வராஹபுராணம்

ததைவ யோதாஃ ஸ்தகிதேதரேதரா - ஸ்திதீர்ஷவஃ ப்ரவராஸ்தூர்ணபாணயஃ । ரணே ரணே லப்தஜயாஃ ப்ரஹாரிணோ விரேஜுருச்சைரஸுராநுகா ப்ரு'ஶம் ।। ௯௫.

அதேபோல், போராளிகள் ஒருவருக்கொருவர் அருகில் நின்று, கடந்து செல்ல ஆவலுடன், சிறந்தவர்கள், விரைவாகக் கையில் ஆயுதம் எடுத்தவர்கள், போர் போர் வெற்றி பெற்றவர்கள், அசுரர்களைத் தொடர்ந்து மிகவும் பிரகாசமாகத் தோன்றினார்கள்.

தேவேஷு சைவ பக்நேஷு விநிர்கத்ய ஜலாத் ததஃ । சதுரங்கபலோபேதஃ ப்ராயாதிந்த்ரபுரம் ப்ரதி ।। ௯௫.

தேவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டதும், நான்கு வகை படைகளுடன் கூடிய அந்த அணி, கடல் நீரிலிருந்து வெளியே வந்து, இந்திரனின் நகரத்தை நோக்கி புறப்பட்டது.

யுயோத ச ஸூரைஃ ஸார்த்தம் ருருர்தைத்யபதிஸ்ததா । முத்கரைர்முஶலைஃ ஶூலைஃ ஶரைர்தண்டாயுதைஸ்ததா । ஜக்நுர்தைத்யாஃ ஸுராந் ஸம்க்யே ஸுராஶ்சைவ ததாऽஸுராந் ।। ௯௫.

தைத்யர்களின் தலைவர் ருரு, தன் வீரர்களுடன் சேர்ந்து, உரமரங்கள், முசலைகள், வேல்கள், அம்புகள், தண்டாயுதங்கள் கொண்டு போரிட்டான்; தைத்யர்கள் போர் வெளியில் தேவர்களைத் தாக்கினார்கள், தேவர்களும் அசுரர்களை அதேபோல் எதிர்த்தனர்.

ஏவம் க்ஷணமதோ யுத்தம் ததா தேவாஃ ஸவாஸவாஃ । அஸுரைர்நிர்ஜிதாஃ ஸத்யோ துத்ருவுர்விமுகா ப்ரு'ஶம் ।। ௯௫.

அப்படி ஒரு கணம் போர் நடந்ததும், இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்கள், அசுரர்களால் உடனே தோற்கடிக்கப்பட்டு, மிகவும் குழப்பத்துடன் ஓடினர்.

தேவேஷு சைவ பக்நேஷு வித்ருதேஷு விஶேஷதஃ । அஸுரஃ ஸர்வதேவாநாமந்வதாவத வீர்யவாந் ।। ௯௫.

தேவர்கள் முற்றிலும் சிதறி ஓடியபோது, அந்த வலிமைமிக்க அசுரன், எல்லா தேவர்களையும் துரத்தினான்.

ததோ தேவகணாஃ ஸர்வே த்ரவந்தோ பயவிஹ்வலாஃ । நீலம் கிரிவரம் ஜக்முர்யத்ர தேவீ வ்யவஸ்திதா ।। ௯௫.

அப்போது எல்லா தேவர்களும், பயத்தில் கலங்கி ஓடி, தேவியிருக்கும் பெரிய நீலமலையை அடைந்தார்கள்.

ௌத்ரீ தபோரதா தேவீ தாமஸீ ஶக்திருத்தமா । ஸம்ஹாரகாரிணீ தேவீ காலராத்ரீதி தாம் விதுஃ ।। ௯௫.

அங்கே தவத்தில் ஈடுபட்ட, கொடுமைமிக்க, மிகுந்த சக்தி கொண்ட, அழிப்பை ஏற்படுத்தும் அந்த தேவியை, 'காலராத்திரி' என்று அழைக்கிறார்கள்.

ஸா த்ரு'ஷ்ட்வா தாந் ததா தேவாந் பயத்ரஸ்தாந் விசேதஸஃ । மா பைஷ்டேத்யுச்சகைர்தேவீ தாநுவாச ஸுரோத்தமாந் ।। ௯௫.

அப்போது, பயத்தில் திகைத்து நிற்கும் அந்த தேவர்களைப் பார்த்த தேவியார், 'பயப்பட வேண்டாம்' என்று உரக்கச் சொன்னாள்.

தேவ்யுவாச । கிமியம் வ்யாகுலா தேவா கதிர்வ உபலக்ஷ்யதே । கதயத்வம் த்ருதம் தேவாஃ ஸர்வதா பயகாரணம் ।। ௯௫.

தேவி கூறினாள்: 'ஏன் இவ்வளவு கலக்கமாக இருக்கிறீர்கள், தேவர்களே? என்ன அபாயம் தெரிகிறது? விரைவாக உங்கள் பயத்தின் காரணத்தை சொல்லுங்கள்.'

தேவா ஊசுஃ । அயமாயாதி தைத்யேந்த்ரோ ருருர்பீமபராக்ரமஃ । ஏதஸ்ய பீதாந் ரக்ஷஸ்வ த்வம் தேவாந் பரமேஶ்வரி ।। ௯௫.

தேவர்கள் கூறினார்கள்: 'இந்த தைத்யர்களின் அரசன் ருரு, மிகுந்த வலிமையுடன் வருகிறது. பரமேஸ்வரி, இந்த பயந்துள்ள தேவர்களை நீங்கள் காப்பாற்ற வேண்டும்.'

ஏவமுக்தா ததா தேவைர்தேவீ பீமபராக்ரமா । ஜஹாஸ பரயா ப்ரீத்யா தேவாநாம் புரதஃ ஶுபா ।। ௯௫.

அவ்வாறு தேவர்கள் கேட்டபோது, அந்த கொடுமைமிக்க அழகிய தேவி, அவர்களின் முன்பாக மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்தாள்.

தஸ்யா ஹஸந்த்யா வக்த்ராத் து பஹ்வ்யோ தேவ்யோ விநிர்யயுஃ । யாபிர்விஶ்வமிதம் வ்யாப்தம் விக்ரு'தாபிரநேகஶஃ ।। ௯௫.

அவள் சிரித்தபோது, அவளது வாயிலிருந்து பல தேவியர்கள் தோன்றினார்கள்; அவர்கள் பலவிதமான பயங்கரமான உருவங்களில், இந்த உலகை முழுவதும் நிரப்பினார்கள்.

பாஶாங்குஶதராஃ ஸர்வாஃ ஸர்வாஃ பீநபயோதராஃ । ஸர்வாஃ ஶூலதரா பீமாஃ ஸர்வாஶ்சாபதராஃ ஶுபாஃ ।। ௯௫.

அந்த தேவியர்கள் எல்லாரும் பாசமும் அங்குசமும் பிடித்திருந்தார்கள், எல்லாரும் பூரணமான மார்புடன், எல்லாரும் வேல் ஏந்திய பயங்கரமானவர்கள், எல்லாரும் அழகான வில்லாளிகள்.

தாஃ ஸர்வாஃ கோடிஶோ தேவ்யஸ்தாம் தேவீம் வேஷ்ட்ய ஸம்ஸ்திதாஃ । யுயுதுதர்நிவைஃ ஸார்த்தம் பத்ததூணா மஹாபலாஃ । க்ஷணேந தாநவபலம் தத்ஸர்வம் நிஹதம் து தைஃ ।। ௯௫.

அந்த கோடிக்கணக்கான தேவிகள் எல்லாரும் அந்தத் தேவியைச் சுற்றி நின்று, வலிமை மிகுந்து, வில்லும் அம்பும் ஏந்தி, அசுர சேனைகளோடு போரிட்டார்கள். ஒரு கணத்தில் அவர்கள் எல்லாம் அசுரர்களை முற்றிலும் அழித்துவிட்டார்கள்.

தேவாஶ்ச ஸர்வே ஸம்யத்தா யுயுதுர்தாநவம் பலம் । ஆதித்யா வஸவோ ருத்ரா விஶ்வேதேவாஸ்ததாஶ்விநௌ । ஸர்வே ஶஸ்த்ராணி ஸம்க்ரு'ஹ்ய யுயுதுர்தாநவம் பலம் ।। ௯௫.

அனைத்து தேவர்களும் ஒன்று சேர்ந்து, அசுர சேனையை எதிர்த்து போரிட்டார்கள். ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், விஶ்வேதேவர்கள், அஷ்வினிகள் — எல்லோரும் ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு அசுர சேனையை எதிர்த்து போராடினார்கள்.

காலராத்ர்யா பலம் யச்ச யச்ச தேவபலம் மஹத் । தத்ஸர்வம் தாநவபலமநயத் யமஸாதநம் ।। ௯௫.

காலராத்திரிக்கும், தேவர்களுக்கும் இருந்த சக்தி அனைத்தும் சேர்ந்து, அந்த அசுர சேனையை இறப்பின் இடத்திற்கே தள்ளியது.

ஏக ஏவ மஹாதைத்யோ ருருஸ்தஸ்தௌ மஹாம்ரு'தே । ஸ ச மாயாம் மஹாரௌத்ரீம் ரௌரவீம் விஸஸர்ஜ ஹ ।। ௯௫.

அந்த பெரிய போரில் ஒரே ஒரு பெரிய அசுரன், ருரு மட்டும் நின்றான். அவன் மிகவும் பயங்கரமான மாயையை உருவாக்கினான்.

ஸா மாயா வவ்ரு'தே பீமா ஸர்வதேவப்ரமோஹிநீ । தயா து மோஹிதா தேவாஃ ஸத்யோ நித்ராம் து பேஜிரே ।। ௯௫.

அந்த மாயை மிகப்பெரிதாகவும், பயங்கரமாகவும் வளர்ந்தது; அது எல்லா தேவர்களையும் மயக்கத்தில் ஆழ்த்தியது. அந்த மாயையின் காரணமாக, தேவர்கள் உடனே தூக்கத்தில் மூழ்கினர்.

தேவீ ச த்ரிஶிகேநாஜௌ தம் தைத்யம் ஸமதாட்யத் । தயா து தாடிதாந்தஸ்ய தைத்யஸ்ய ஶுபலோசநே । சர்மமுண்டே உபே ஸம்யக் ப்ரு'தக்பூதே பபூவதுஃ ।। ௯௫.

ஆனால், அந்த தேவீ, போர்க்களத்தில் தன் திரிசூலம் கொண்டு அந்த அசுரனை அடித்தாள். அவளால் அடிக்கப்பட்ட அந்த அசுரனிடமிருந்து, சர்மா என்றும் முண்டா என்றும் இருவர் தனித்தனியாக வெளிப்பட்டார்கள்.

ருரோஸ்து தாநவேந்த்ரஸ்ய சர்மமுண்டே க்ஷணாத் யதஃ । அபஹ்ரு'த்யாஹரத் தேவீ சாமுண்டா தேந ஸாபவத் ।। ௯௫.

அசுரர்களின் தலைவன் ருருவிலிருந்து, சர்மா மற்றும் முண்டா உடனே தோன்றினர். அந்த இருவரையும் எடுத்ததால், அந்த தேவீ 'சாமுண்டா' என்று அழைக்கப்பட்டாள்.

ஸர்வபூதமஹாரௌத்ரீ யா தேவீ பரமேஶ்வரீ । ஸம்ஹாரிணீ து யா சைவ காலராத்ரிஃ ப்ரகீர்திதா ।। ௯௫.

அனைத்து உயிர்களிலும் மிகப்பயங்கரமானவளும், எல்லாவற்றையும் அழிப்பவளும், பரமாதிகாரியான தேவியும், காலராத்திரி என்றும் அழைக்கப்படுகிறாள்.

தஸ்யா ஹ்யநுசரா தேவ்யோ யா ஹ்யஸம்க்யாதகோடயஃ । தாஸ்தாம் தேவீம் மஹாபாகாம் பரிவார்ய வ்யவஸ்திதாஃ ।। ௯௫.

அவளுடைய சேவகிகளாக எண்ணிக்கையற்ற கோடிக்கணக்கான தேவிகள், அந்த மகா பாக்கியசாலியான தேவியைச் சுற்றி நின்று காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

யா க்யாமாஸுரவ்யக்ராஸ்தாஸ்தாம் தேவீம் புபுக்ஷிதாஃ । புபுக்ஷிதா வயம் தேவி தேஹி நோ போஜநம் ஶுபே ।। ௯௫.

அசுரர்களை உண்ண ஆசைபடுகிற, பசிக்குள்ள தேவிகள் அந்த தேவியிடம், 'அம்மா, எங்களுக்கு பசி; எங்களுக்கு உணவு கொடு, சுபமானவளே,' என்று கேட்டார்கள்.

ஏவமுக்தா ததா தேவீ தத்யௌ தாஸாம் து போஜநம் । ந சாத்யகச்சச்ச யதா தாஸாம் போஜநமந்திகாத் ।। ௯௫.

அந்த தேவியிடம் இவ்வாறு கேட்டபோது, அவள் அவர்களுக்கு உணவு பற்றி சிந்தித்தாள். ஆனால் அருகில் அவர்களுக்கு தர ஏதுவும் கிடைக்கவில்லை.

ததோ தத்யௌ மஹாதேவம் ருத்ரம் பஶுபதிம் விபும் । ஸோऽபி த்யாநாத் ஸமுத்தஸ்தௌ பரமாத்மா த்ரிலோசநஃ ।। ௯௫.

பின்னர், அவள் மகாதேவனை, ருத்ரனை, பசுபதியை, எல்லாம் வல்லவனை மனதில் நினைத்தாள். உடனே, அந்த உத்தமாத்மாவும், மூன்று கண்களையுடையவரும், தியானத்திலிருந்து எழுந்தார்.

உவாச ச த்ருதம் தேவீம் கிம் தே கார்யம் விவக்ஷிதம் । ப்ரூஹி தேவி வராரோஹே யத் தே மநஸி வர்த்ததே ।। ௯௫.

அவர் விரைவாக அந்த தேவியிடம், 'உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறாய்? அழகியவளே, உன் மனதில் இருப்பதை சொல்லு,' என்று கேட்டார்.

தேவ்யுவாச । பக்ஷ்யார்தமாஸாம் தேவேஶ கிஞ்சித் தாதுமிஹார்ஹஸி । பலாத்குர்வந்தி மாமேதா பக்ஷார்திந்யோ மஹாபலாஃ । அந்யதா மாமபி பலாத் பக்ஷயிஷ்யந்தி மாம் ப்ரபோ ।। ௯௫.

அந்த தேவி சொன்னாள்: 'தேவர்களின் தலைவனே, இவர்கள் சாப்பிட ஏதாவது இங்கே கொடுக்க வேண்டும். இவர்கள் மிகுந்த வலிமையுடன் என்னிடம் உணவு கேட்டு வற்புறுத்துகிறார்கள். இல்லையெனில், பிரபுவே, இவர்கள் என்னையும் வலத்தால் உண்டு விடுவார்கள்.'

ருத்ர உவாச । ஏதாஸாம் ஶ்ர்ரு'ணு தேவேஶி பக்ஷமேகம் மயோத்யதம் । கத்யமாநம் வராரோஹே காலராத்ரி மஹாப்ரபே ।। ௯௫.

ருத்ரன் சொன்னார்: 'தேவர்களின் அரசியே, இவர்கள் சாப்பிட நான் ஏற்படுத்திய ஒரு உணவு வகையை நீ கேள். அழகியவளே, காலராத்திரியே, மிகும் பிரகாசமுள்ளவளே, அதை நான் சொல்கிறேன்.'

யா ஸ்த்ரீ ஸகர்பா தேவேஶி அந்யஸ்த்ரீபரிதாநகம் । பரிதத்தே ஸ்ப்ரு'ஶேச்சாபி புருஷஸ்ய விஶேஷதஃ ।। ௯௫.

தேவர்களின் அரசியே, எந்த ஒரு பெண் கர்ப்பமாக இருக்கும்போது, மற்றொரு பெண்ணின் உடை அணிந்தாலோ, அதைத் தொட்டாலோ, குறிப்பாக ஆணின் உடையையும் அணிந்தாலோ—