வராஹபுராணம்

விஶ்வாந் நராந் ஹுதோ யேந நயஸே ஸத்கதிம் ப்ரபோ । அதோ வைஶ்வாநரோ நாம தவ வாக்யம் பவிஷ்யதி ।। ௧௮.

அர்ப்பணங்களால் எல்லா மனிதர்களையும் நல்ல வழியில் நடத்துகிறாய்; அதனால் உன் பெயர் வைஶ்வானரன் என்று நிலைபெறும்.

த்ரவிணம் பலமித்யுக்தம் தநம் ச த்ரவிணம் யதஃ । ததாதி தத் பவாநேவ த்ரவிணோதாஸ்ததோऽபவத் ।। ௧௮.

செல்வம் என்பது பலம் என்றும், செல்வம் 'திரவிணம்' என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; அதை நீ வழங்குகிறாய் என்பதால், நீ திரவிணோதா எனப்படும் செல்வம் வழங்குவோன் ஆக இருப்பாய்.

தநும் பாஸ்யதநும் பாஸி யேந த்வம் ஸர்வதா விபோ । ததஸ்தநூநபாந்நாம தவ வத்ஸ பவிஷ்யதி ।। ௧௮.

உடலையும், அதற்குள் இருக்கும் சூட்சும உடலையும் எப்போதும் காப்பாற்றுகிறாய்; எனவே, என் மகனே, உன் பெயர் தனூநபாத் என்று இருக்கும்.

பவாந் ஜாதாநி வை வேத அஜாதாநி ச யேந வை । அதஸ்தே நாம பவது ஜாதவேதா இதி ப்ரபோ ।। ௧௮.

பிறந்தவற்றையும், இன்னும் பிறக்காதவற்றையும் நீ அறிகிறாய்; அதனால் உன் பெயர் ஜாதவேதஸ் எனப்படும்.

நாராஃ ஸாமாந்யதஃ பும்ஸோ விஶேஷேண த்விஜாதயஃ । தே ஶம்ஸந்தி யதஸ்த்வாம் து நாராஶம்ஸஸ்ததோ பவ ।। ௧௮.

நீர்கள் பொதுவாக எல்லா மனிதர்களுக்கும், குறிப்பாக இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு உரியது; அவர்கள் உன்னை போற்றுகிறார்கள் என்பதால், நீ நாராஶம்ஸன் என்று அழைக்கப்படுவாய்.

அகஸ் திரோபவேந்நித்யம் நிஃஶப்தோ நிஶ்சயாத்மகஃ । அகஸ்த்வம் ஸர்வகத்வாச்ச தேநாக்நிஸ்த்வம் பவிஷ்யஸி ।। ௧௮.

'அகஸ்' என்பது எப்போதும் மறைந்திருப்பதும், அமைதியுமானதும், உறுதியான தன்மையுடையதும் என்று பொருள்; நீ எல்லா இடத்திலும் நிறைந்திருப்பதால், நீ அக்‌னி என்று அழைக்கப்படுவாய்.

த்மா ப்ரபூரணஶப்தோ ய இத்மா நாம ப்ரகீர்த்யதே । பூரிதஸ்யாகதிர்யேந தேநேத்மஸ்த்வம் பவிஷ்யஸி ।। ௧௮.

'த்மா' என்பது ஊதும் சப்தம்; எரிக்கப்படும் மரம் 'இத்மா' என்று அழைக்கப்படுகிறது; எரிக்கும்போது நீ வருகிறாய் என்பதால், நீ இத்மன் என்று அழைக்கப்படுவாய்.

யாஜ்யாந்யேதாநி நாமாநி தவ புத்ர மஹாமகே । யஜந்தஸ்த்வாம் நராஃ காமைஸ்தர்பயிஷ்யந்த்யஸம்ஶயம் ।। ௧௮.

இவை அனைத்தும், மகா யாகத்தில் உனக்கான பெயர்கள், என் மகனே; மனிதர்கள் விருப்பங்களுடன் உன்னை этயவழி வழிபட்டு, உறுதியாக உன்னை திருப்திப்படுத்துவார்கள்.

மஹாதபா உவாச । விஷ்ணோர்விபூதிமாஹாத்ம்யம் கதிதம் தே ப்ரஸங்கதஃ । திதீநாம் ஶ்ர்ரு'ணு மாஹாத்ம்யம் கத்யமாநம் மயா ந்ரு'ப ।। ௧௯.

மகாதபா சொன்னார்: விஷ்ணுவின் மகிமையும் பெருமையும் உனக்குச் சொல்லப்பட்டன; இப்போது, அரசே, நான் உனக்குச் சந்திரமாத தினங்களின் மகிமையை விவரிக்கிறேன், அதை கவனமாக கேள்.

இத்தம்பூதோ மஹாநக்நிர்ப்ரஹ்மக்ரோதோத்பவோ மஹாந் । உவாச தேவம் ப்ரஹ்மாணம் திதிர்மே தீயதாம் விபோ । யஸ்யாமஹம் ஸமஸ்தஸ்ய ஜகதஃ க்யாதிமாப்நுயாம் ।। ௧௯.

இவ்வாறு, பிரம்மாவின் கோபத்தில் பிறந்த மகா அக்‌னி, பிரம்மாவை நோக்கி, 'எனக்கு ஒரு சந்திரமாத தினம் அளி, அதனால் நான் உலகமெங்கும் புகழ் பெற விரும்புகிறேன்' என்று கேட்டான்.

ப்ரஹ்மோவாச । தேவாநாமத யக்ஷாணாம் கந்தர்வாணாம் ச ஸத்தம । ஆதௌ ப்ரதிபதா யேந த்வமுத்பந்நோऽஸி பாவக ।। ௧௯.

பிரம்மா சொன்னார்: தேவர்கள், யக்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள் ஆகியோரில், உன்னால், ஓ பாவகா, முதலில் 'பிரதிபதா' என்ற சந்திரமாத தினத்தில் பிறந்தாய்.

த்வத்பதாத் ப்ரதிபதம் சாந்யா ஸம்பவிஷ்யந்தி தேவதாஃ । அதஸ்தே ப்ரதிபந்நாம திதிரேஷா பவிஷ்யதி ।। ௧௯.

உன் திருவடிகள் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு படியிலும், வேறு தேவதைகள் தோன்றும்; அதனால் இந்த நாள் இனிமேல் 'பிரதிபத' என்று அழைக்கப்படும்.

தஸ்யாம் திதௌ ஹவிஷ்யேண ப்ராஜாபத்யேந மூர்திநா । ஹோஷ்யந்தி தேஷாம் ப்ரீதாஃ ஸ்யுஃ பிதரஃ ஸர்வதேவதாஃ ।। ௧௯.

இந்த நாளில், பிரஜாபதிக்கு உரிய முறையில் ஹவிசு அர்ப்பணிப்பால், முன்னோர்கள் மற்றும் எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ந்து அருள்புரிவார்கள்.

சதுர்விதாநி பூதாநி மநுஷ்யாஃ பஶவோऽஸுராஃ । தேவாஃ ஸர்வே ஸகந்தர்வாஃ ப்ரீதாஃ ஸ்யுஸ்தர்பிதே த்வயி ।। ௧௯.

நான்கு வகையான உயிர்கள்—மனிதர்கள், மிருகங்கள், அசுரர்கள், மற்றும் கந்தர்வர்களுடன் கூடிய எல்லா தேவர்களும்—நீயே போற்றப்படும்போது திருப்தி அடைவார்கள்.

யஶ்சோபவாஸம் குர்வீத த்வத்பக்தஃ ப்ரதிபத்திநே । க்ஷீராஶநோ வா வர்த்தேத ஶ்ர்ரு'ணு தஸ்ய பலம் மஹத் ।। ௧௯.

உன்னை பக்தியுடன் நினைத்து, பிரதிபத நாளில் விரதம் இருந்து, அல்லது பால் மட்டும் உண்டு இருப்பவர் பெறும் பெரிய பலனை இப்போது கேள்.

சதுர்யுகாநி ஷட்த்ரிம்ஶத் ஸ்வர்லோகேऽஸௌ மஹீயதே । தேஜஸ்வீ ரூபஸம்பந்நோ த்ரவ்யவாந் ஜாயதே நரஃ ।। ௧௯.

அவர் முப்பத்தாறு யுகங்கள் சுவர்க்கத்தில் மதிப்புடன் வாழ்வார்; அவர் ஒளிவீசும், அழகும், செல்வமும் உடையவராக பிறப்பார்.

இஹ ஜந்மந்யஸௌ ராஜா ப்ரேத்ய ஸ்வர்கே மஹீயதே । தூஷ்ணீம் பபூவ ஸோப்யக்நிர்ப்ரஹ்மதத்தாஶ்ரயம் யயௌ ।। ௧௯.

இந்த பிறவியிலேயே அவர் அரசனாகிறார்; இறந்தபின் சுவர்க்கத்தில் மதிப்புடன் வாழ்வார்; அப்படியே அக்கினியும் அமைதியாக இருந்து, பிரம்மா அருளிய இடத்தை அடைந்தான்.

ய இதம் ஶ்ர்ரு'ணுயாந்நித்யம் ப்ராதருத்தாய மாநவஃ । அக்நேர்ஜந்ம ஸ பாபேப்யோ முச்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।। ௧௯.

ஒவ்வொரு காலை எழுந்தவுடன், இந்த அக்கினியின் பிறப்பை கேட்பவர் பாவங்களில் இருந்து விடுபடுவார்—இதில் சந்தேகம் இல்லை.

ப்ரஜாபால உவாச । ஏவமக்நேஃ ஸமுத்பத்திர்ஜாதா ப்ரஹ்மந் மஹாத்மநஃ । ப்ராணாபாநௌ கதம் தேவாவஶ்விநௌ ஸம்பபூவதுஃ ।। ௨௦.

பிரஜாபாலன் கேட்டான்: பிரம்மனே, இவ்வாறு மகாத்மாவான அக்கினியின் பிறப்பு கூறப்பட்டது. உயிரோட்டங்களாக அஶ்வினிகள் எவ்வாறு தோன்றினார்கள்?

மரீசிர்ப்ரஹ்மணஃ புத்ரஃ ஸ்வயம் ப்ரஹ்மா த்விஸப்தபிஃ । ரூபைர்வ்யவஸ்திதஸ்தேஷாம் மரீசிஃ ஶ்ரேஷ்டதாமகாத் ।। ௨௦.

பிரம்மாவின் மகனாக மरीசி, பிரம்மாவும், பதினான்கு வடிவங்களில் தோன்றினார்கள்; அவர்களில் மெரிசி சிறந்த இடத்தை அடைந்தான்.

தஸ்ய புத்ரோ மஹாதேஜாஃ கஶ்யபோ நாம வை முநிஃ । ஸ்வயம் ப்ரஜாபதிஃ ஶ்ரீமாந் தேவதாநாம் பிதாऽபவத் ।। ௨௦.

அவரது மகனாக, மிகுந்த ஒளியுடன், பிரஜாபதியாகவும், தேவர்களின் தந்தையாகவும், கஶ்யபர் என்ற முனிவர் பிறந்தார்.

தஸ்ய புத்ரா பபூவுர்ஹி ஆதித்யா த்வாதஶ ப்ரபோ । அதித்யபத்யாநி தே ஸர்வே ஆதித்யாஸ்தேந கீர்திதாஃ ।। ௨௦.

அவருக்கு பன்னிரண்டு மகன்கள்—ஆதித்யர்கள்—பிறந்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் அதிதியின் பிள்ளைகள் என்பதால் ஆதித்யர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

தேஷாம் மத்யே மஹாதேஜா மார்த்தண்டோ லோகவிஶ்ருதஃ । நாராயணாத்மகம் தேஜோ த்வாதஶம் ஸம்ப்ரகீர்திதம் ।। ௨௦.

அவர்களில், உலகில் புகழ்பெற்ற மார்த்தாண்டன் மிகவும் பிரபாவானவன்; பன்னிரண்டாவது ஆதித்யன், நாராயணன் சுருக்கமாக இருக்கிறான் என்று கூறப்படுகிறது.

யே தே மாஸாஸ்த ஆதித்யாஃ ஸ்வயம் ஸம்வத்ஸரோ ஹரிஃ । ஏவம் தே த்வாதஶாதித்யா மார்த்தண்டஶ்ச ப்ரதாநவாந் ।। ௨௦.

இந்த ஆதித்யர்கள் மாதங்களாகவே இருக்கிறார்கள்; வருடம் ஹரியாகும்; இவ்வாறு பன்னிரண்டு ஆதித்யர்களில், மார்த்தாண்டன் தலைவராக இருக்கிறார்.

தஸ்ய த்வஷ்டா ததௌ கந்யாம் ஸம்ஜ்ஞாம் நாம மஹாப்ரபாம் । தஸ்யாபத்யத்வயம் ஜஜ்ஞே யமஶ்ச யமுநா ததா ।। ௨௦.

அவருக்கு, த்வஷ்டா என்றவர் சஞ்ச்ஞை என்ற பிரகாசமான மகளைக் கொடுத்தார்; அவளுக்கு இரு பிள்ளைகள்—யமன் மற்றும் யமுனை—பிறந்தார்கள்.

தஸ்ய தேஜோऽப்யஸஹதீ பபூவாஶ்வீ மநோஜவா । ஸ்வாம் சாயாம் தத்ர ஸம்ஸ்தாப்ய ஸா ஜகமோத்தராந் குரூந் ।। ௨௦.

அவள் அவனது ஒளியைத் தாங்க முடியாமல், மனதைப்போல் வேகமாக, தன் நிழலை அங்கே விட்டு, வடக்குக் குருக்களுக்கு சென்றாள்.

தத்ரூபாம் தாம் ஸவர்ணாம் து பேஜே மார்த்தண்டபாஸ்கரஃ । தஸ்யா அபி த்வயம் ஜஜ்ஞே ஶநிம் தபதிமேவ ச ।। ௨௦.

அதே வடிவில் இருந்த அந்த நிழலை மாற்த்தாண்ட சூரியன் தன் மனைவியாக ஏற்றுக்கொண்டான்; அவளிடமும் இரு பிள்ளைகள்—சனியும் தபதியும்—பிறந்தார்கள்.

யதா த்வஸத்ரு'ஶம் பேஜே புத்ராந் ப்ரதி நரோத்தம । ஸம்ஜ்ஞாம் ப்ரோவாச பகவாந் க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ । அஸமத்வம் ந கர்த்தவ்யம் ஸ்வேஷ்வபத்யேஷு பாமிநி ।। ௨௦.

ஆனால், பிள்ளைகளைப் பார்த்து அவள் சமமாக நடக்கவில்லை என்பதால், பகவான் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவாறே சஞ்ச்ஞையை நோக்கி, 'உன் பிள்ளைகளிடம் பாகுபாடு காட்டக்கூடாது, அழகியே' என்று சொன்னான்.

ஏவமுக்தா யதா ஸா து அஸமத்வம் வ்யரோசத । ததா யமஃ ஸ்வபிதரம் ப்ரோவாச ப்ரு'ஶதுஃகிதஃ ।। ௨௦.

இவ்வாறு சொன்னபின், பாகுபாடு அவளுக்கு இனி பிடிக்கவில்லை; அப்போது யமன் மிகுந்த துயரத்துடன் தந்தையை நோக்கி பேசினான்.