வராஹபுராணம்

யாத்ரு'ஶீ ஸா ஶுபா தைத்ய தாத்ரு'ஶ்யேகாண்டமத்யதஃ । ப்ரமதா தாத்ரு'ஶீ த்ரு'ஷ்ட்வா ந கதாசிந்மயா ஸதீ ।। ௯௧.

அந்த அழகிய பெண்ணைப் போல ஒருவரையும், இந்த முழு பிரபஞ்சத்திலும் சுற்றிப் பார்த்தபோது, நான் ஒருபோதும் காணவில்லை, அசுரரே.

தஸ்யாஶ்ச தேவகந்தர்வா ரு'ஷயஃ ஸித்தசாரணாஃ । உபாஸாம்சக்ரிரே ஸர்வே யேऽப்யந்யே தைத்யநாயகாஃ ।। ௯௧.

அந்த பெண்ணை தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள், சித்தர்கள், சாரணர்கள், மற்ற அசுர தலைவர்கள் எல்லோரும் வழிபட்டார்கள்.

தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா வரதாம் தேவீமஹம் தூர்ணமிஹாகதஃ । அஜித்வா தேவகந்தர்வாந் ந தாம் ஜயதி கஶ்சந ।। ௯௧.

அந்த வரம் தரும் தேவியைப் பார்த்தவுடன் நான் விரைவாக இங்கு வந்தேன்; தேவர்களையும் கந்தர்வர்களையும் வெல்லாமல் யாரும் அவளை அடைய முடியாது.

ஏவமுக்த்வா க்ஷணம் ஸ்தித்வா தமநுஜ்ஞாப்ய நாரதஃ । யதாகதம் யயௌ தீமாநந்தர்தாநேந தத்க்ஷணாத் ।। ௯௧.

இவ்வாறு கூறி ஒரு கணம் நின்று, அனுமதி பெற்ற நாரதர் வந்தபடியே அந்தக் கணத்தில் மறைந்து சென்றார்.

ஶ்ரீவராஹ உவாச । கதே து நாரதே தைத்யஶ்சிந்தயாமாஸ தாம் ஶுபாம் । கதிதாம் நாரதமுகாச்ச்ருத்வா விஸ்மிதமாநஸஃ ।। ௯௨.

ஸ்ரீவராகன் சொன்னார்: நாரதர் சென்றபின், அந்த மங்களமான பெண்ணைப் பற்றி நாரதரின் வாயிலாகக் கேட்ட அசுரன் ஆச்சரியமடைந்த மனதுடன் அவளை எண்ணத் தொடங்கினான்.

தாமேவ சிந்தயந் ஶர்ம ந லேபே தைத்யஸத்தமஃ । அலம்ஶர்மா மஹாமந்த்ரீ ஆநிநாய மஹாபலஃ ।। ௯௨.

அந்த பெண்ணையே நினைத்துக் கொண்டிருந்த அந்தச் சிறந்த அசுரன் மனதில் அமைதி பெறவில்லை; பெரும் படை வலிமை கொண்ட ஆலம்சர்மா என்னும் பிரதான அமைச்சரை அழைத்தான்.

தஸ்யாஷ்டௌ மந்த்ரிணஃ ஶூரா நீதிமந்தோ பஹுஶ்ருதாஃ । ப்ரகஸோ விகஸஶ்சைவ ஶங்குகர்ணோ விபாவஸுஃ । வித்யுந்மாலீ ஸுமாலீ ச பர்ஜந்யஃ க்ரூர ஏவ ச ।। ௯௨.

அவனுக்கு எட்டு அமைச்சர்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் வீரமும், புத்தியும், அறிவும் கொண்டவர்கள்: பிரகாசன், விகாசன், சங்குகர்ணன், விபாவசு, வித்தியுன்மாலி, சுமாலி, பர்ஜன்யன், மற்றும் அந்தக் கொடூரன்.

ஏதே மந்த்ரிவராஸ்தஸ்ய ப்ராதாந்யேந ப்ரகீர்திதாஃ । தே தாநவேந்த்ரமாஸீநமூசுஃ க்ரு'த்யம் விதீயதாம் ।। ௯௨.

இவர்கள் அவனது முக்கிய அமைச்சர்கள் எனக் குறிப்பிடப்பட்டார்கள்; அவர்கள் அமர்ந்திருந்த அசுரராஜாவிடம், 'தேவைப்படும் காரியம் செய்யப்படட்டும்' என்று கூறினார்கள்.

தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா தாநவேந்த்ரோ மஹாபலஃ । உவாச கந்யாலாபார்தம் நாரதாவாப்தநிஶ்சயஃ ।। ௯௨.

அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட அசுரர்களின் வலிமைமிகு தலைவன், நாரதரின் ஆலோசனையை மனதில் கொண்டு, அந்த பெண்ணை பெறும் பொருட்டு பேசினான்.

மஹிஷ உவாச । மஹ்யம் து கதிதா பாலா நாரதேந மஹர்ஷிணா । ஸா சாஜித்ய ஸுராத்யக்ஷம் ந லப்யேத வராங்கநா ।। ௯௨.

மஹிஷன் சொன்னான்: 'அந்தப் பெண்ணைப் பற்றி மகா முனிவர் நாரதர் எனக்குச் சொன்னார்; அந்தச் சிறந்த பெண்ணை, தேவாதிபதியை வெல்லாமல் பெற முடியாது.'

ஏததர்தம் பவந்தோ வை கதயந்து விம்ரு'ஶ்ய வை । கதம் ஸா லப்யதே பாலா கதம் தேவாஶ்ச நிர்ஜிதாஃ । பவேயுரிதி தத்ஸர்வம் கதயந்து த்ருதம் மம ।। ௯௨.

இதற்காக நீங்கள் யாரும் ஆலோசித்து எனக்குச் சொல்லுங்கள்: அந்தப் பெண்ணை எப்படிப் பெறலாம், தேவர்களை எப்படிப் போரில் வெல்லலாம்? இதையெல்லாம் விரைவாக எனக்குச் சொல்லுங்கள்.

ஏவமுக்தாஸ்ததஃ ஸர்வே கதயாமாஸுரஞ்ஜஸா । ஊசுஃ ஸம்மந்த்ர்ய தே ஸர்வே கதயாமோ வயம் ப்ரபோ ।। ௯௨.

இவ்வாறு கேட்டவுடன் அவர்கள் அனைவரும் உடனே பேசத் தொடங்கினர்; ஆலோசித்து, 'நாங்கள் சொல்லுகிறோம், அரசே' என்று கூறினர்.

ஏவமுக்தஸ்ததோவாச ப்ரகஸோ தாநவேஶ்வரம் । யா ஸா தே கதிதா தைத்ய நாரதேந மஹாஸதீ । ஸா ஶக்திஃ பரமா தேவீ வைஷ்ணவீ லோகதாரிணீ ।। ௯௨.

இவ்வாறு கேட்டபின், பிரகாசன் அசுரராஜாவிடம் சொன்னான்: 'நாரதர் உமக்கு விவரித்த அந்தப் பெண், அசுரரே, அந்த உயர்ந்த குணமுடையவள், உலகங்களைத் தாங்கும் வைஷ்ணவி என்ற பரம தேவியே.'

குருபத்நீ ராஜபத்நீ ததா ஸாமந்தயோஷிதஃ । ஜிக்ரு'க்ஷந் நஶ்யதே ராஜா ததாகம்யாகமேந ச ।। ௯௨.

ஆசானின் மனைவி, அரசரின் மனைவி, அல்லது குடியரசர் மனைவியை விரும்பும் அரசன், அல்லது அடைய முடியாதவளை நாடுபவன், அவன் அழிந்துவிடுவான்.

ப்ரகஸேநைவமுக்தஸ்து விகஸோ வாக்யமப்ரவீத் । ஸம்யகுக்தம் ப்ரகஸேந தாம் தேவீம் ப்ரதி பார்திவ ।। ௯௨.

பிரகாசன் இவ்வாறு கூறியபோது, விகாசன் சொன்னான்: 'அந்த தேவியைப் பற்றி பிரகாசன் சொன்னது முற்றிலும் சரிதான், அரசே.'

யதி நாம மதைக்யம் து புத்திஃ ஸ்மரணமாகதா । வரணீயா குமாரீ து ஸர்வதா விஜிகீஷுபிஃ । ந ஸ்வதந்த்ரேண கந்யாயாஃ கார்யம் க்வாபி ப்ரகர்ஷணம் ।। ௯௨.

உங்களுக்குள் ஒருமித்த கருத்தும், உறுதியும் இருந்தாலும், வெற்றி நாடுபவர்கள் எப்போதும் அந்தப் பெண்ணை விரும்பலாம்; ஆனால், பெண்ணை எங்கும் வலுக்கட்டாயமாகப் பிடிப்பது கூடாது.

யதி வோ ரோசதே வாக்யம் மதீயம் மந்த்ரிஸத்தமாஃ । ததாநீம் தாம் ஶுபாம் தேவீம் கத்வா யாசந்து மந்த்ரிணஃ ।। ௯௨.

என் வார்த்தைகள் உங்களுக்கு விருப்பமாக இருந்தால், அமைச்சர்களே, அப்போது அந்த மங்களமான தேவியைச் சென்று வேண்டிக் கொள்ளுங்கள்.

யோ மஹாத்மா பவேத் தஸ்யா பந்துஸ்தம் யாசயாமஹே । ஸாம்நைவாதௌ ததஃ பஶ்சாத் கரிஷ்யாமஃ ப்ரதாநகம் । ததோ பேதம் கரிஷ்யாமஸ்ததோ தண்டம் க்ரமேண ச ।। ௯௨.

யார் அந்த மகாத்மா என்று தெரிந்தால், அவரே அவளுடைய உறவினர்; அவரிடம் நாம் முதலில் இனிமையாகக் கேட்போம். அதற்குப் பிறகு பரிசுகளை வழங்குவோம்; அதற்கும் பயனில்லை என்றால், பிளவு ஏற்படுத்துவோம்; அதுவும் பலிக்கவில்லை என்றால், கடைசியில் தண்டனை செய்யும்.

அநேந க்ரமயோகேந யதி ஸா நைவ லப்யதே । ததஃ ஸந்நஹ்ய கச்சாமோ பலாத் க்ரு'ஹ்ணீம தாம் ஶுபாம் ।। ௯௨.

இந்த முறையின்படி செய்தாலும் அவளைப் பெற முடியவில்லை என்றால், ஆயுதம் எடுத்துக்கொண்டு சென்று, அந்த நல்லவளை வலுக்கட்டாயமாக பிடித்துவிடுவோம்.

விகஸேநைவமுக்தே து ஶேஷாஸ்து மந்த்ரிணோ வசஃ । ஶுபமூசுஃ ப்ரஶம்ஸந்தஃ ஸர்வே ஹர்ஷிதயா கிரா ।। ௯௨.

விகசன் இப்படிச் சொன்னதும், மற்ற அமைச்சர்கள் அனைவரும் அவன் நல்ல வார்த்தைகளைப் புகழ்ந்து, மகிழ்ச்சியுடன் பேசினார்கள்.

ஸாதூக்தம் விகஸேநேதம் யத் தாம் ப்ரதி வராநநாம் । ததேவ க்ரியதாம் ஶீக்ரம் தூதஸ்தத்ர விஸர்ஜ்யதாம் ।। ௯௨.

விகசன் அவளைக் குறித்து சொன்னது மிகச் சிறந்ததாக உள்ளது; அதையே விரைவில் செய்யட்டும், ஒரு தூதர் உடனே அனுப்பப்படட்டும்.

யஃ ஸர்வஶாஸ்த்ரநீதிஜ்ஞஃ ஶுசிஃ ஶௌர்யஸமந்விதஃ । தஸ்மாஜ் ஜ்ஞாத்வா து தாம் தேவீம் வர்ணதோ ரூபதோ குணைஃ ।। ௯௨.

யார் எல்லா நூல்களையும் நன்கு அறிந்தவர், தூய்மை உடையவர், வீரம் கொண்டவர், அவரே அந்த தேவியை அவளது நிறம், வடிவம், பண்புகள் மூலமாக ஆராய வேண்டும்.

பராக்ரமேண ஶௌர்யேண ஶௌண்டீர்யேண பலேந ச । பந்துவர்கேண ஸாமக்ர்ய ஸ்தாநேந கரணேந ச । ஏவம் ஜ்ஞாத்வா து தாம் தேவீம் ததஃ கார்யம் விதீயதாம் ।। ௯௨.

வீரம், துணிச்சல், வீரத்தன்மை, பலம், உறவினர்கள், வளங்கள், பதவி, சாதனங்கள் ஆகியவற்றால் அந்த தேவியை நன்கு அறிந்தபின், அடுத்த நடவடிக்கை எடுக்கப்படட்டும்.

ததஃ ஸபதி தைத்யஸ்ய தத்வசஃ ஸாது ஸாத்விதி । ப்ரஶஶம்ஸுர்வராரோஹே விகஸம் மந்த்ரிஸத்தமம் ।। ௯௨.

அதன்பின் உடனே, அந்த தைத்யனின் வார்த்தைகள் சிறந்தவை என்று ஒளிவீசும் அனைவரும் கூறி, அமைச்சர்களில் சிறந்தவனான விகசனைப் புகழ்ந்தார்கள்.

ப்ரஶஸ்ய ஸர்வே தம் தூதம் ஸம்தேஷ்டுமுபசக்ரமுஃ । வித்யுத்ப்ரபம் மஹாபாகம் மஹாமாயாவிதம் ஶுபம் ।। ௯௨.

அந்த தூதனை அனைவரும் புகழ்ந்து, அவனை அனுப்பத் தொடங்கினார்கள்; அவன் வித்யுத்‌பிரபன், மிகுந்த பாக்கியசாலி, பெரிய மாயை அறிந்தவன், நல்லவன்.

விஸர்ஜயித்வா தம் தூதம் விகஸோ வாக்யமப்ரவீத் । ஸம்நஹ்யந்தாம் தாநவேந்த்ராஶ்சதுரங்கபலேந ஹ । க்ரியதாம் விஜயஸ்தாவத் தேவஸைந்யம் ப்ரதி ப்ரபோ ।। ௯௨.

அந்த தூதனை அனுப்பியபின், விகசன் சொன்னான்: தானவர்கள் தலைவர்கள் நான்கு படைகளுடன் ஆயத்தமாகட்டும்; தேவசேனையை வெல்வது முதலில் செய்யப்படட்டும், ஆண்டவரே.

அஸுரேந்த்ர ஸுரைர்பக்நைஸ்தத் பராக்ரமபீஷிதா । ஸா கந்யா வஶதாமேதி த்வயி ஶக்ரஸமாகதே ।। ௯௨.

அசுரர்களின் தலைவன் தேவர்களை யுத்தத்தில் தோற்கடித்து, அவர்களின் வீரத்தை அடக்கும்போது, அந்த கன்னி உன் கட்டுப்பாட்டிற்கு வரும், இந்திரனுக்கு சமமானவரே.

லோகபாலைர்ஜிதைஃ ஸர்வைஸ்ததைவ மருதாம் கணைஃ । நாகைர்வித்யாதரைஃ ஸித்தைர்கந்தர்வைஃ ஸர்வதோ ஜிதைஃ । ருத்ரைர்வஸுபிராதித்யைஸ்த்வமேவேந்த்ரோ பவிஷ்யஸி ।। ௯௨.

உலகினைக் காக்கும் எல்லா தெய்வங்களையும், மருத்கணங்களையும், நாகர்களையும், வித்யாதரர்களையும், சித்தர்களையும், கந்தர்வர்களையும், ருத்ரர்களையும், வசுக்களையும், ஆதித்யர்களையும் எல்லா இடங்களிலும் வென்றபின், நீயே இந்திரனாக இருப்பாய்.

இந்த்ரஸ்ய தே ஶதம் கந்யா தேவகந்தர்வயோஷிதஃ । வஶமாயாந்தி ஸாऽபி ஸ்யாத் ஸர்வதா வஶமாகதா ।। ௯௨.

இந்திரனுடைய நூறு கன்னிகள், தேவிகளும் கந்தர்வ பெண்களும் உன் கட்டுப்பாட்டிற்கு வருவார்கள்; அவளும் நிச்சயமாக முழுமையாக உன் வசப்படுவாள்.