வராஹபுராணம்

தேஷாம் நாமாங்கிதம் வர்ஷம் ஸப்தாநாம் வை மஹாத்மநாம் । திவி சேஹ ச விக்யாதா உத்தராஃ குரவஃ ஸதா ।। ௭௭.

அந்த ஏழு மகான்மைகள் பெயரால் அந்த பகுதி 'உத்தரகுருக்கள்' என்று சொர்க்கத்திலும், பூமியிலும் எப்போதும் புகழ்பெற்றதாக உள்ளது.

ருத்ர உவாச । ததா சதுர்ணாம் வக்ஷ்யாமி ஶைலேந்த்ராணாம் யதாக்ரமம் । அநுவித்யாநி ரம்யாணி விஹங்கைஃ கூஜிதாநி ச ।। ௭௮.

ருத்ரன் சொன்னான்: இப்போது நான் நான்கு பெரிய மலைகளை ஒவ்வொன்றாக, பறவைகளின் இசையால் மகிழும் அழகானவையாக விவரிக்கிறேன்.

அநேகபக்ஷியுக்தாத்மஶ்ர்ரு'ங்காணி ஸுபஹூநி ச । தேவாநாம் திவ்யநாரீபிஃ ஸமம் க்ரீடாமயாநி ச ।। ௭௮.

அவை பல சிகரங்களுடன், பலவகை பறவைகள் சூழ்ந்தும், தேவதைகள் தங்களது பெண்களுடன் விளையாடும் இடங்களாகவும் இருக்கின்றன.

கிந்நரோத்கீதகுஷ்டாநி ஶீதமந்தஸுகந்திபிஃ । பவநைஃ ஸேவ்யமாநாநி ரமணீயதராணி ச ।। ௭௮.

கின்னரர்கள் பாடும் இசையால் முழங்கும் அந்த மலைகள், குளிர்ந்த, மென்மையான, மணமுள்ள காற்றால் சூழப்பட்டு, இன்னும் அழகாகத் திகழ்கின்றன.

சதுர்த்திக்ஷு விராஜந்தே நாமதஃ ஶ்ர்ரு'ணுதாநகாஃ । பூர்வே சைத்ரரதம் நாம தக்ஷிணே கந்தமாதநம் । ப்ரபாவேண ஸுதோயாநி நவகண்டயுதாநி ச ।। ௭௮.

அந்த நான்கு திசைகளிலும் பிரகாசிக்கும் அவற்றின் பெயர்களை இப்போது கேளுங்கள்: கிழக்கில் 'சைத்ரரதம்', தெற்கில் 'கந்தமாதனம்', இவை இரண்டும் தெளிந்த நீருடன், ஒன்பது பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.

வநஷண்டாம்ஸ்ததாக்ரம்ய தேவதா லலநாயுதாஃ । யத்ர க்ரீடந்தி சோத்தேஶே முதா பரமயா யுதாஃ ।। ௭௮.

அந்த இடங்களில், வனங்கள் தேவதைகள் நிறைந்தும், அவர்கள் பல இடங்களில் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடும் இடங்களாகவும் இருக்கின்றன.

அநுபந்தாநி ரம்யாணி விஹகைஃ கூஜிதாநி ச । ரத்நோபகீர்ணதிர்தாநி மஹாபுண்யஜலாநி ச ।। ௭௮.

அந்த பகுதிகள் பறவைகளின் இசையால் மகிழும் அழகானவை; அங்கு ரத்தினங்கள் பறிக்கப்பட்ட தீர்த்தங்கள், புனிதமான நீர்நிலைகள் உள்ளன.

அநேகஜலயந்த்ரைஶ்ச நாதிதாநி மஹாந்தி ச । ஶாகாபிர்லம்பமாநாபீ ருவத்பக்ஷிகுலாலிபிஃ ।। ௭௮.

பலவிதமான நீர்ச் சாதனங்களால் எழும் பெரும் ஓசையுடன், கிளைகளில் கூட்டமாகக் கூடிய பறவைகளும் தேனீகளும் முழங்குகின்றன.

கமலோத்பலகஹ்லாரஶோபிதாநி ஸராம்ஸி ச । சதுர்ஷு தேஷு கிரிஷு நாநாகுணயுதேஷு ச ।। ௭௮.

அந்த நான்கு மலைகளிலும், தாமரை, நீலோற்பலம், கஹ்லாரா மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஏரிகள் பலவிதமான சிறப்புகளுடன் உள்ளன.

அருணோதம் து பூர்வேண தக்ஷிணே மாநஸம் ஸ்ம்ரு'தம் । அஸிதோதம் பஶ்சிமே ச மஹாபத்ரம் ததோத்தரே । குமுதைஃ ஶ்வேதகபிலைஃ கஹ்லாரைர்பூஷிதாநி ச ।। ௭௮.

கிழக்கில் அருணோதா, தெற்கில் மானசம், மேற்கில் அசிதோதம், வடக்கில் மகாபத்ரம் ஆகிய ஏரிகள் உள்ளன; இவை எல்லாம் குமுதம், வெள்ளைத் தாமரை, கஹ்லாரா மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.

அருணோதயஸ்ய யே ஶைலாஃ ப்ராச்யா வை நாமதஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । தாந் கீர்த்த்யமாநாம்ஸ்தத்த்வேந ஶ்ர்ரு'ணுத்வம் கததோ மம ।। ௭௮.

அருணோதயத்தின் கிழக்குப் பக்க மலைகள் பெயர்களால் புகழப்படுகின்றன; அவற்றை நான் உண்மையாகக் கூறுகிறேன், கேளுங்கள்.

விகங்கோ மணிஶ்ர்ரு'ங்கஶ்ச ஸுபாத்ரஶ்சோபலோ மஹாந் । மஹாநீலோऽத கும்பஶ்ச ஸுபிந்துர்மதநஸ்ததா ।। ௭௮.

விகங்கா, மணிச் சிகரம், சுபாத்ரா, பெரிய உப்பளம், மகாநீலம், கும்பம், சுபிந்து, மதனம் என்பவை பெயரிடப்பட்டுள்ளன.

வேணுநத்தஃ ஸுமேதாஶ்ச நிஷதோ தேவபர்வதஃ । இத்யேதே பர்வதவராஃ புண்யாஶ்ச கிரயோऽபரே ।। ௭௮.

வேணுநத்தா, சுமேதா, நிஷதா, தேவபர்வதம் ஆகியவை சிறந்த புண்ணியமான மலைகள்; மேலும் பிற சிறந்த மலைகளும் உள்ளன.

பூர்வேண மந்தராத் ஸித்தாஃ பர்வதாஶ்ச மதாயுதாஃ । ஸரஸோ மாநஸஸ்யேஹ தக்ஷிணேந மஹாசலாஃ ।। ௭௮.

மந்தரத்திற்கு கிழக்கே ஆனந்தம் நிறைந்த சித்தர் மலைகளும், மானச ஏரிக்கு தெற்கே பெரிய மலையும்கூட உள்ளன.

யே கீர்த்திதா மயா துப்யம் நாமதஸ்தாந் நிபோதத । ஶைலஸ்த்ரிஶிரஶ்சைவ ஶிஶிரஶ்சாசலோத்தமஃ ।। ௭௮.

நான் உனக்குச் சொன்ன பெயர்களை நீ கேட்டு அறிந்து கொள்: சைலஸ்திரி, சிசிரா, மேலும் உயர்ந்த மலை.

கபிஶ்ச ஶதமக்ஷஶ்ச துரகஶ்சைவ ஸாநுமாந் । தாம்ராஹஶ்ச விஷஶ்சைவ ததா ஶ்வேதோதநோ கிரிஃ ।। ௭௮.

கபி, சதமக்ஷ, துரக, சானுமான், தாம்ராஹ, விஷ, மேலும் வெள்ளை உடைய மலை ஆகியவை பெயரிடப்பட்டுள்ளன.

ஸமூலஶ்சைவ ஸரலோ ரத்நகேதுஶ்ச பர்வதஃ । ஏகமூலோ மஹாஶ்ர்ரு'ங்கோ கஜமூலோऽபி ஶாவகஃ ।। ௭௮.

சமூலா, சரலா, ரத்னகேது, ஏகமூலம், மகாசிகரம், கஜமூலம், சாவகா ஆகியவை மலைகள்.

பஞ்சஶைலஶ்ச கைலாஸோ ஹிமவாநசலோத்தமஃ । உத்தரா யே மஹாஶைலாஸ்தாந் வக்ஷ்யாமி நிபோதத ।। ௭௮.

பஞ்சசைலா, கைலாசம், இமயமலை ஆகியவை உயர்ந்தவை; இப்போது வடக்கிலுள்ள பெரிய மலைகளை நான் சொல்கிறேன், கேளுங்கள்.

கபிலஃ பிங்கலோ பத்ரஃ ஸரஸஶ்ச மஹாசலஃ । குமுதோ மதுமாம்ஶ்சைவ கர்ஜநோ மர்கடஸ்ததா ।। ௭௮.

கபிலா, பிங்கலா, பத்ரா, பெரிய மலையான சரசா, குமுதா, மதுமான், கர்ஜனா, மார்கடா ஆகியவை பெயரிடப்பட்டுள்ளன.

க்ரு'ஷ்ணஶ்ச பாண்டவஶ்சைவ ஸஹஸ்த்ரஶிரஸஸ்ததா । பாரியாத்ரஶ்ச ஶைலேந்த்ரஃ ஶ்ர்ரு'ங்கவாநசலோத்தமஃ । இத்யேதே பர்வதவராஃ ஶ்ரீமந்தஃ பஶ்சிமே ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௭௮.

கிருஷ்ணா, பாண்டவா, சகஸ்ரசிரசா, பாரியாத்ரா, சைலேந்திரா, சிருங்கவான் ஆகியவை மேற்கு பக்கத்தில் புகழ்பெற்ற சிறந்த மலைகள்.

மஹாபத்ரஸ்ய ஸரஸ உத்தரேண த்விஜோத்தமாஃ । யே பர்வதாஃ ஸ்திதா விப்ராஸ்தாந் வக்ஷ்யாமி நிபோதத ।। ௭௮.

மகாபத்ரா ஏரிக்குத் வடக்கே அமைந்துள்ள மலைகளை, உத்தம பிராமணர்களே, நான் இப்போது சொல்கிறேன், கேளுங்கள்.

ஹம்ஸகூடோ மஹாஶைலோ வ்ரு'ஷஹம்ஸஶ்ச பர்வதஃ । கபிஞ்ஜலஶ்ச ஶைலேந்த்ர இந்த்ரஶைலஶ்ச ஸாநுமாந் ।। ௭௮.

ஹம்ஸகூடம் என்ற பெரிய மலை, வ்ருஷஹம்ஸம், கபிஞ்சலம், சைலேந்திரா, சானுமான் உடைய இந்திரசைலம் ஆகியவை பெயரிடப்பட்டுள்ளன.

நீலஃ கநகஶ்ர்ரு'ங்கஶ்ச ஶதஶ்ர்ரு'ங்கஶ்ச பர்வதஃ । புஷ்கரோ மேகஶைலோऽத விரஜாஶ்சாசலோத்தமஃ । ஜாருசிஶ்சைவ ஶைலேந்த்ர இத்யேதே உத்தராஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௭௮.

நீலம், கனகசிகரம், சதசிகரம், புஷ்கரம், மேகசைலம், விரஜா, ஜாருசி, சைலேந்திரா ஆகியவை வடக்கில் புகழ்பெற்றவை.

இத்யேதேஷாம் து முக்யாநாமுத்தரேஷு யதாக்ரமம் । ஸ்தலீரந்தரத்ரோண்யஶ்ச ஸராம்ஸி ச நிபோதத ।। ௭௮.

இவ்வாறு வடக்கில் உள்ள முக்கியமானவற்றில், நிலப்பரப்புகள், பள்ளத்தாக்குகள், ஏரிகள் ஆகியவற்றை வரிசையாகக் கேளுங்கள்.

ருத்ர உவாச । ஸீதாந்தஸ்யாசலேந்த்ரஸ்ய குமுதஸ்யாந்தரேண ச । த்ரோண்யாம் விஹங்கபுஷ்டாயாம் நாநாஸத்த்வநிஷேவிதம் ।। ௭௯.

ருத்ரன் கூறினான்: பெரிய மலையின் எல்லையிலும், குமுதா மலையின் இடையிலும், பலவகை உயிரினங்கள் வாழும், பறவைகளால் செழிப்படைந்த பள்ளத்தாக்கில்,

த்ரியோஜநஶதாயாமம் ஶதயோஜநவிஸ்த்ரு'தம் । ஸுரஸாமலபாநீயம் ரம்யம் தத்ர ஸுரோசநம் ।। ௭௯.

அங்கு ஒரு அழகிய ஏரி உள்ளது; அது மூன்று நூறு யோஜனை நீளமும், நூறு யோஜனை அகலமும் கொண்டது. அந்த ஏரியில் தேவர்கள் அருளிய தூய்மையான நீர் நிரம்பி, பார்ப்பவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருகிறது.

த்ரோணமாத்ரப்ரமாணைஶ்ச புண்டரீகைஃ ஸுகந்திபிஃ । ஸஹஸ்த்ரஶதபத்ரைஶ்ச மஹாபத்மைரலங்க்ரு'தம் ।। ௭௯.

அந்த ஏரி, ஒரு ட்ரோண அளவு கொண்ட மணம் வீசும் தாமரை மலர்களாலும், ஆயிரம் நூறு இதழ்கள் கொண்ட பெரிய தாமரைகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

தேவதாநவகந்தர்வைர்மஹாஸர்பைரதிஷ்டிதம் । புண்யம் தச்ச்ரீஸரோ நாம ஸப்ரகாஶமிஹேஹ ச ।। ௭௯.

அந்த புனிதமான ஏரிக்கு 'ஸ்ரீசரஸ்' என்று பெயர். அது ஒளி வீசும் இடமாகவும், தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், பெரிய பாம்புகள் ஆகியோர் வசிக்கும் இடமாகவும் உள்ளது.

ப்ரஸந்நஸலிலைஃ பூர்ணம் ஶரண்யம் ஸர்வதேஹிநாம் । தத்ர த்வேகம் மஹாபத்மம் மத்யே பத்மவநஸ்ய ச ।। ௭௯.

அந்த ஏரி தெளிந்த நீரால் நிரம்பி, எல்லா உயிர்களுக்கும் பாதுகாப்பாக உள்ளது. அங்கு தாமரை வனத்தின் நடுவில் ஒரு பெரிய தாமரை மலர் நிற்கிறது.