వరాహపురాణమ్

రూపవాన్గుణవాఞ్ఛూరో యుద్ధకార్యార్థనిశ్చితః

అతడు అందంతో, మంచి గుణాలతో, ధైర్యంతో, యుద్ధంలో నిశ్చయంగా ఉండేవాడు.

రూపవాన్గుణవాఞ్ఛూరో యుదకార్యార్థనిష్ఠితః 122.

అతడు అందమైనవాడు, మంచి లక్షణాలు కలవాడు, వీరుడు, యుద్ధంలో స్థిరంగా ఉండేవాడు.

అథ కేనచిత్కాలేన శక ఆనన్దపూరకే

తర్వాత, కొంతకాలం తర్వాత, ఆనందంతో నిండిన కాలంలో—

తథా తు తౌ సమాసాద్య పరస్పరమథ క్రమాత్

అలా, ఆ ఇద్దరూ క్రమంగా ఒకరినొకరు కలుసుకున్నారు.

స వై తథా సమం నిత్యం సా చ తేన సమం శుభా

అతడు ఎప్పుడూ ఆమెతో ఉండేవాడు, ఆమె కూడా అతనితో కలిసి శుభంగా ఉండేది.

గచ్ఛత్యేవం బహుతరే కాలే చైవాప్యనిందితా

అలా కాలం గడుస్తూ, ఆమె ఎలాంటి అపవాదం లేకుండా ఉండింది.

భజమానా వినీతా చ సౌహృదాచ్చ విశేషతః

ఆమె భక్తిగా, వినయంగా, ప్రత్యేకంగా స్నేహభావంతో ఉండేది.

రాజపుత్రస్తస్తోఽప్యత్ర శకానాం నందవర్ద్ధనః

అక్కడ శకుల మహిమను పెంచిన యువరాజు కూడా నిలిచివున్నాడు.

యే కేచిద్భిషజస్తత్ర గదేషు కుశలాః శుభే

అక్కడ ఉన్న వ్యాధులను నయం చేయడంలో నైపుణ్యం కలిగిన వైద్యులు అందరూ,

ననాశ నైవ సంయాతః కాలో బహుతిథస్తతః

వారిలో ఎవ్వరూ సఫలత పొందలేదు, కాలం కూడా వృథాగా గడిచిపోయింది.

అయనే గత ఏతేషాం వృత్తం కౌతూహలం భువి 122.

ఋతువు ముగిసిన తర్వాత, వారి ప్రవర్తన కథ భూమిపై అందరిలో ఆసక్తిగా మారింది.

తతః సర్వానవద్యాఙ్గీ భర్త్తారమిదమబ్రవీత్

తర్వాత, అన్ని అవయవాలలో నిష్కళంకమైన ఆమె భర్తతో ఇలా చెప్పింది.

ఏతదాచక్ష్వ తత్త్వేన యద్యహం చ తవ ప్రియా

నిజంగా నేను నీకు ప్రియమైనవాడినైతే, ఈ విషయాన్ని నిస్సందేహంగా చెప్పు.

కుర్వన్తి తవ కర్మాణి వేదనా చ న గచ్ఛతి

నీవు నీ కర్తవ్యాలను చేస్తూ ఉన్నా, నీ బాధ మాత్రం తగ్గడం లేదు.

ఇదం కిం విస్మృతా భద్రే సర్వవ్యాధిసమన్వితమ్

ఇది ఏమిటి సౌమ్యా? నీవు అన్ని వ్యాధులతో బాధపడుతూ, ఏదైనా మర్చిపోయావా?

సంసారసాగరారూఢం నాతిప్రష్టుం త్వమర్హసి

సంసారసముద్రంలో మునిగినవాడిని నీవు ఎక్కువగా ప్రశ్నించకూడదు.

తతః కదాచిచ్ఛయనే సుప్తౌ తౌ దమ్పతీ కిల

తర్వాత, ఒకసారి ఆ dampatulu ఇద్దరూ మంచంపై నిద్రిస్తున్నప్పుడు,

కథయస్వ తమేవార్థం యన్మయా పూర్వపృచ్ఛితమ్

నేను మునుపు అడిగిన అదే విషయాన్ని నీవు చెప్పు.

గోప్యం వా కించిదస్తీహ కిం గోపయసి మే పురః

ఇక్కడ దాచాల్సినదేదైనా ఉందా? నీవు నా ముందు ఎందుకు దాచిపెడుతున్నావు?

ఇతి నిర్బన్ధతః పృష్టః స శకాధిపతిర్నృపః

ఇలా ఆమె మళ్లీ మళ్లీ అడుగుతుండగా, ఆ శకుల రాజు ప్రశ్నించబడ్డాడు.

ముచ్యతాం మానుషం భావం తాం జాతిం స్మర పౌర్వికీమ్ 122.

నీ మానవ స్వభావాన్ని విడిచిపెట్టు; నీ పూర్వ వంశాన్ని గుర్తు చేసుకో.

మన్మాతాపితరౌ గత్వా ప్రసాదయ శుచిస్మితే

నా తల్లి తండ్రుల వద్దకు వెళ్లి, ఓ ముద్దుబొమ్మా, వారి అనుగ్రహాన్ని పొందు.

తయోరాజ్ఞాం పురస్కృత్య మానయిత్వా యథార్హతః

వారి ఆజ్ఞను స్వీకరించి, యథావిధిగా గౌరవించి,

స్వపూర్వజన్మవృత్తం తు దేవానామపి దులర్భమ్

తన పూర్వజన్మ కథను దేవతలకు కూడా తెలుసుకోవడం చాలా కష్టం.

తతః సా హ్యనవద్యాఙ్గీ శ్వశ్రూశ్వశురయోః పురః

అంతటితో, అన్ని అవయవాలలో నిష్కళంకమైన ఆమె, తన అత్త అత్తయ్యల ముందు నిలిచింది.

కించిద్విజ్ఞప్తుకామాస్మి తత్ర వామవధీయతామ్

నేను ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను. దయచేసి అక్కడ మీరు శ్రద్ధగా వినండి.

పుణ్యే కోకాముఖే గన్తుమిచ్ఛావస్తత్ర వాం గురూ

పవిత్రమైన కోకాముఖానికి వెళ్లాలని నా కోరిక ఉంది. అందుకు మీ మార్గదర్శనం కావాలి.

అద్య యావత్కిమపి వాం యాచితం న మయా క్వచిత్

ఇప్పటి వరకు నేను మీ ఇద్దరినీ ఏ విషయానికైనా అడగలేదు.

శిరావేదేనయా యుక్తః సదా తవ సుతో హ్యయమ్

మీ కుమారుడు ఎప్పుడూ తలనొప్పితో బాధపడుతున్నాడు.