வராஹபுராணம்

தக்ஷிணாபததேஶாச்ச மதுராயாம் ஸமாகதஃ

தெற்குப் பகுதியிலிருந்து அவர் வந்து, மதுரையில் சேர்ந்தார்.

ஸ்நாத்வா மஹேஶ்வரம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரிகர்தேஶ்வரஸம்ஜ்ஞிதம்

குளித்தபின், திரிகர்த்தேஸ்வரர் என்று அழைக்கப்படும் மகேஸ்வரரை அவர் தரிசித்தார்.

ஸுமந்துருவாச அஸ்நாதே க்ரு'மிஸம்பூர்ணம் ஸ்நாதே நிர்மலவர்சஸம்

சுமந்து கூறினார்: குளிக்காதபோது அவர் முழுவதும் புழுக்கள் நிரம்பியிருந்தார்; குளித்தபோது அவர் தூய்மையும் பிரகாசமும் பெற்றார்.

அஸ்தி கிம்சிந்மஹத்பாபம் தவ ப்ரச்சந்நஸம்பவம் 176.

உனக்கு ஒரு பெரிய பாவம் இருக்கிறது; அது மறைந்திருக்கிறது.

காலிஞ்ஜரஸ்ய ஸம்ஸ்பர்ஶாச்சுத்தம் தேஹம் ச த்ரு'ஶ்யதே

காளிஞ்சரத்தைத் தொடுவதால், உன் உடல் தூய்மையாகத் தெரிகிறது.

நிரூப்ய கதயாஸ்மாகம் யத்தே ப்ரச்சந்நகில்பிஷம்

உன் மறைந்த பாவம் எது என்பதை ஆராய்ந்து எங்களிடம் கூறு.

தீர்தமாஹாத்ம்யாபவம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'ச்சாமி தே ஹிதம்

இந்தத் தீர்த்தத்தின் மகத்துவத்தை அறிந்து, உனக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்பதற்காக நான் கேட்கிறேன்.

கிம்சிந்நோவாச ப்ரு'ஷ்டோऽபி ஏவமேவ கதஃ புநஃ

அவனை கேட்டபோது, அவன் எதுவும் பேசாமல், அதேபோல் மீண்டும் சென்றான்.

கா த்வம் கஸ்யாஸி ஸுபகே கஶ்ச தேஶஃ ப்ரியம்வதே

நல்ல அதிர்ஷ்டம் பெற்றவளே, நீ யார்? யாருடைய மகளாக இருக்கிறாய்? இனிமையாக பேசும் பெண்ணே, எந்த நாட்டிலிருந்து வந்தாய்?

கிம்சித்காலம் ஸமாஸ்தாய தேநோக்தம் ஹி ப்ரியாம் ப்ரதி

சில காலம் கழித்து, அவன் தனது பிரியமானவளிடம் இவ்வாறு பேசினான்.

நிர்பந்தம் தஸ்ய தஜ்ஜ்ஞாத்வா துஃகேநோவாச தம் ப்ரதி

அவனது பிடிவாதத்தை அறிந்து, அவளும் மனம் வலியுடன் பதில் கூறினாள்.

பம்சாலநகரீ ரம்யா கங்காயாஶ்சோத்தரே தடே

கங்கை நதியின் வடக்குக் கரையில், பஞ்சால நகரம் அழகாக உள்ளது.

துர்பிக்ஷபீடிதே ராஷ்ட்ரே கதௌ தௌ தக்ஷிணாபதம் 176.

அந்த நாட்டில் பஞ்சம் ஏற்பட்டபோது, இருவரும் தெற்குப் பகுதிக்கு சென்றார்கள்.

தஸ்மிந் ஸ்தாநே பிதுர்மஹ்யம் பம்ச புத்ரா மயா ஸஹ

அந்த இடத்தில், என் தந்தைக்கு என்னுடன் ஐந்து மகன்கள் இருந்தார்கள்.

யோऽஸௌ கநிஷ்டகோ ப்ராதா மம ஜ்யேஷ்டஶ்ச பம்சமஃ

அவர்களில் இளையவன் என் சகோதரன்; மூத்தவன் ஐந்தாவது.

தஸ்மிந்கதேऽத பிதரௌ காலதர்மமுபேயதுஃ

அவன் சென்றபின், என் பெற்றோர்கள் இருவரும் தங்கள் விதியால் இறந்தார்கள்.

அத்ர ஸ்நாநபரா நித்யம் தேவப்ராஹ்மணவந்தநம்

இங்கே, நான் எப்போதும் குளித்து, தெய்வங்களுக்கும் பிராமணர்களுக்கும் மரியாதை செலுத்தினேன்.

ஆஶ்ரிதா குலடாதர்மம் குலநாஶோ மயா க்ரு'தஃ

தவறான வழியில் நடந்ததால், என் குடும்பத்தை நான் அழித்துவிட்டேன்.

நீதா நரகமத்யுக்ரம் மயா பாபிஷ்டயா ப்ரு'ஶம்

நான் மிகப் பெரிய பாவம் செய்து, அவனை கொடிய நரகத்திற்கு இட்டுச் சென்றேன்.

ருரோத ஸுஸ்வரம் தீநா ஸ்ம்ரு'த்வா பூர்வம் குலம் வரம்

முன்பு இருந்த என் நல்ல குடும்பத்தை நினைத்து, அவள் துயரத்தில் உருக்கமாக அழுதாள்.

தஸ்யா விலபிதம் ஶ்ருத்வா ஸ்த்ரீஜநஃ ஸ ததாகதஃ

அவளது அழுகையை கேட்ட பெண்கள் அங்கு கூடியார்கள்.

தைஸ்தைருபாயைர்விவிதைர்ஜீவயித்வா ச தம் நரம் 176.

பலவிதமான முயற்சிகள் செய்து, அவர்கள் அந்த மனிதனை உயிர்ப்பித்தார்கள்.

ததஸ்தேந ஸவ்ரு'த்தாந்தம் கதிதம் ச குலம் மஹத்

பின்னர் அவன் நடந்த நிகழ்ச்சிகளையும், பெரிய குடும்ப வரலாறையும் கூறினான்.

ததஃ ஸ விமநா ஜாதோ அகம்யாகமநேந ச

அதற்குப் பிறகு, அந்தத் தடை செய்யப்பட்ட உறவுக்காக அவன் மனம் தளர்ந்துவிட்டது.

ப்ரஹ்மஹா ச ஸுராபஶ்ச ப்ராஹ்மணோ யதி ஜாயதே

ஒரு பிராமணன் பிறப்பில் பிராமணகொலை செய்தவனாகவோ, மதுவை அருந்தியவனாகவோ இருந்தால்,

மாதரம் குருபத்நீம் ச ஸ்வஸாரம் புத்ரிகாம் வதூம்

தாய், ஆசானின் மனைவி, சகோதரி, மகள், மருமகள் ஆகியோர்,

ப்ரஹ்மக்நஶ்ச ஸுராபஶ்ச ஸ்த்ரீக்நஶ்ச குருதல்பகஃ

பிராமணனை கொன்றவன், மதுபானம் செய்தவன், பெண்ணை கொன்றவன், ஆசானின் மனைவியுடன் பழகியவன்,

இதி ஶ்ருத்வா து பாம்சாலீ ஜ்யேஷ்டப்ராதரமேவ தம்

இதை கேட்ட பஞ்சாலி, தனது மூத்த சகோதரனை மட்டுமே நினைத்தாள்.

ரத்நம் வஸ்த்ரம் தநம் தாந்யம் யத்கிம்சித்தத்ர ஸம்ஸ்திதம்

அங்கிருந்த ரத்தினம், vasthiram, செல்வம், தானியம்—எது இருந்ததோ,