வராஹபுராணம்

நிர்பந்தம் தஸ்ய தஜ்ஜ்ஞாத்வா துஃகேநோவாச தம் ப்ரதி

அவனது பிடிவாதத்தை அறிந்து, அவளும் மனம் வலியுடன் பதில் கூறினாள்.

பம்சாலநகரீ ரம்யா கங்காயாஶ்சோத்தரே தடே

கங்கை நதியின் வடக்குக் கரையில், பஞ்சால நகரம் அழகாக உள்ளது.

துர்பிக்ஷபீடிதே ராஷ்ட்ரே கதௌ தௌ தக்ஷிணாபதம் 176.

அந்த நாட்டில் பஞ்சம் ஏற்பட்டபோது, இருவரும் தெற்குப் பகுதிக்கு சென்றார்கள்.

தஸ்மிந் ஸ்தாநே பிதுர்மஹ்யம் பம்ச புத்ரா மயா ஸஹ

அந்த இடத்தில், என் தந்தைக்கு என்னுடன் ஐந்து மகன்கள் இருந்தார்கள்.

யோऽஸௌ கநிஷ்டகோ ப்ராதா மம ஜ்யேஷ்டஶ்ச பம்சமஃ

அவர்களில் இளையவன் என் சகோதரன்; மூத்தவன் ஐந்தாவது.

தஸ்மிந்கதேऽத பிதரௌ காலதர்மமுபேயதுஃ

அவன் சென்றபின், என் பெற்றோர்கள் இருவரும் தங்கள் விதியால் இறந்தார்கள்.

அத்ர ஸ்நாநபரா நித்யம் தேவப்ராஹ்மணவந்தநம்

இங்கே, நான் எப்போதும் குளித்து, தெய்வங்களுக்கும் பிராமணர்களுக்கும் மரியாதை செலுத்தினேன்.

ஆஶ்ரிதா குலடாதர்மம் குலநாஶோ மயா க்ரு'தஃ

தவறான வழியில் நடந்ததால், என் குடும்பத்தை நான் அழித்துவிட்டேன்.

நீதா நரகமத்யுக்ரம் மயா பாபிஷ்டயா ப்ரு'ஶம்

நான் மிகப் பெரிய பாவம் செய்து, அவனை கொடிய நரகத்திற்கு இட்டுச் சென்றேன்.

ருரோத ஸுஸ்வரம் தீநா ஸ்ம்ரு'த்வா பூர்வம் குலம் வரம்

முன்பு இருந்த என் நல்ல குடும்பத்தை நினைத்து, அவள் துயரத்தில் உருக்கமாக அழுதாள்.

தஸ்யா விலபிதம் ஶ்ருத்வா ஸ்த்ரீஜநஃ ஸ ததாகதஃ

அவளது அழுகையை கேட்ட பெண்கள் அங்கு கூடியார்கள்.

தைஸ்தைருபாயைர்விவிதைர்ஜீவயித்வா ச தம் நரம் 176.

பலவிதமான முயற்சிகள் செய்து, அவர்கள் அந்த மனிதனை உயிர்ப்பித்தார்கள்.

ததஸ்தேந ஸவ்ரு'த்தாந்தம் கதிதம் ச குலம் மஹத்

பின்னர் அவன் நடந்த நிகழ்ச்சிகளையும், பெரிய குடும்ப வரலாறையும் கூறினான்.

ததஃ ஸ விமநா ஜாதோ அகம்யாகமநேந ச

அதற்குப் பிறகு, அந்தத் தடை செய்யப்பட்ட உறவுக்காக அவன் மனம் தளர்ந்துவிட்டது.

ப்ரஹ்மஹா ச ஸுராபஶ்ச ப்ராஹ்மணோ யதி ஜாயதே

ஒரு பிராமணன் பிறப்பில் பிராமணகொலை செய்தவனாகவோ, மதுவை அருந்தியவனாகவோ இருந்தால்,

மாதரம் குருபத்நீம் ச ஸ்வஸாரம் புத்ரிகாம் வதூம்

தாய், ஆசானின் மனைவி, சகோதரி, மகள், மருமகள் ஆகியோர்,

ப்ரஹ்மக்நஶ்ச ஸுராபஶ்ச ஸ்த்ரீக்நஶ்ச குருதல்பகஃ

பிராமணனை கொன்றவன், மதுபானம் செய்தவன், பெண்ணை கொன்றவன், ஆசானின் மனைவியுடன் பழகியவன்,

இதி ஶ்ருத்வா து பாம்சாலீ ஜ்யேஷ்டப்ராதரமேவ தம்

இதை கேட்ட பஞ்சாலி, தனது மூத்த சகோதரனை மட்டுமே நினைத்தாள்.

ரத்நம் வஸ்த்ரம் தநம் தாந்யம் யத்கிம்சித்தத்ர ஸம்ஸ்திதம்

அங்கிருந்த ரத்தினம், vasthiram, செல்வம், தானியம்—எது இருந்ததோ,

காலிஞ்ஜரஸ்ய பூஷார்தமாராமார்தம் விஶேஷதஃ

காளிஞ்சரத்தை அலங்கரிக்கவும், குறிப்பாக தோட்டங்களுக்காகவும்,

ஆத்மநஶ்ச விஶுத்த்யர்தம் ப்ரஜஜ்வால ஹுதாஶநம்

தன்னுடைய தூய்மைக்காகவும், அவள் யாகாக் கதிரை ஏற்றினாள்.

பம்சாலோऽபி விதாநேந நமஸ்க்ரு'த்ய முநிம் குரும் 176.

பஞ்சாலரும் முறையைப் பின்பற்றி, முனிவர் ஆசானுக்கு வணங்கி நின்றான்.

மரணாயோபயோக்யாநி க்ரு'த்வா கர்மாணி தத்ர ச

அங்கே மரணத்திற்கு உரிய கிரியைகளைச் செய்தான்.

க்ரீத்வா க்ராமாம்ஶ்ச தத்ரைவ ப்ராஹ்மணேப்யோ ததௌ ததா

அங்கே கிராமங்களை வாங்கி, அந்த சமயத்தில் பிராமணர்களுக்கு வழங்கினான்.

தேப்யோऽபி ப்ரததௌ த்ரவ்யம் ஸத்ரார்தம் ச விபாகஶஃ

அவர்களுக்குப் பொருளையும், யாகத்திற்காகப் பகிர்ந்தளித்தான்.

ஸ்நாத்வா தீர்தே ச க்ரு'ஷ்ணஸ்ய தேவம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரணம்ய ச

கிருஷ்ணரின் தீர்த்தத்தில் स्नானம் செய்து, தேவனைக் கண்டு வணங்கினான்.

தேவாலயம் ச தத்ரைவ க்ரு'த்வா ஸந்திஶ்ய ஸார்தகாந்

அங்கேயே கோயிலை அமைத்து, வணிகர்களுக்கு பணிகளை அறிவுறுத்தினான்.

தேவ ஜ்ஞாநம் ச தே திவ்யமத்புதம் லோமஹர்ஷணம்

ஓ தேவனே, உமது தெய்வீக அறிவு அதிசயமானதும், உடம்பில் ரோமஞ்சம் ஏற்படுத்துவதாகவும் உள்ளது.

ஆகதோऽஹம் யதாரப்ய மதுராயாம் ததோ குரோ

மதுரையில் அந்தக் காலத்திலிருந்து நான் வந்துள்ளேன், ஆசானே,