வராஹபுராணம்

ஶ்ரீவராஹ உவாச । ஸ ரைப்யோ முநிஶார்தூலஃ ஶ்ருத்வா ஸித்தம் வஸும் ததா । ஆஜகாம கயாம் புண்யாம் பித்ரு'தீர்தம் தபோதநஃ । தத்ர கத்வா பித்ரூ'ந் பக்த்யா பிண்டதாநேந தர்பயத் ।। ௭.

வராகன் கூறினார்: முனிவர்களில் சிறந்த ரைப்யன், அந்த செல்வம் கிடைத்ததை அறிந்ததும், தவத்தால் பெருமை பெற்றவர், புனிதமான கயா என்ற பித்ருத் தீர்த்தத்திற்குச் சென்றார். அங்கு சென்று, பக்தியுடன் பிண்டம் கொடுத்து முன்னோர்களை திருப்திப்படுத்தினார்.

ததோ வை ஸுஹமத்தீவ்ரம் தபஃ பரமதுஶ்சரம் । சரதஸ்தஸ்ய தத்தீவ்ரம் தபோ ரைப்யஸ்ய தீமதஃ । ஆஜகாம மஹாயோகீ விமாநஸ்தோऽதிதீப்திமாந் ।। ௭.

அப்போது ரைப்யன் மிக கடுமையான தவம் செய்துகொண்டிருந்தபோது, அந்த கடினமான தவத்தின்போது, ஒரு மகா யோகி, விண்ணில் விமானத்தில் பிரகாசமாக வந்து தோன்றினார்.

த்ரஸரேணுஸமே ஶுத்தே விமாநே ஸூர்யஸந்நிபே । பரமாணுப்ரமாணேந புருஷஸ்தத்ர தீப்திமாந் ।। ௭.

அந்த விமானம் தூசுபோல் நுண்மையானது, சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தது. அதில் ஒரு சிறிய அளவிலான பிரகாசமான மனிதர் தோன்றினார்.

ஸோऽப்ரவீத் ரைப்ய கிம் கார்யம் தபஶ்சரஸி ஸுவ்ரத । ஏவமுக்த்வா திவோ பூமிம் மாபயாமாஸ வை புமாந் ।। ௭.

அவர் கூறினார்: 'ரைப்யனே, உறுதியானவரே, நீ தவம் செய்வதற்குப் காரணம் என்ன?' என்று கேட்டுவிட்டு, அந்த மனிதர் விண்ணிலிருந்து பூமியை அளந்தார்.

தத்ராபி ரதபஞ்சாபம் விமாநம் ஸூர்யஸந்நிபம் । யுகபத் ப்ரஹ்மபுவநம் வ்யாப்நுவந்தம் ததர்ஶ ஸஃ ।। ௭.

அங்கு, ஐந்து ரதங்களைப் போன்ற விமானம், சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தது, ஒரே நேரத்தில் பிரம்மாவின் உலகத்தை முழுவதும் நிரப்பியது என்று அவர் கண்டார்.

ததஃ ஸ விஸ்மயாவிஷ்டோ ரைப்யஃ ப்ரணதிபூர்வகம் । பப்ரச்ச தம் மஹாயோகிந் கோ பவாந் ப்ரப்ரவீது மே ।। ௭.

அதைப் பார்த்து வியப்புடன் ரைப்யன் வணங்கி, அந்த மகா யோகியை நோக்கி: 'நீங்கள் யார்? தயவு செய்து எனக்குச் சொல்லுங்கள்' என்று கேட்டார்.

புருஷ உவாச । அஹம் ருத்ராதவரஜோ ப்ரஹ்மணோ மாநஸஃ ஸுதஃ । நாம்நா ஸநத்குமாரேதி ஜநலோகே வஸாம்யஹம் ।। ௭.

அந்த மனிதர் கூறினார்: 'நான் ருத்ரனின் தம்பி, பிரம்மாவின் மனத்தில் பிறந்த மகன். எனது பெயர் சனத்குமாரன். நான் ஜனலோகத்தில் வாழ்கிறேன்.'

பவதஃ பார்ஶ்வமாயாதஃ ப்ரணயேந தபோதந । தந்யோऽஸி ஸர்வதா வத்ஸ ப்ரஹ்மணஃ குலவர்தநஃ ।। ௭.

'தவத்தால் பெருமை பெற்றவரே, உன்னை நேசித்து உன் அருகில் வந்துள்ளேன். எல்லா வகையிலும் நீ மிகப் பாக்கியசாலி, பிரம்மாவின் வம்சத்தை உயர்த்துபவனே.'

ரைப்ய உவாச । நமோऽஸ்து தே யோகிவர ப்ரஸீத தயாம் மஹ்யம் குருஷே விஶ்வரூப । கிமத்ர க்ரு'த்யம் வத யோகிஸிம்ஹ கதம் ஹி தந்யோऽஹமுக்தஸ்த்வயா ச ।। ௭.

ரைப்யன் கூறினார்: 'யோகிகளிலேயே சிறந்தவரே, உமக்கு வணக்கம். தயை செய்து எனக்கு அருள்புரியுங்கள், உலகமெங்கும் நிறைந்தவரே. இங்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள், யோகிகளின் சிங்கமே. நீங்கள் என்னை பாக்கியசாலி என்று சொன்னதற்குக் காரணம் என்ன?'

ஸநத்குமார உவாச । தந்யஸ்த்வமேவ த்விஜவர்யமுக்ய யத் வேதவாதாபிரதஃ பித்ரூ'ம்ஶ்ச । ப்ரீணாஸி மந்த்ரவ்ரதஜப்யஹோமை- ர்கயாம் ஸமாஸாத்ய ததாऽந்நபிண்டைஃ ।। ௭.

சனத்குமாரன் கூறினார்: 'இருமுறை பிறந்தவர்களில் முதன்மை பெற்றவரே, நீ வேதப் பாடங்களில் ஈடுபட்டு, கயாவிற்கு வந்து, மந்திரம், விரதம், ஜபம், ஹோமம் மற்றும் அன்னபிண்டம் கொண்டு முன்னோர்களை மகிழ்விப்பதால் நீ உண்மையில் பாக்கியசாலி.'

ஶ்ர்ரு'ணுஷ்வ சாந்யம் ந்ரு'பதிர்பபூவ விஶாலநாமா ஸ புரீம் விஶாலாம் । உவாஸ தந்யோ த்ரு'திமாநபுத்ரஃ ஸ்வயம் விஶாலாதிபதிர்த்விஜாக்ர்யாந் । பப்ரச்ச புத்ரார்தமமித்ரஸாஹ - ஸ்தே ப்ராஹ்மணாஶ்சோசுரதீநஸத்த்வாஃ ।। ௭.

மேலும் கேள்: விசாலன் என்ற பெயருடைய ஒரு மன்னன், விசாலா என்ற பெரிய நகரில் வாழ்ந்தான். அவன் பாக்கியசாலி, மன உறுதியும் கொண்டவன், ஆனால் அவனுக்கு பிள்ளை இல்லை. விசாலாவின் அரசராக, அவன் சிறந்த பிராமணர்களிடம் பிள்ளை வேண்டி கேட்டான். அந்த பிராமணர்கள், பலம் குறைந்தவர்களாக, பதில் கூறினார்கள்.

ர்கத்வா கயாமந்நதாநைரநேகைஃ । த்ருவம் ஸுதஸ்தே பவிதா ந்ரு'பேஶ ஸுஸம்ப்ரதாதா ஸகலக்ஷிதீஶஃ ।। ௭.

கயாவிற்கு சென்று பலவகையாக அன்னதானம் செய்தால், அரசே, உனக்கு கண்டிப்பாக ஒரு மகன் பிறப்பான்; அவன் உலகை முழுவதும் ஆளும் பெரிய அரசன் ஆவான்.

இதீரிதோ ப்ராஹ்மணைஃ ஸ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ ராஜா விஶாலாதிபதிஃ ப்ரயத்நாத் । ஆகத்ய தேந ப்ரவரேண தீர்தே மகாஸு பக்த்யாऽத க்ரு'தம் பித்ரூ'ணாம் ।। ௭.

பிராமணர்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, விசாலா நகரின் அரசன் மகிழ்ச்சியுடன், முயற்சியுடன் அந்த சிறந்த தீர்த்தத்திற்குச் சென்றான். மகா மாதத்தில் பக்தியுடன் முன்னோர்களுக்காக கிரியைகள் செய்தான்.

பிண்டப்ரதாநம் விதிநா ப்ரயத்நா- ததத்வியத்யுத்தமமூர்தயஸ்தாந் । பஶ்யந் ஸ பும்ஸஃ ஸிதபீதக்ரு'ஷ்ணா- நுவாச ராஜா கிமிதம் பவத்பிஃ । உபேக்ஷ்யதே ஶம்ஸத ஸர்வமேவ கௌதூஹலம் மே மநஸி ப்ரவ்ரு'த்தம் ।। ௭.

அவன் முறையோடு, முயற்சியுடன் முன்னோர்களுக்குப் பிண்டம் கொடுத்தான். அப்போது வெள்ளை, மஞ்சள், கருப்பு நிற ஆண்களைப் பார்த்து, 'இது என்ன, நீங்கள் ஏன் இதை கவனிக்கவில்லை? எனக்கு ஆவல் ஏற்பட்டுள்ளது, தயவு செய்து அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்' என்று அரசன் கேட்டான்.

ஸித உவாச । அஹம் ஸிதஸ்தே ஜநகோऽஸ்மி தாத நாம்நா ச வ்ரு'த்தேந ச கர்மணா ச । அயம் ச மே ஜநகோ ரக்தவர்ணோ ந்ரு'ஶம்ஸக்ரு'த் ப்ரஹ்மஹா பாபகாரீ ।। ௭.

வெள்ளைவர் கூறினார்: 'நான் சிதன், உன் முன்னோன், பெயரிலும் நடப்பிலும் செயலில் இருந்தும் அப்படியே. இவன் என் முன்னோன், சிவப்பாக உள்ளவன், கொடூரமானவன், பிராமணனை கொன்றவன், தீங்கு செய்தவன்.'

அதீஶ்வரோ நாம பரஃ பிதாऽஸ்ய க்ரு'ஷ்ணோ வ்ரு'த்த்யா கர்மணா சாபி க்ரு'ஷ்ணஃ । ஏதேந க்ரு'ஷ்ணேந ஹதாஃ புரா வை ஜந்மந்யநேகே ரு'ஷயஃ புராணாஃ ।। ௭.

அடுத்தவர் பெயர் அதீஶ்வரன், இவனுடைய தந்தை, செயலும் நடப்பும் கருப்பாக இருந்தவன். இந்தக் கருப்பனால் பல பழமையான முனிவர்கள் முன்னொரு பிறவியில் கொல்லப்பட்டார்கள்.

ஏதௌ ம்ரு'தௌ த்வாவபி புத்ர ரௌத்ர- மவீசிஸம்ஜ்ஞம் நரகம் ப்ரபந்நௌ । அதீஶ்வரோ மே ஜநகஃ பரோऽஸ்ய க்ரு'ஷ்ணஃ பிதா த்வாவபி தீர்ககாலம் । அஹம் ச ஶுத்தேந நிஜேந கர்மணா ஶக்ராஸநம் ப்ராபிதோ துர்லபம் ததஃ ।। ௭.

இவர்கள் இருவரும் இறந்தபின், ரௌத்ரம், அவீசி என்று அழைக்கப்படும் நரகத்தில் வீழ்ந்தார்கள், என் முன்னோன் அதீஶ்வரனும், அவனது தந்தை கருப்பும், இருவரும் நீண்ட காலம் அங்கு இருந்தார்கள். ஆனால் நான் என் சுத்தமான செயலால், பெற கடினமான இந்திரனின் ஆசனத்தை அடைந்தேன்.'

த்வயா புநர்மந்த்ரவிதா கயாயாம் பிண்டப்ரதாநேந பலாதிமௌ ச । மேலாபிதௌ தீர்தபிண்டப்ரதாந - ப்ரபாவதோ மே நரகாஶ்ரிதாவபி ।। ௭.

மந்திரங்களை அறிந்த நீ கயா ஊரில் பிண்டம் அளித்ததினால், பாலன் மற்றும் இன்னொருவர் இருவரும், அந்தத் தீர்த்தத்தில் பிண்டம் அளித்த வலிமையால், நரகத்தில் இருந்தபோதும் ஒன்று சேர்ந்தார்கள்.

பித்ரூ'ந் பிதாமஹாம்ஸ்தத்ர ததைவ ப்ரபிதாமஹாந் । ப்ரீணயாமீதி தத்தோயம் த்வயா தத்தமரிம்தம ।। ௭.

எதிரிகளை வெல்வோனே, நீ அங்கு நீர் அர்ப்பணித்ததினால், பித்ருக்கள், பிதாமகர்கள் மற்றும் ப்ரபிதாமகர்கள் ஆகியோரும் திருப்தி அடைந்தார்கள்.

தேநாஸ்மத்யுகபத்யோகோ ஜாதோ வாக்யேந ஸத்தம । தீர்தப்ரபாவாத் கச்சாமஃ பித்ரு'லோகம் ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭.

அதனால், உயர்ந்தவரே, உன் வார்த்தையால் நம்முடைய ஒன்று சேர்தல் உடனே நிகழ்ந்தது; இந்தத் தீர்த்தத்தின் வலிமையால் நாங்கள் பித்ருலோகத்திற்கு செல்லப்போகிறோம்—இதில் சந்தேகம் இல்லை.

அத்ர பிண்டப்ரதாநேந ஏதௌ தவ பிதாமஹௌ । துர்கதாவபி ஸம்ஸித்தௌ பாபக்ரு'த்விக்ரு'திம் கதௌ ।। ௭.

இங்கே பிண்டம் அளித்ததினால், உன் இரு பிதாமகர்களும் துன்பத்தில் இருந்தபோதும், தீமை செய்திருந்தாலும், முழுமை அடைந்தார்கள்.

தீர்தப்ரபாவ ஏஷோऽஸ்மிந் ப்ரஹ்மக்நஸ்யாபி தத்ஸுதஃ । புதஃ பிண்டப்ரதாநேந குர்யாதுத்தரணம் புநஃ ।। ௭.

இந்தத் தீர்த்தத்தின் வலிமை இப்படிப்பட்டது—பிரம்மஹத்தி செய்தவரின் மகனும் இங்கு பிண்டம் அளித்தால் தூய்மையடைகிறான்; மீண்டும் உயர்த்தப்பட முடியும்.

ஏதஸ்மாத் காரணாத் புத்ர அஹமேதௌ விக்ரு'ஹ்ய வை । ஆகதோऽஸ்மி பவந்தம் வை த்ரஷ்டும் யாஸ்யாமி ஸாம்ப்ரதம் । ஏதஸ்மாத் காரணாத் ரைப்ய பவாந் தந்யோ மயோச்யதே ।। ௭.

இந்தக் காரணத்தால், மகனே, நான் இவர்களைப் பிரித்து உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்; இப்போது நான் புறப்படுகிறேன். இதற்காக, ரைப்யா, நீ என் பாராட்டைப் பெற்றவனாக இருக்கிறாய்.

ஸக்ரு'த் கயாபிகமநம் ஸக்ரு'த்பிண்டப்ரதாபநம் । துர்லபம் த்வம் புநர்நித்யமஸ்மிந்நேவ வ்யவஸ்திதஃ ।। ௭.

ஒரு முறை கயாவுக்குச் செல்வதும், ஒரு முறை பிண்டம் அளிப்பதும் அரிது; ஆனால் நீ இதையே எப்போதும் செய்து கொண்டிருக்கிறாய்.

கிமநு ப்ரோச்யதே ரைப்ய தவ புண்யமிதம் ப்ரபோ । யேந ஸாக்ஷாத் கதாபாணிர்த்ரு'ஷ்டோ நாராயணஃ ஸ்வயம் ।। ௭.

இன்னும் என்ன சொல்லலாம், ரைப்யா, உன் புண்ணியத்தால் நீ நேரில் கதைபிடித்த நாராயணனை பார்த்துள்ளாய்.

ததோ கதாதரஃ ஸாக்ஷாதஸ்மிம்ஸ்தீர்தே வ்யவஸ்திதஃ । அதோऽதிவிக்யாததமம் தீர்தமேதத் த்விஜோத்தம ।। ௭.

ஆகவே, கதைபிடித்தவன் இத்தீர்த்தத்தில் நேரில் இருக்கிறார்; அதனால், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே, இந்தத் தீர்த்தம் மிகவும் புகழ்பெற்றதாக உள்ளது.

ஶ்ரீவராஹ உவாச । ஏவமுக்த்வா மஹாயோகீ தத்ரைவாந்தரதீயத । ரைப்யோऽபி ச கதாபாணேர்ஹரேஃ ஸ்தோத்ரமதாகரோத் ।। ௭.

ஸ்ரீவராகன் கூறினார்: இப்படிச் சொல்லி அந்த மகாயோகி அங்கேயே மறைந்தார்; ரைப்யனும் அப்போது ஹரியின் கதைபிடித்த வடிவை புகழ்ந்து பாடல் பாடினான்.

ரைப்ய உவாச । கதாதரம் விபுதஜநைரபிஷ்டுதம் த்ரு'தக்ஷமம் க்ஷுதிதஜநார்த்திநாஶநம் । ஶிவம் விஶாலாஸுரஸைந்யமர்தநம் நமாம்யஹம் ஹதஸகலாஶுபம் ஸ்ம்ரு'தௌ ।। ௭.

ரைப்யன் கூறினான்: தேவர்கள் புகழும் கதைபிடித்தவரை, பொறுமையுடன் இருப்பவரை, பசிப்பட்டவர்களின் துயரை நீக்குபவரை, மங்களமானவரை, அசுரர்களின் பெரும் படைகளை அழிப்பவரை, நினைத்தால் எல்லா தீமைகளையும் நீக்குபவரை நான் வணங்குகிறேன்.

புராணபூர்வம் புருஷம் புருஷ்ட்ரு'தம் புராதநம் விமலமலம் ந்ரு'ணாம் கதிம் । த்ரிவிக்ரமம் த்ரு'ததரணிம் பலேர்ஹம் கதாதரம் ரஹஸி நமாமி கேஶவம் ।। ௭.

முன்னைய புராணத்தில் கூறப்பட்ட முதன்மை மனிதனை, எல்லா மனிதர்களிலும் சிறந்தவரை, பழமையானவரை, தூய்மையானவரை, குறையில்லாதவரை, மக்களுக்கு அடைக்கலமானவரை, மூவடி எடுத்து பாலிக்காக பூமியைத் தாங்கியவரை, கதைபிடித்த கேசவனை நான் இரகசியமாக வணங்குகிறேன்.