర్వివిధైర్జీవయిత్వా చ తం నరమ్ 176.

వారు色色 విధానాలతో ఆ మనిషిని మళ్లీ బ్రతికించారు.

తతస్తేన సవృత్తాన్తం కథితం చ కులం మహత్

ఆ తరువాత, అతడు తన కథ అంతా మరియు గొప్ప వంశాన్ని వివరంగా చెప్పాడు.

తతః స విమనా జాతో అగమ్యాగమనేన చ

తర్వాత, ఆ నిషిద్ధ సంబంధం వల్ల అతడు మనస్తాపానికి లోనయ్యాడు.

బ్రహ్మహా చ సురాపశ్చ బ్రాహ్మణో యది జాయతే

బ్రాహ్మణుడు బ్రహ్మహత్యా పాపి అయినా, మద్యపానం చేసినవాడైనా జన్మిస్తే,

మాతరం గురుపత్నీం చ స్వసారం పుత్రికాం వధూమ్

తల్లి, గురువు భార్య, అక్కా, కుమార్తె, కోడలు—

బ్రహ్మఘ్నశ్చ సురాపశ్చ స్త్రీఘ్నశ్చ గురుతల్పగః

బ్రాహ్మణ హంతకుడు, మద్యం సేవించేవాడు, స్త్రీను హత్య చేసేవాడు, గురుపత్నిని ఆశించేవాడు—

ఇతి శ్రుత్వా తు పాంచాలీ జ్యేష్ఠభ్రాతరమేవ తమ్

ఇలా విని, పాంచాలి తన పెద్ద అన్ననే మాత్రమే గుర్తించింది.

రత్నం వస్త్రం ధనం ధాన్యం యత్కించిత్తత్ర సంస్థితమ్

అక్కడ ఉన్న రత్నాలు, వస్త్రాలు, ధనం, ధాన్యం—ఏదైనా ఉన్నదాన్ని,

కాలిఞ్జరస్య భూషార్థమారామార్థం విశేషతః

కాళింజరుని అలంకరించేందుకు, ముఖ్యంగా తోటల కోసం,

ఆత్మనశ్చ విశుద్ధ్యర్థం ప్రజజ్వాల హుతాశనమ్

తనను పవిత్రం చేసుకోవడానికి, ఆమె యజ్ఞాగ్నిని వెలిగించింది.

పంచాలోఽపి విధానేన నమస్కృత్య మునిం గురుమ్ 176.

పాంచాలుడు కూడా విధిగా తన గురువు అయిన మునిని నమస్కరించాడు.

మరణాయోపయోగ్యాని కృత్వా కర్మాణి తత్ర చ

అక్కడ మరణానికి అనుకూలమైన క్రతువులు చేశాడు.

క్రీత్వా గ్రామాంశ్చ తత్రైవ బ్రాహ్మణేభ్యో దదౌ తదా

అక్కడ గ్రామాలను కొనుగోలు చేసి, ఆ బ్రాహ్మణులకు అప్పట్లో దానం చేశాడు.

తేభ్యోఽపి ప్రదదౌ ద్రవ్యం సత్రార్థం చ విభాగశః

వారికి కూడా సత్రానికి అవసరమైన ధనాన్ని పంచిపెట్టాడు.

స్నాత్వా తీర్థే చ కృష్ణస్య దేవం దృష్ట్వా ప్రణమ్య చ

కృష్ణతీర్థంలో స్నానం చేసి, దేవుణ్ని దర్శించి, నమస్కరించాడు.

దేవాలయం చ తత్రైవ కృత్వా సన్దిశ్య సార్థకాన్

అక్కడే దేవాలయం నిర్మించి, వ్యాపారులకు ఆదేశాలు ఇచ్చాడు.

దేవ జ్ఞానం చ తే దివ్యమద్భుతం లోమహర్షణమ్

దేవా! నీ జ్ఞానం అద్భుతంగా, ఆశ్చర్యంగా, రోమాలు నిక్కబొడుచుకునేలా ఉంది.

ఆగతోఽహం యదారభ్య మథురాయాం తతో గురో

మహర్షీ! మథురలో అప్పటి నుంచి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.