வராஹபுராணம்

தாம் ப்ரியாம் ப்ரீதஹ்ரு'தயாம் ஶ்ராவயம்ஸ்தஸ்ய பாஷிதம் 208.

அவரது இதயத்தை மகிழ்விப்பவளான தனது பிரியமானவளிடம் அவர் இவ்வாறு சொன்னார்.

ப்ரீத்யா பரமயா யுக்தா தஸ்ய ராஜ்ஞோ மநஃப்ரியா

அவள் மிகுந்த பாசத்துடன், அந்த அரசரின் மனதில் மிகவும் நேசிக்கப்பட்டவளாக இருந்தாள்.

இமௌ சோபாநஹௌ தத்த்வா சௌபௌ பாதஸ்ய ஶங்கரௌ

இந்த இரண்டு செருப்புகளையும் சங்கரனின் இரண்டு கால்களுக்கும் அர்ப்பணித்தாள்.

ஏவம் பதிவ்ரதாம் விப்ர பூஜயாமி நமாமி ச

இவ்வாறு, நான் அந்த கணவனை நேசித்து வாழும் பெண்ணை வணங்கி மதிக்கிறேன், பிராமணனே.

இதி ஶ்ரீவராஹபுராணே ஸம்ஸாரசக்ரே பதிவ்ரதோபாக்யாநம் நாம அஷ்டாதிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ

இவ்வாறு, ஸ்ரீவராகபுராணத்தில், இருநூற்றி எட்டாவது அதிகாரமாக, 'பதிவிரதையின் கதை' எனும் சம்சார சக்கரத்தில் கூறப்பட்டது.

அத பதிவ்ரதாமாஹாத்ம்ய வர்ணநம் கர்மணா கேந ராஜேந்த்ர தபஸா வா தபோதநாஃ

இப்போது, பதிவிரதையின் பெருமை பற்றி கூறப்படுகிறது: எந்த செயலில், அரசர்களின் அரசே, அல்லது எந்த தவத்தால், தவமுள்ளவர்களே, இது கிடைக்கிறது?

ஏவமுக்தஸ்து தர்மாத்மா நாரதேநாப்ரவீத்ததா ந தஸ்ய நியமோ விப்ர தபோ நைவ ச ஸுவ்ரத

இவ்வாறு கேட்டபோது, தர்மத்தில் நிலைத்தவர் நாரதரிடம் சொன்னார்: அவளுக்கு எந்த விதியும் இல்லை, பிராமணனே; தவமும், கடும் விரதமும் தேவையில்லை.

உபவாஸோ ந தாநம் வா ந தேவோ வா மஹாமுநே

பெரிய முனிவரே, நோன்பு, தானம், அல்லது தேவர்களை வழிபடுவது — இவை எதுவும் இல்லை.

ப்ரஸுப்தே யா ப்ரஸ்வபிதி ஜாகர்தி விபுதே ஸ்வயம்

அவள் கணவன் தூங்கும்போது தூங்கி, அவர் விழிக்கும்போது தானாக விழிக்கிறாள்.

மௌநே மௌநா பவேத்யா து ஸ்திதே திஷ்டதி யா ஸ்வயம்

அவர் அமைதியாக இருக்கும்போது அவளும் அமைதியாக இருப்பாள்; அவர் நிற்கும்போது அவளும் தானாகவே நிற்பாள்.

ஏகத்ரு'ஷ்டிரேகமநா பர்த்துர்வசநகாரிணீ

அவள் கணவனை மட்டுமே பார்ப்பாள், மனதில் அவரையே நினைப்பாள், அவருடைய வார்த்தைக்கு ஏற்ப நடப்பாள்.

தேவாநாமபி ஸா ஸாத்வீ பூஜ்யா பரமஶோபநா

அந்த மாதிரி நல்ல பெண் தேவர்களுக்கே வணக்கத்துக்குரியவள்; மிகுந்த ஒளியுடன் இருப்பவள்.

வர்த்தமாநாபி விப்ரேந்த்ர ப்ரத்யாக்யாதாபி வா ஸதா

பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, அவள் செழிப்பாக இருந்தாலும், தவிர்க்கப்பட்டாலும் என்றும் அதேபோல் இருப்பாள்.

ஸா ந ம்ரு'த்யுமுகம் யாதி ஏவம் யா ஸ்த்ரீ பதிவ்ரதா

இப்படி கணவனுக்கு முழுமையாக நம்பிக்கையுடன் இருப்பவள் மரணத்தின் வாயிலில் செல்லமாட்டாள்.

அநுவேஷ்டநபாவேந பர்த்தாரமநுகச்சதி 209.

அவள் முழு பக்தியுடன் கணவனை பின்பற்றுவாள்.

ஏஷ மாதா பிதா பந்துரேஷ மே தைவதம் பரம்

அவர் எனக்கு தாய், அவர் எனக்கு தந்தை, அவர் எனக்கு உறவினர், அவர் எனக்கு உயர்ந்த தெய்வம்.

பதிவ்ரதா து யா ஸாத்வீ தஸ்யாம் சாஹம் க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ

இப்படி நல்லதும் கணவனுக்குப் பக்தியுள்ள பெண்ணுக்கு நான் இருகையையும் கூப்பி வணங்குகிறேன்.

பர்த்தாரமநுஶோசந்தீ ம்ரு'த்யுத்வாரம் ந பஶ்யதி

கணவனை நினைத்து துயரப்படுகிற பெண் மரணத்தின் வாயிலை காணமாட்டாள்.

ந ஶ்ரு'ணோதி ந பஶ்யேத்யா ம்ரு'த்யுத்வாரம் ந பஶ்யதி

வேறு ஒருவரை கேட்கவோ பார்க்கவோ செய்யாதவள் மரணத்தின் வாயிலை காணமாட்டாள்.

நாந்யம் யா மநஸா பஶ்யேந்ம்ரு'த்யுத்வாரம் ந பஶ்யதி

மனதில் வேறு ஒருவரை நோக்கிப் பார்ப்பதில்லாதவள் மரணத்தின் வாயிலை காணமாட்டாள்.

பதிம் ந த்யஜதே சித்தாந்ம்ரு'த்யுத்வாரம் ந பஶ்யதி

மனதில் கணவனை விட்டு விலகாதவள் மரணத்தின் வாயிலை காணமாட்டாள்.

க்ரு'ஹம் மார்ஜயதே நித்யம் ம்ரு'த்யுத்வாரம் ந பஶ்யதி

தன் வீடு எப்போதும் சுத்தமாக வைத்திருப்பவள் மரணத்தின் வாயிலை காணமாட்டாள்.

ஶௌசாசாரஸமாயுக்தா ஸாபி ம்ரு'த்யும் ந பஶ்யதி

தூய்மை மற்றும் நல்ல நடத்தை கொண்டவள் மரணத்தை காணமாட்டாள்.

வர்த்ததே ச ஹிதே பர்த்துர்ம்ரு'த்யுத்வாரம் ந பஶ்யதி

கணவனுக்காக நல்லதை செய்வவள் மரணத்தின் வாயிலை காணமாட்டாள்.

மாநுஷாணாம் ச பார்யா வை தத்ர தேஶே து த்ரு'ஶ்யதே 209.

மனிதர்களிடையே அத்தகைய மனைவி அந்த நாட்டில் காணப்படுகிறாள்.

மயா தஸ்மாத்து விப்ரர்ஷே யதாவ்ரு'த்தம் யதாஶ்ருதம்

அதனால், பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, நடந்த அனைத்தையும் நான் கேட்டதையும் உமக்கு சொன்னேன்.

இதி ஶ்ரீவராஹபுராணே ஸம்ஸாரசக்ரே பதிவ்ரதாமாஹாத்ம்யம்நாம நவாதிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ

பெருமைமிக்க வராக புராணத்தில், இவ்வுலக வாழ்வின் சக்கரத்தில், 'பதிவிரதையின் மகிமை' என்ற இருநூற்றொன்பதாவது அதிகாரம் இங்கு முடிகிறது.

புநஃ பதிவ்ரதாமாஹாத்ம்யவர்ணநம் ரஹஸ்யம் தர்மமாக்யாநம் த்வயோக்தம் து மஹாயஶஃ

மீண்டும், பதிவிரதையின் பெருமை விவரிக்கப்படுகிறது; நீர் ரகசியமான தர்மத்தைச் சொன்னீர், புகழ்பெற்றவரே.

இதம் ஹி ஸர்வபூதேஷு பரம் கௌதூஹலம் மம

எல்லா உயிர்களிலும் இதுவே எனக்கு மிகுந்த ஆவலையும் ஆர்வத்தையும் தருகிறது.