వరాహపురాణమ్

శుకస్య విప్రియం యాదృఙ్ మహర్షేస్తు తపస్యతః

శుకపక్షికి ఏది ఇష్టం లేకపోయిందో, తపస్సు చేస్తున్న మహర్షికీ అదే ఇష్టం లేకపోయింది.

తపశ్చచార విపులం శుకో వ్యాససుతో మహాన్ 170.

వ్యాసుని కుమారుడైన గొప్ప శుకపక్షి గొప్ప తపస్సు చేశాడు.

ఋషయస్తత్ర చాజగ్మురసితో దేవలస్తదా

అక్కడ ఋషులు వచ్చారు; ఆ సమయంలో అసితుడు, దేవలుడు కూడా వచ్చారు.

అఙ్గిరాస్తైత్తిరీ రైభ్యః కాణ్వో మేధాతిథిః కృతః

అంగిరాస్, తైత్తిరీయుడు, రైభ్యుడు, కాన్వుడు, మేధాతిథి, కృతుడు—

వామదేవశ్చాశ్వశిరాస్త్రిశీర్షో గౌతమోదరః

వామదేవుడు, ఆశ్వశిరుడు, త్రిశీర్షుడు, గౌతముడు, ఉదరుడు—

శుకం సమ్ముఖయామాసుః పప్రచ్ఛుర్ద్ధర్మసంహితామ్

వారు అందరూ శుకుని దగ్గరకు వెళ్లి, ధర్మసంబంధమైన విషయాలు అడిగారు.

భ్రష్టః శ్రద్ధాన్వితో బాల్యాత్సునీత్యామగ్రతశ్చరన్

నేను చిన్నప్పుడే విశ్వాసంతో ఉండి, మంచితనాన్ని అనుసరిస్తూ, అయినా తప్పుదారి పట్టాను.

అన్యాయవాదినం మాం చ గురుర్నిత్యం నిషేధతి

న్యాయానికి విరుద్ధంగా మాట్లాడినందుకు నా గురువు నన్ను ఎప్పుడూ నిషేధించేవాడు.

పూర్వపక్షాశ్చ సిద్ధాన్తాః పరస్పరజిగీషవః

పూర్వపక్షాలు, సిద్ధాంతాలు—ఇవి రెండూ ఒకదానికొకటి పైచేయి సాధించాలనే ప్రయత్నించేవి.

ఏవం నిషేధితశ్చాహం గురుణా మునిసత్తమైః

ఇలా నా గురువు, మహర్షులు నన్ను నిలిపివేశారు.

శుకేన కోపాచ్ఛాపో మే దత్తోఽయం జల్పకో బటుః

శుకుడు కోపంతో నన్ను శపించి, 'ఈ బాలుడు మాటలు మాత్రమే మాట్లాడేవాడు' అని శాపం ఇచ్చాడు.

ఇత్యుక్తమాత్రే వచనే తత్రైవాహం శుకోదరః 170.

ఆ మాటలు వినిపించగానే, అక్కడే నేను శుకుని తమ్ముడిగా మారిపోయాను.

మునయస్తం మహాత్మానం శుకం తత్త్వార్థవిత్తమమ్

ఆ మహర్షులు, ఆ మహాత్ముడైన శుకుని, సత్యార్థాన్ని బాగా తెలిసినవాడిగా భావించారు.

ఆగామికాలే దాస్యామి వరమస్మై శుకాయ భో

భవిష్యత్తులో, ఓ శుభుడా, నేను ఈ శుకునికి వరం ఇస్తాను.

అయం భవిష్యతి సదా సద్భావహితభావనః

ఇతడు ఎప్పుడూ మంచి వారి మేలు కోరేవాడిగా ఉంటాడు.

మథురాయాం మృతః పశ్చాద్బ్రహ్మలోకం గమిష్యతి

మథురలో మరణించిన తర్వాత, బ్రహ్మలోకానికి వెళ్తాడు.

మథురామథురోచ్చారం కుర్వన్నిత్యమతన్ద్రితః

మథురా, మథుర అనే పదాలను అలసట లేకుండా ఎప్పుడూ ఉచ్చరిస్తూ ఉంటాడు.

ప్రాప్తోఽహం శబరేణైవ యేనాహం పఞ్జరే ధృతః

ఒక శబరుడు నన్ను పట్టుకుని, పంజరంలో పెట్టాడు.

మునేః ప్రసాదాన్మే జ్ఞానం న జహాతి కదాచన

ఆ మహర్షి అనుగ్రహంతో నాకు జ్ఞానం ఎప్పుడూ విడిచిపోదు.

స్వస్థో భవ మహాభాగ మా స్మ శోకే మనః కృథాః

మహాభాగ్యశాలి, నీవు ప్రశాంతంగా ఉండు; మనసులో దుఃఖాన్ని పెట్టుకోకు.

తస్య తద్వచనం హృద్యం శుకమోక్షప్రదాయకమ్

ఆ హృదయాన్ని హత్తుకునే మాటలు, శుకునికి మోక్షాన్ని ప్రసాదించాయి.

తస్యాం వసామ్యహం భద్ర వాణిజ్యార్థమిహాగతః ।। పునరిచ్ఛామహే తత్ర భాణ్డం గృహ్య యథాసుఖమ్ ।170.

భద్రా! నేను అక్కడ వాణిజ్యం కోసం వచ్చి నివసిస్తున్నాను. మేము మళ్లీ అక్కడికి వెళ్లి, మన సరుకులు తీసుకెళ్లాలని కోరుకుంటున్నాము.

మథురావాసినం శ్రుత్వా గోకర్ణం స శుకస్తదా

మథురలో నివసించే గోకర్ణుడని విని, ఆ శుకపక్షి అప్పుడు—

ఏవం చ వదతస్తస్య శబరీ శయనోత్థితా

అతడు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, శబరి మంచం నుండి లేచి నిలబడింది.

భృత్యైః పరివృతం చారుదర్శనీయస్వరూపకమ్

ఆమె చుట్టూ సేవకులు ఉండగా, ఆమె రూపం ఎంతో ఆకర్షణీయంగా, అందంగా కనిపించింది.

ప్రియాతిథిం చ సంప్రాప్తం మాతః పూజ్యతమం శుచిమ్

తల్లి! ఆ శుద్ధమైన అతిథిని, ఎంతో గౌరవించదగినవాడిని ఆదరించి స్వాగతించింది.

శుకస్య వచనాద్యావత్పూజార్థముపకల్పితమ్

శుకపక్షి చెప్పినట్లు అతిథి పూజ కోసం ఏర్పాట్లు చేయబడ్డాయి.

తస్యాగ్రే తు పునస్తేన శుకేనాతిథిపూజనమ్

ఆమె సమక్షంలో, మళ్లీ ఆ శుకపక్షి అతిథి పూజను నిర్వహించాడు.

ఫలాని మాంసయుక్తాని మధూని సురభీణి చ

పండ్లు, మాంసం కలిపినవి, పరిమళభరితమైన తేనె కూడా—