వరాహపురాణమ్

సర్వసఙ్గం పరిత్యజ్య మద్భక్తశ్చైవ జాయతే 137.

అన్ని బంధాలను విడిచిపెట్టి, నన్ను భక్తిగా సేవించే వాడు అవుతాడు.

శ్వేతద్వీపం తతః ప్రాప్తౌ జానీహి త్వం వసున్ధరే 137.

ఆ తర్వాత వాళ్లు శ్వేతద్వీపాన్ని చేరుకున్నారు, ఇదీ తెలుసుకో భూమిదేవీ.

తతస్తుష్టోఽస్మ్యహం భద్రే సూర్యస్య సుమహౌజసః

అప్పుడు నేను సంతోషించాను, భద్రే, మహా తేజస్సుతో ఉన్న సూర్యునితో.

పుణ్యం సౌకరవే కృత్వా సుదుష్కరతరం మహత్ 137.

పొక్కు రూపంలో పుణ్యమైన, చాలా కష్టమైన కార్యాన్ని చేసి.

ఇతి శ్రీవరాహపురాణే భగవచ్ఛాస్త్రే తీర్థమాహాత్మ్యే సౌకరవే గృధ్రజమ్బూకాఖ్యానే ఆదిత్యవరప్రదానాదికం నామ సప్తత్రింశదధికశతతమోఽధ్యాయః

ఇలా భగవత్‌శాస్త్రంలో, తీర్థమాహాత్మ్యంలో, సౌకరవంలో, గృధ్రజంబూక కథలో, ఆదిత్య వరప్రదానాది పేరుతో, శ్రీవరాహపురాణంలో నూరెప్పదిగ శతమూడవ అధ్యాయం ముగిసింది.

అథ ఖంజరీటోపాఖ్యానమ్ ఏతత్పుణ్యతమం శ్రుత్వా రమ్యే సౌకరవే తదా

ఇప్పుడు ఖంజరీట పక్షి కథ మొదలవుతోంది. ఆ సమయంలో అందమైన సౌకరవ ప్రాంతంలో ఈ పవిత్రమైన కథను విని—

తతః కమలపత్రాక్షీ సర్వధర్మవిదాం వరా

తర్వాత కమలదళ నయనమయిన ఆమె, అన్ని ధర్మాలను తెలిసినవారిలో శ్రేష్ఠురాలు—

పునః పప్రచ్ఛ తం దేవం విస్మయావిష్టమానసా

మళ్ళీ ఆ దేవునిని ఆశ్చర్యంతో నిండిన హృదయంతో అడిగింది.

అకామాన్మ్రియమాణస్య మానుషత్వమజాయత

ఇచ్చకుండ మరణించినవారికి మానవ జన్మ లభిస్తుంది.

శృణ్వన్త్యా మే మహజ్జాతం చిత్తే కౌతూహలం పరమ్

నేను వినుతుంటే, నా మనసులో గొప్ప ఆశ్చర్యం, విచిత్రమైన ఆసక్తి కలుగుతోంది.

నృత్యతః కి భవేత్పుణ్యం జాగ్రతో వా ఫలం ను కిమ్

నృత్యం చేయడం వల్ల ఎలాంటి పుణ్యం కలుగుతుంది? మేల్కొని ఉండడం వల్ల ఏమి ఫలం వస్తుంది?

సంమార్జనే లేపనే వా గన్ధపుష్పాదిదానతః

ఇల్లును ఊడ్చడం, పూయడం, సువాసన లేదా పువ్వులు సమర్పించడం వల్ల—

అన్యేన కర్మణా చైవ జపయజ్ఞాదినాఽథవా

లేదా ఇంకేదైనా కార్యం, జపం, యజ్ఞం వంటివాటితో—

ఉవాచ మధురం వాక్యం ధర్మకామాం వసున్ధరామ్ శృణు సున్దరి తత్త్వేన యన్మాం త్వం పరిపృచ్ఛసి ।। 138.

ధర్మాన్ని కోరే భూమిని మధురంగా ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: 'సుందరి, నువ్వు అడిగిన ప్రశ్నకు నిజంగా నేను చెప్పేది విను.'

సర్వం తే కథయిష్యామి పుణ్యకర్మ సుఖావహమ్

నీకు నేను అన్నీ చెబుతాను, పుణ్యమైన కార్యాలు, సుఖాన్ని కలిగించేవి అన్నీ.

బహూన్ భుక్త్వా హి వసుధే అజీర్ణభృశపీడితః

అతడు అనేకం తినిన తర్వాత, అజీర్ణం వల్ల చాలా బాధపడ్డాడు, ఓ భూమిదేవి.

సమ్ప్రాప్తాస్తత్ర వై బాలాః క్రీడన్తస్తం మృతం ఖగమ్

ఆ సమయంలో అక్కడ కొంతమంది పిల్లలు ఆడుకుంటూ వచ్చి, ఆ చనిపోయిన పక్షిని కనుగొన్నారు.

మమాయం వై మమాయం వై జిఘృక్షన్తః పరస్పరమ

‘ఇది నాది! ఇది నాది!’ అని ఒకరితో ఒకరు తగువుచేసుకుంటూ దాన్ని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.

తత ఏకో గృహీత్వైనం గఙ్గామ్భసి సమాక్షిపత్

అప్పుడు వారిలో ఒకడు ఆ పక్షిని తీసుకుని గంగానదిలో వేసేశాడు.

ఏవం స ఖఞ్జరీటో హి గఙ్గాతోయాత్తతస్తదా

అలా ఆ పిట్ట గంగానదిలోని నీటిలో కొట్టుకుపోయింది.

వైశ్యస్య తు గృహే జాతో హ్యనేకక్రతుయాజినః

తరువాత అది అనేక యజ్ఞాలు చేసిన ఒక వాణిజ్య కుటుంబంలో జన్మించాడు.

విబుద్ధశ్చ పవిత్రశ్చ మద్భక్తశ్చ వసున్ధరే

ఆయన జ్ఞానవంతుడిగా, పవిత్రుడిగా, నాకు భక్తుడిగా మారాడు, ఓ vasundhara.

కదాచిదుపవిష్టౌ తౌ దృష్ట్వా బాలో గుణాన్వితః

ఒకసారి, తల్లిదండ్రులు కూర్చున్నప్పుడు, ఆ మంచి గుణాలున్న కుమారుడు వారిని చూచి దగ్గరకు వచ్చాడు.

ప్రణమ్య శిరసా భూమౌ బద్ధాఞ్జలిరయాచత 138.

తల వంచి భూమికి నమస్కరించి, చేతులు జోడించి కోరుకున్నాడు.

న చాహం వారణీయో వై పిత్రా మాత్రా కథంచన

నన్ను తండ్రి గానీ, తల్లి గానీ ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ ఆపకూడదు.

పుత్రస్య వచనం శ్రుత్వా దమ్పతీ తౌ ముదాన్వితౌ

తమ కుమారుని మాటలు విని, ఆ దంపతులు ఆనందంతో నిండిపోయారు.

యద్యత్త్వం వక్ష్యసే వత్స యద్యత్తే హృది వర్త్తతే

నీవు ఏది చెప్పినా, బిడ్డా, నీ మనసులో ఏది ఉన్నా—

త్రింశత్సహస్రం గావో హి సర్వాశ్చ శుభదోహనాః

ముప్పై వేల పశువులు ఉన్నాయి, అవన్నీ మంచి పాలిచ్చే దూడలు.

పునరన్యత్ప్రవక్ష్యామి ఆవయోః పుత్ర కారణాత్

మరొకటి కూడా చెబుతాను, మన కుమారుని కోసం.