வராஹபுராணம்

உபாநஹௌ ச சத்ரம் ச திவ்யாலம்கார பூஷிதம் 208.

தெய்வீக அலங்காரங்களால் அழகுபடுத்தப்பட்ட செருப்பு மற்றும் குடையும் அங்கே இருந்தன.

உபபோக்தும் ஸுகஸ்யார்தம் ஸுபுண்யஸ்ய விஶேஷதஃ

மிகுந்த புண்ணியத்தால் கிடைக்கும் ஆனந்தத்தை அனுபவிக்கவே இவை கொடுக்கப்பட்டன.

ஏவமுக்த்வா து பகவாம்ஸ்ததா தத்க்ரு'தவாந் க்வசித்

இவ்வாறு கூறிய பின், அந்த பகவான் அங்கே அதேபடி செய்தார்.

ததஃ ஸாப்யாயிதா தேவீ தோயேந ஶுபலக்ஷணா

பின்னர், நல்ல இலக்கணங்கள் கொண்ட தேவி தண்ணீரால் புத்துணர்ச்சி பெற்றாள்.

தேவீ த்ரு'ஷ்ட்வா ததாஶ்சர்யம் விஸ்மயோத்புல்லலோசநா

அந்த அதிசயத்தை பார்த்த தேவி, ஆச்சரியத்தில் கண்கள் பெரிதாகத் திறந்தன.

ஏதந்மே ஸம்ஶயம் ராஜந்கதயஸ்வ தபோதந ஏஷ தேவோ மஹாதேவி விவஸ்வாந்நாம நாமதஃ

அரசே, எனக்கு உள்ள இந்த சந்தேகத்தை நீ கூறு; தவமுள்ளவரே, இந்த தேவன், மகாதேவியே, விவஸ்வான் என்ற பெயரால் அழைக்கப்படுகிறார்.

தவாநுகம்பயா தேவி முக்த்வாகாஶமிஹாகதஃ

தேவி, உன்னை இரக்கமுடன் நினைத்து, அவர் ஆகாயத்தை விட்டு இங்கே வந்தார்.

கரவாண்யஸ்ய காம் ப்ரீதிம் ஜ்ஞாயதாமஸ்ய வாச்சிதம்

அவருக்குப் பிடித்தது என்ன, அவர் விரும்புவது என்ன என்பதை நான் அறிந்து, அதனால் மகிழ்ச்சி அளிக்க விரும்புகிறேன்.

விஜ்ஞாபயாமாஸ ததா பகவந் கிம் கரோமி தே

அப்போது, 'பிரபு, உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று அவள் கேட்டாள்.

அபயம் மே மஹாராஜ ஸ்த்ரீப்யோ பவது மாநத

மகாராஜா, எனக்கும் பெண்களுக்கும் அச்சமில்லாமல் பாதுகாப்பு கிடைக்க வேண்டும், மதிப்பளிப்பவரே.

தாம் ப்ரியாம் ப்ரீதஹ்ரு'தயாம் ஶ்ராவயம்ஸ்தஸ்ய பாஷிதம் 208.

அவரது இதயத்தை மகிழ்விப்பவளான தனது பிரியமானவளிடம் அவர் இவ்வாறு சொன்னார்.

ப்ரீத்யா பரமயா யுக்தா தஸ்ய ராஜ்ஞோ மநஃப்ரியா

அவள் மிகுந்த பாசத்துடன், அந்த அரசரின் மனதில் மிகவும் நேசிக்கப்பட்டவளாக இருந்தாள்.

இமௌ சோபாநஹௌ தத்த்வா சௌபௌ பாதஸ்ய ஶங்கரௌ

இந்த இரண்டு செருப்புகளையும் சங்கரனின் இரண்டு கால்களுக்கும் அர்ப்பணித்தாள்.

ஏவம் பதிவ்ரதாம் விப்ர பூஜயாமி நமாமி ச

இவ்வாறு, நான் அந்த கணவனை நேசித்து வாழும் பெண்ணை வணங்கி மதிக்கிறேன், பிராமணனே.

இதி ஶ்ரீவராஹபுராணே ஸம்ஸாரசக்ரே பதிவ்ரதோபாக்யாநம் நாம அஷ்டாதிகத்விஶததமோऽத்யாயஃ

இவ்வாறு, ஸ்ரீவராகபுராணத்தில், இருநூற்றி எட்டாவது அதிகாரமாக, 'பதிவிரதையின் கதை' எனும் சம்சார சக்கரத்தில் கூறப்பட்டது.

அத பதிவ்ரதாமாஹாத்ம்ய வர்ணநம் கர்மணா கேந ராஜேந்த்ர தபஸா வா தபோதநாஃ

இப்போது, பதிவிரதையின் பெருமை பற்றி கூறப்படுகிறது: எந்த செயலில், அரசர்களின் அரசே, அல்லது எந்த தவத்தால், தவமுள்ளவர்களே, இது கிடைக்கிறது?

ஏவமுக்தஸ்து தர்மாத்மா நாரதேநாப்ரவீத்ததா ந தஸ்ய நியமோ விப்ர தபோ நைவ ச ஸுவ்ரத

இவ்வாறு கேட்டபோது, தர்மத்தில் நிலைத்தவர் நாரதரிடம் சொன்னார்: அவளுக்கு எந்த விதியும் இல்லை, பிராமணனே; தவமும், கடும் விரதமும் தேவையில்லை.

உபவாஸோ ந தாநம் வா ந தேவோ வா மஹாமுநே

பெரிய முனிவரே, நோன்பு, தானம், அல்லது தேவர்களை வழிபடுவது — இவை எதுவும் இல்லை.

ப்ரஸுப்தே யா ப்ரஸ்வபிதி ஜாகர்தி விபுதே ஸ்வயம்

அவள் கணவன் தூங்கும்போது தூங்கி, அவர் விழிக்கும்போது தானாக விழிக்கிறாள்.

மௌநே மௌநா பவேத்யா து ஸ்திதே திஷ்டதி யா ஸ்வயம்

அவர் அமைதியாக இருக்கும்போது அவளும் அமைதியாக இருப்பாள்; அவர் நிற்கும்போது அவளும் தானாகவே நிற்பாள்.

ஏகத்ரு'ஷ்டிரேகமநா பர்த்துர்வசநகாரிணீ

அவள் கணவனை மட்டுமே பார்ப்பாள், மனதில் அவரையே நினைப்பாள், அவருடைய வார்த்தைக்கு ஏற்ப நடப்பாள்.

தேவாநாமபி ஸா ஸாத்வீ பூஜ்யா பரமஶோபநா

அந்த மாதிரி நல்ல பெண் தேவர்களுக்கே வணக்கத்துக்குரியவள்; மிகுந்த ஒளியுடன் இருப்பவள்.

வர்த்தமாநாபி விப்ரேந்த்ர ப்ரத்யாக்யாதாபி வா ஸதா

பிரம்மணர்களில் சிறந்தவரே, அவள் செழிப்பாக இருந்தாலும், தவிர்க்கப்பட்டாலும் என்றும் அதேபோல் இருப்பாள்.

ஸா ந ம்ரு'த்யுமுகம் யாதி ஏவம் யா ஸ்த்ரீ பதிவ்ரதா

இப்படி கணவனுக்கு முழுமையாக நம்பிக்கையுடன் இருப்பவள் மரணத்தின் வாயிலில் செல்லமாட்டாள்.

அநுவேஷ்டநபாவேந பர்த்தாரமநுகச்சதி 209.

அவள் முழு பக்தியுடன் கணவனை பின்பற்றுவாள்.

ஏஷ மாதா பிதா பந்துரேஷ மே தைவதம் பரம்

அவர் எனக்கு தாய், அவர் எனக்கு தந்தை, அவர் எனக்கு உறவினர், அவர் எனக்கு உயர்ந்த தெய்வம்.

பதிவ்ரதா து யா ஸாத்வீ தஸ்யாம் சாஹம் க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ

இப்படி நல்லதும் கணவனுக்குப் பக்தியுள்ள பெண்ணுக்கு நான் இருகையையும் கூப்பி வணங்குகிறேன்.

பர்த்தாரமநுஶோசந்தீ ம்ரு'த்யுத்வாரம் ந பஶ்யதி

கணவனை நினைத்து துயரப்படுகிற பெண் மரணத்தின் வாயிலை காணமாட்டாள்.

ந ஶ்ரு'ணோதி ந பஶ்யேத்யா ம்ரு'த்யுத்வாரம் ந பஶ்யதி

வேறு ஒருவரை கேட்கவோ பார்க்கவோ செய்யாதவள் மரணத்தின் வாயிலை காணமாட்டாள்.