వరాహపురాణమ్

దక్షిణాపథదేశాచ్చ మథురాయాం సమాగతః

అతను దక్షిణాపథ ప్రాంతం నుంచి వచ్చి, మథురలోకి చేరాడు.

స్నాత్వా మహేశ్వరం దృష్ట్వా త్రిగర్తేశ్వరసంజ్ఞితమ్

స్నానం చేసి, త్రిగర్తేశ్వరుడు అని పిలవబడే మహేశ్వరుని దర్శించాడు.

సుమన్తురువాచ అస్నాతే కృమిసమ్పూర్ణం స్నాతే నిర్మలవర్చసమ్

సుమంతుడు చెప్పాడు: స్నానం చేయకపోతే అతడు పురుగులతో నిండిపోయేవాడు; స్నానం చేసినప్పుడు, అతని రూపం నిర్మలంగా మెరిసేది.

అస్తి కించిన్మహత్పాపం తవ ప్రచ్ఛన్నసమ్భవమ్ 176.

నీకొక గొప్ప పాపం ఉంది, అది బయటకు రాని దాగి ఉంది.

కాలిఞ్జరస్య సంస్పర్శాచ్ఛుద్ధం దేహం చ దృశ్యతే

కాళింజరుని స్పర్శతో, నీ శరీరం పవిత్రంగా మారుతోంది.

నిరూప్య కథయాస్మాకం యత్తే ప్రచ్ఛన్నకిల్బిషమ్

నీ దాగిన పాపం ఏమిటో తెలుసుకుని, మాకు చెప్పు.

తీర్థమాహాత్మ్యాభవం చ దృష్ట్వా పృచ్ఛామి తే హితమ్

ఈ తీర్థ స్థల మహిమను చూచి, నీ మేలుకోసం నేను అడుగుతున్నాను.

కించిన్నోవాచ పృష్టోఽపి ఏవమేవ గతః పునః

అతని అడిగినప్పుడు ఏమీ చెప్పకుండా, మళ్లీ అలాగే వెళ్లిపోయాడు.

కా త్వం కస్యాసి సుభగే కశ్చ దేశః ప్రియంవదే

సుభగే! నువ్వెవరు? ఎవరి కుమార్తె? ప్రియంగా మాట్లాడే నీవు ఏ ప్రాంతానికి చెందినవావు?

కించిత్కాలం సమాస్థాయ తేనోక్తం హి ప్రియాం ప్రతి

కొంతసేపటి తరువాత, అతడు తన ప్రియమైనవారితో ఇలా అన్నాడు.

నిర్బన్ధం తస్య తజ్జ్ఞాత్వా దుఃఖేనోవాచ తం ప్రతి

అతని పట్టుదల తెలుసుకుని, ఆమె కష్టంగా అతనికి సమాధానం చెప్పింది.

పంచాలనగరీ రమ్యా గఙ్గాయాశ్చోత్తరే తటే

గంగా నదికి ఉత్తర తీరంలో పంచాల నగరం ఎంతో అందంగా ఉంది.

దుర్భిక్షపీడితే రాష్ట్రే గతౌ తౌ దక్షిణాపథమ్ 176.

ఆ రాజ్యంలో కష్టకాలం వచ్చి, ఇద్దరూ దక్షిణ దిశకు వెళ్లారు.

తస్మిన్ స్థానే పితుర్మహ్యం పంచ పుత్రా మయా సహ

ఆ ప్రాంతంలో, నాతో పాటు నాన్నగారికి ఐదుగురు కుమారులు ఉన్నారు.

యోఽసౌ కనిష్ఠకో భ్రాతా మమ జ్యేష్ఠశ్చ పంచమః

వారిలో చిన్నవాడు నా సోదరుడు, పెద్దవాడు ఐదవవాడు.

తస్మిన్గతేఽథ పితరౌ కాలధర్మముపేయతుః

ఆయన వెళ్లిన తరువాత, మా తల్లిదండ్రులు కాలానికి లోనయ్యారు.

అత్ర స్నానపరా నిత్యం దేవబ్రాహ్మణవన్దనమ్

ఇక్కడ నేను ప్రతిరోజూ స్నానం చేసి, దేవతలు మరియు బ్రాహ్మణులను గౌరవించేవాడిని.

ఆశ్రితా కులటాధర్మం కులనాశో మయా కృతః

దుష్టమార్గాన్ని అనుసరించి, నా వంశాన్ని నేనే నాశనం చేసుకున్నాను.

నీతా నరకమత్యుగ్రం మయా పాపిష్ఠయా భృశమ్

నా పాపమైన పనులతో, అతడిని భయంకరమైన నరకానికి నడిపించాను.

రురోద సుస్వరం దీనా స్మృత్వా పూర్వం కులం వరమ్

తన పూర్వ వంశాన్ని గుర్తుచేసుకుని, ఆమె బాధతో గట్టిగా ఏడ్చింది.

తస్యా విలపితం శ్రుత్వా స్త్రీజనః స తదాగతః

ఆమె విలాపన విని, అక్కడ ఉన్న స్త్రీలు అక్కడికి చేరారు.

తైస్తైరుపాయైర్వివిధైర్జీవయిత్వా చ తం నరమ్ 176.

వారు色色 విధానాలతో ఆ మనిషిని మళ్లీ బ్రతికించారు.

తతస్తేన సవృత్తాన్తం కథితం చ కులం మహత్

ఆ తరువాత, అతడు తన కథ అంతా మరియు గొప్ప వంశాన్ని వివరంగా చెప్పాడు.

తతః స విమనా జాతో అగమ్యాగమనేన చ

తర్వాత, ఆ నిషిద్ధ సంబంధం వల్ల అతడు మనస్తాపానికి లోనయ్యాడు.

బ్రహ్మహా చ సురాపశ్చ బ్రాహ్మణో యది జాయతే

బ్రాహ్మణుడు బ్రహ్మహత్యా పాపి అయినా, మద్యపానం చేసినవాడైనా జన్మిస్తే,

మాతరం గురుపత్నీం చ స్వసారం పుత్రికాం వధూమ్

తల్లి, గురువు భార్య, అక్కా, కుమార్తె, కోడలు—

బ్రహ్మఘ్నశ్చ సురాపశ్చ స్త్రీఘ్నశ్చ గురుతల్పగః

బ్రాహ్మణ హంతకుడు, మద్యం సేవించేవాడు, స్త్రీను హత్య చేసేవాడు, గురుపత్నిని ఆశించేవాడు—

ఇతి శ్రుత్వా తు పాంచాలీ జ్యేష్ఠభ్రాతరమేవ తమ్

ఇలా విని, పాంచాలి తన పెద్ద అన్ననే మాత్రమే గుర్తించింది.

రత్నం వస్త్రం ధనం ధాన్యం యత్కించిత్తత్ర సంస్థితమ్

అక్కడ ఉన్న రత్నాలు, వస్త్రాలు, ధనం, ధాన్యం—ఏదైనా ఉన్నదాన్ని,