వరాహపురాణమ్

పక్షిణ ఊచుః పోతాభ్యాశగతిం యాసి పితుస్తవ గతిం ప్రతి

పక్షులు అన్నారు: 'నీ తండ్రి వెళ్ళిన దారిలో, నీవు తుడిపాటి దగ్గరకు వెళ్ళు.'

మమైవ పాదవిన్యాసే క్రమయిష్యే యథా జలమ్

'నీవు అడుగులు పెట్టినట్టు నేనూ నీటిలో అడుగుపెడతాను.'

మమ చంచ్వావగాహేన నఙ్క్ష్యన్తి జలజన్తవః

'నా ముక్కుతో నీటిలో ముంచి, నీటిలోని జీవులను తొలగిస్తాను.'

తారయామాస వేగేన గత్వా పృష్ఠం జటాయుషః

వేగంగా అతన్ని దాటి, జటాయువు వెనుక భాగానికి చేరాడు.

హృత్కణ్ఠం చైవ గమ్భీరం సుఖేన సుకృతీ యథా

హృదయం, గొంతు లోతుగా, మృదువుగా, ధర్మాత్ముడిలా మాట్లాడాడు.

సరోవరం చ పద్మాఢ్యం మణిరత్నవిభూషితమ్

అందులో పద్మాలు విరజిల్లిన సరస్సు, మణులు రత్నాలతో అలంకరించబడి ఉంది.

పుష్పాణ్యాదాయ దేవం చ పూజయిత్వా స కేశవమ్ దృష్ట్వా నిలిల్యే చైకాన్తే శుకస్యానుమతే స్థితః

పుష్పాలు తీసుకొని, కేశవుని పూజించి, ఆయనను చూసిన వెంటనే, ఆ మనిషి శుకపక్షి అనుమతితో ఒంటరిగా ఒక మూలలో దాగిపోయాడు.

క్షణేన తా యథాపూర్వం దేవతాశ్చాగతాః పునః 171.

కొద్ది సేపటిలో, ఆ దేవతలు మళ్లీ మునుపటిలాగే వచ్చారు.

స్వాగతస్య క్షుధార్త్తస్య బ్రహ్మిష్ఠస్య మహాత్మనః

బ్రహ్మనిష్ఠుడైన గొకర్ణుడు, ఆకలితో బాధపడుతూ వచ్చినప్పుడు అతనికి ఆతిథ్యం ఇవ్వడానికి—

గోకర్ణస్య ప్రయచ్ఛధ్వం యేన తృప్తిస్త్రిమాసికీ

గోకర్ణుడు మూడు నెలలు తృప్తిగా ఉండేందుకు కావలసినదాన్ని ఇవ్వండి.

తథా కృత్వా తమూచుస్తా అభయం తేఽస్తు మా శుచః

అలా చేసి, వారు అతనితో, "నీకు భయం ఉండకూడదు, మనసు పెట్టుకోకు" అని అన్నారు.

గతాస్తాః పునరేవం చ నిత్యమేవ దినే దినే

ఆ దేవతలు వెళ్లిపోయి, ప్రతీ రోజు ఇలాగే మళ్లీ వచ్చేవారు.

పోతాత్తస్మాదుత్తతార సువాతేనోపవాహితః

ఆ తర్వాత, మంచి గాలి వీచడంతో పడవ పైకి లేచి ముందుకు సాగింది.

రత్నాని బహు మౌల్యాని ఆహృతాని బహూన్యథ

అక్కడ ఎన్నో విలువైన రత్నాలు, ఇంకా అనేక వస్తువులు తీసుకొచ్చారు.

నిరీక్ష్యతేఽస్య సంవాసో న దృష్టశ్చుక్రుశుస్తతః

అతని కోసం వెతికినా కనబడలేదు; అందరూ అక్కడే అరవసాగారు.

వ్రీడాయుతో నిమగ్నోఽయం నిశ్చితం మకరాలయే

అవమానంతో బాధపడి, అతను ఖచ్చితంగా మకరాల నివాసంలో మునిగిపోయాడు.

యథాభాగం చ రత్నానాం భాగం దాస్యామహే పరమ్

రత్నాలను అందరికీ వారి వాటా ప్రకారం, ఉత్తమమైన భాగాన్ని ఇవ్వబోతున్నాం.

ఏవం వసన్స గోకర్ణో ద్వీపస్థః శోకవిహ్వలః 171.

అలా, గొకర్ణుడు ఆ ద్వీపంలో నివసిస్తూ, దుఃఖంతో మునిగిపోయాడు.

శుకేన మన్త్రమూఢత్వాత్పితురేవం నివేదితమ్

మంత్రాన్ని సరిగా గుర్తుపెట్టుకోకపోవడం వల్ల, శుకపక్షి ఈ విషయం తన తండ్రికి చెప్పాడు.

యాతా ఽస్మి మథురాం మార్గే సముద్రే జలమాలిని

నేను మథురకు వెళ్లాను; మార్గమధ్యంలో సముద్రం నీటితో నిండిపోయి ఉంది.

అవశ్యం చ గమిష్యేఽహమనుజ్ఞా తు ప్రదీయతామ్

నేను తప్పక వెళ్లాలి; దయచేసి అనుమతి ఇవ్వండి.

గచ్ఛ త్వం పుత్ర మథురామవస్థాం మామకీమిమామ్

పిల్లా, నువ్వు మథురకు వెళ్లి నా పరిస్థితిని చూడు.

ఇత్యుక్తః స తథేత్యుక్త్వా పోతారూఢః ఖగోత్తమః

అలా చెప్పగానే, అతను 'అలాగే' అని సమాధానం చెప్పి, ఆ ఉత్తమమైన పక్షి పడవ ఎక్కాడు.

శ్రుత్వా తౌ విషమావస్థం మృతం హృది నివేశ్య చ

వారు అతను తీవ్రమైన స్థితిలో ఉండి మరణించాడని విని, ఆ విషాదాన్ని హృదయంలో పెట్టుకున్నారు.

అస్మాకం జీవనార్థాయ త్వయా కార్యం విహఙ్గమ

మన బతుకుకోసం నీవు ఏదైనా చేయాలి, పక్షీ.

శుకేన పంజరస్థేన కథాలాపేన విద్యయా

పంజరంలో ఉన్న శుకపక్షి చెప్పిన మాటలు, జ్ఞానం వలన,

అథ సార్థః సమాయాతో రత్నపూర్ణో యథోదధిః

తర్వాత ఆ వాణిజ్యబృందం సముద్రంలా రత్నాలతో నిండినవిగా అక్కడికి చేరింది.

సర్వైస్తైర్వింశతిః సంఖ్యా ఏకైకేన సముద్రగైః 171.

వారు మొత్తం ఇరవై మంది, ఒక్కొక్కరికి సముద్రజనులు తోడుగా ఉన్నారు.

ప్రసాద్య సర్వే సమ్పూజ్య ప్రేషితాస్తే గృహం యయుః

అందరినీ సంతోషపెట్టీ, గౌరవించి, పంపించగా వారు ఇళ్లకు వెళ్లారు.