வராஹபுராணம்

ஸா புர்யாமமராவத்யாம் க்ரமமாணேந்துரா ப்ரபௌ । தயா திரஸ்க்ரு'தா வாऽபி ஸூர்யேந்துஜ்யோதிஷாம் கணாஃ ।। ௭௫.

அந்த நதி அமராவதி நகரம் வழியாகச் செல்லும் போது சந்திரனைப் போல பிரகாசிக்கிறது; அது மறைக்கும் போது, சூரியன், சந்திரன், நட்சத்திரங்கள் எல்லாம் மறைந்து போகின்றன.

உதயாஸ்தமிதே ஸந்த்யே யே ஸேவந்தே த்விஜோத்தமாஃ । தாந் துஷ்யந்தே த்விஜாஃ ஸர்வாநஷ்டாவப்யசலோத்தமாந் ।। ௭௫.

உதயம், அஸ்தமனம், சந்தியைகளில் சேவை செய்யும் சிறந்த த்விஜர்கள், எல்லா த்விஜர்களையும், எட்டும் உயர்ந்த மலைகளையும் திருப்திப்படுத்துகிறார்கள்.

பரிப்ரமஜ்ஜ்யோதிஷாம் யா ஸா ருத்ரேந்த்ரமதா ஶுபா ।। ௭௫.

அந்த வெளிச்சம் சுற்றி சுழலும் போது, அது ருத்ரனும் இந்திரனும் புனிதமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

ருத்ர உவாச । தஸ்யைவ மேரோஃ பூர்வே து தேஶே பரமவர்சஸே । சக்ரவாடபரிக்ஷிப்தே நாநாதாதுவிராஜிதே ।। ௭௬.

ருத்ரன் சொன்னான்: அந்த மேருவின் கிழக்குப் பகுதியில், மிகுந்த ஒளியுடன், பல மலையால் சூழப்பட்டு, பலவகை உலோகங்கள் ஒளிரும் ஒரு நிலம் உள்ளது.

தத்ர ஸர்வாமரபுரம் சக்ரவாடஸமுத்ததம் । துர்தர்ஷம் பலத்ரு'ப்தாநாம் தேவதாநவரக்ஷஸாம் । தத்ர ஜாம்பூநதமயஃ ஸுப்ராகாரஃ ஸுதோரணஃ ।। ௭௬.

அங்கே எல்லா அமரர்களின் நகரம் மலையால் சூழப்பட்டு உயர்ந்து நிற்கிறது; தேவர்கள், அசுரர்கள், ராக்ஷஸர்கள் ஆகியோரின் பெருமைமிகு பலத்தால் கூட வெல்ல முடியாதது; அங்கே ஜாம்பூநதம் என்னும் தங்கத்தில் செய்யப்பட்ட அழகான மதில்களும் பெரிய வாசல்களும் உள்ளன.

தஸ்யாப்யுத்தரபூர்வே து தேஶே பரமவர்சஸே । அலோகஜநஸம்பூர்ணா விமாநஶதஸம்குலா ।। ௭௬.

அந்த நகரத்தின் வடகிழக்கு பகுதியில், மிகுந்த ஒளியுடன், பிரகாசமான மக்களும் நூற்றுக்கணக்கான வானமாளிகைகளும் நிறைந்துள்ளன.

மஹாவாபிஸமாயுக்தா நித்யம் ப்ரமுதிதா ஶுபா । ஶோபிதா புஷ்பஶபலைஃ பதாகாத்வஜமாலிநீ ।। ௭௬.

பெரிய நீர்தேக்கங்கள் கொண்ட, எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன், நல்லது நிறைந்த அந்த இடம், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கொடிகள், கொடிகள், கொடிகள் கட்டப்பட்டு அழகாக விளங்குகிறது.

தேவைர்யக்ஷோப்ஸரோபிஶ்ச ரு'ஷிபிஶ்ச ஸுஶோபிதா । புரந்தரபுரீ ரம்யா ஸம்ரு'த்தா த்வமராவதீ ।। ௭௬.

அங்கே தேவர்கள், யக்ஷர்கள், அப்சராஸ், முனிவர்கள் ஆகியோரால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அழகும் செழிப்பும் நிறைந்த புரந்தரனின் நகரம் அமராவதி என அழைக்கப்படுகிறது.

தஸ்யா மத்யேऽமராவத்யா வஜ்ரவைதூர்யவேதிகா । த்ரைலோக்யகுணவிக்யாதா ஸுதர்மா நாம வை ஸபா ।। ௭௬.

அமராவதியின் நடுவில், வைடூரியம் மற்றும் வஜ்ரம் கொண்டு செய்யப்பட்ட, மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்ற சபை, 'சுதர்மா' என்று அழைக்கப்படுகிறது.

தத்ராஸ்தே ஶ்ரீபதேஃ ஶ்ரீமாந் ஸஹஸ்த்ராக்ஷஃ ஶசீபதிஃ । ஸித்தாதிபிஃ பரிவ்ரு'தஃ ஸர்வாபிர்தேவயோநிபிஃ ।। ௭௬.

அங்கே, ஆயிரம் கண்கள் உடைய, சகியின் கணவர், ஸ்ரீமான் இந்திரன், சித்தர்கள் மற்றும் பல்வேறு தேவர்குலத்தினரால் சூழப்பட்டு இருக்கிறார்.

தத்ர சைவ ஸுவம்ஶஃ ஸ்யாத் பாஸ்கரஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஸாக்ஷாத் தத்ர ஸுராத்யக்ஷஃ ஸர்வதேவநமஸ்க்ரு'தஃ ।। ௭௬.

அங்கேயே, மகாத்மா பாஸ்கரனின் உயர்ந்த வம்சமும் உள்ளது; அங்கே, தேவர்களின் மேற்பார்வையாளர், எல்லா தேவர்களாலும் வணங்கப்படுகிறார்.

தஸ்யாஶ்ச திக்ஷு விஸ்தீர்ணா தத்தத்குணஸமந்விதா । தேஜோவதீ நாம புரீ ஹுதாஶஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௭௬.

அந்த நகரத்தின் பல திசைகளிலும், பல சிறப்புகள் கொண்ட, 'தேஜோவதி' எனும் நகரம், மகாத்மா அக்னிக்குச் சொந்தமானது.

தத்தத்குணவதீ ரம்யா புரீ வைவஸ்வதஸ்ய ச । நாம்நா ஸம்யமநீ நாம புரீ த்ரைலோக்யவிஶ்ருதா ।। ௭௬.

அதேபோல், தனித்தன்மை கொண்ட மற்றொரு அழகான நகரம், வைவஸ்வதனுக்கு உரியது; அது 'சம்யமனி' என்று பெயர் பெற்றது, மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றது.

ததா சதுர்தே திக்பாகே நைர்ரு'தாதிபதேஃ ஶுபா । நாம்நா க்ரு'ஷ்ணாவதீ நாம விரூபாக்ஷஸ்ய தீமதஃ ।। ௭௬.

அதேபோல், நான்காவது திசையில், நைருதியின் தலைவருக்குச் சொந்தமான, 'கிருஷ்ணாவதி' எனும் நல்ல நகரம், வீரூபாக்ஷன் எனும் ஞானியுடையது.

பஞ்சமே ஹ்யுத்தரபுடே நாம்நா ஶுத்தவதீ புரீ । உதகாதிபதேஃ க்யாதா வருணஸ்ய மஹாத்மநஃ ।। ௭௬.

ஐந்தாவது வடபகுதியில், 'சுத்தவதி' எனும் நகரம் உள்ளது; அது நீரின் அதிபதி, மகாத்மா வருணனுக்குச் சொந்தமானதாகப் புகழ்பெற்றது.

ததா பஞ்சோத்தரே தேவஸ்வஸ்யோத்தரபுடே புரீ । வாயோர்கந்தவதீ நாம க்யாதா ஸர்வகுணோத்தரா ।। ௭௬.

அதேபோல், வடக்கு எல்லையில், தேவர்களின் தலைவன் வாயுவுக்குச் சொந்தமான, 'கந்தவதி' எனும் நகரம் உள்ளது; அது எல்லா சிறப்பிலும் மேலானதாகப் புகழ்பெற்றது.

தஸ்யோத்தரபுடே ரம்யா குஹ்யகாதிபதேஃ புரீ । நாம்நா மஹோதயா நாம ஶுபா வைதூர்யவேதிகா ।। ௭௬.

அதன் மேலும் வடக்கு பகுதியில், குஹ்யகர்களின் தலைவருக்குச் சொந்தமான, 'மகோதயா' எனும் அழகான நகரம் உள்ளது; அது நல்லது மற்றும் வைடூரிய மேடையுடன் அமைந்துள்ளது.

ததாஷ்டமேऽந்தரபுடே ஈஶாநஸ்ய மஹாத்மநஃ । புரீ மநோஹரா நாம பூதைர்நாநாவிதைர்யுதா । புஷ்பைர்தந்யைஶ்ச விவிதைர்வநைராஶ்ரமஸம்ஸ்திதைஃ ।। ௭௬.

அப்படியே, எட்டாவது உள்ளக பகுதியில், மகாத்மா ஈசானனுக்குச் சொந்தமான 'மனோஹரா' எனும் நகரம் உள்ளது; அது பலவகை உயிரினங்களால் நிரம்பி, பலவிதமான மலர்களும் தானியங்களும், காடுகளும் ஆசிரமங்களும் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

ப்ரார்த்யதே தேவலோகோऽயம் ஸ ஸ்வர்க இதி கீர்திதஃ ।। ௭௬.

இந்தத் தேவர்களின் உலகம் அனைவராலும் விரும்பப்படுகிறது; இது 'சொர்க்கம்' என்று புகழப்படுகிறது.

ருத்ர உவாச । யதேதத் கர்ணிகாமூலம் மேரோர்மத்யம் ப்ரகீர்திதம் । தத் யோஜநஸஹஸ்த்ராணி ஸம்க்யயா மாநதஃ ஸ்ம்ரு'தம் ।। ௭௭.

ருத்ரன் சொன்னான்: மேருவின் நடுவாகக் கருதப்படும் கர்ணிகையின் அடிப்பகுதி, அளவில் ஆயிரக்கணக்கான யோஜனங்கள் பரப்பளவில் உள்ளது என்று கூறப்படுகிறது.

சத்வாரிம்ஶத் ததா சாஷ்டௌ ஸஹஸ்த்ராணி து மண்டலைஃ । ஶைலராஜஸ்ய தத்தத்ர மேருமூலமிதி ஸ்ம்ரு'தம் ।। ௭௭.

அங்கே, மலைகளின் அரசனான மேருவின் அடிப்பகுதி, மண்டலமாக நாற்பத்து எட்டாயிரம் யோஜனங்கள் சுற்றளவு கொண்டதாக நினைக்கப்படுகிறது.

தேஷாம் கிரிஸஹஸ்த்ராணாமநேகாநாம் மஹோச்ச்ரயஃ । திகஷ்டௌ ச புநஸ்தஸ்ய மர்யாதாபர்வதாஃ ஶுபாஃ ।। ௭௭.

அந்த எண்ணிக்கையற்ற மலைகளில் பல உயரமானவை உள்ளன; எட்டு திசைகளிலும் ஒவ்வொன்றில் அழகான எல்லைமலைகள் மீண்டும் அமைந்துள்ளன.

ஜடரோ தேவகூடஶ்ச பூர்வஸ்யாம் திஶி பர்வதௌ । பூர்வபஶ்சாயதாவேதாவர்ணவாந்தர்வ்யவஸ்திதௌ । மர்யாதாபர்வதாநேதாநஷ்டாநாஹுர்மநீஷிணஃ ।। ௭௭.

கிழக்கு திசையில் ஜடரோ மற்றும் தேவகூடம் என்ற இரண்டு மலைகள் உள்ளன; இவை கிழக்கிலிருந்து மேற்கு வரை பரவி, அந்தப் பகுதியில் அமைந்துள்ளன. பண்டிதர்கள் இவற்றை எட்டு திசைகளின் எல்லைமலைகள் என்று அழைக்கின்றனர்.

யோऽஸௌ மேருர்த்விஜஶ்ரேஷ்டாஃ ப்ரோக்தஃ கநகபர்வதஃ । விஷ்கம்பாம்ஸ்தஸ்ய வக்ஷ்யாமி ஶ்ர்ரு'ணுத்வம் கததஸ்து தாந் ।। ௭௭.

இப்போது நான் சொல்வது அந்த மேரு மலையின் அடித்தளங்களைப் பற்றியது. இரு பிறப்பை உடைய சிறந்தவர்களே, அந்த மேரு மலையை பொன்னால் ஆன மலையாக அழைக்கின்றனர். நான் அவற்றை விவரிக்கிறேன், கவனமாகக் கேளுங்கள்.

மஹாபாதாஸ்து சத்வாரோ மேரோரத சதுர்திஶம் । யைர்ந சசால விஷ்டப்தா ஸப்தத்வீபவதீ மஹீ ।। ௭௭.

மேரு மலையின் நான்கு திசைகளிலும் நான்கு பெரிய அடித்தளங்கள் உள்ளன; அவற்றால் ஏழு தீவுகளுடன் கூடிய பூமி உறுதியாக நிலைத்து, அசையாமல் இருக்கிறது.

தஶயோஜநஸாஹஸ்த்ரம் வ்யாயாமஸ்தேஷு ஶங்க்யதே । திர்யகூர்த்வம் ச ரசிதா ஹரிதாலதடைர்வ்ரு'தாஃ ।। ௭௭.

ஒவ்வொரு அடித்தளமும் பத்து ஆயிரம் யோஜனை அகலமாக, நேராகவும் உயரமாகவும் கட்டப்பட்டு, பச்சை நிறக் கோடுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.

மநஃஶிலாதரீபிஶ்ச ஸுவர்ணமணிசித்ரிதாஃ ।ऽ அநேகஸித்தபவநைஃ க்ரீடாஸ்தாநைஶ்ச ஸுப்ரபாஃ ।। ௭௭.

அவை மனச்சிலா கற்களாலும் தங்கம் மற்றும் ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பல சித்தர்களின் வீடுகளும் விளையாட்டு திடல்களும் அமைந்துள்ளன; அவை ஒளிவீசுகின்றன.

பூர்வேண மந்தரஸ்தஸ்ய தக்ஷிணே கந்தமாதநஃ । விபுலஃ பஶ்சிமே பார்ஶ்வே ஸுபார்ஶ்வஶ்சோத்தரே ஸ்திதஃ ।। ௭௭.

மேரு மலையின் கிழக்கில் மந்தரா, தெற்கில் கந்தமாதனன், மேற்கில் விபுலா, வடக்கில் சுபார்ஷ்வா என நான்கு மலைகள் அமைந்துள்ளன.

தேஷாம் ஶ்ர்ரு'ங்கேஷு சத்வாரோ மஹாவ்ரு'க்ஷாஃ ப்ரதிஷ்டிதாஃ । தேவதைத்யாப்ஸரோபிஶ்ச ஸேவிதா குணஸம்சயைஃ ।। ௭௭.

இந்த நான்கு மலைகளின் சிகரங்களில் நான்கு பெரிய மரங்கள் உள்ளன; அவை தேவர்கள், அசுரர்கள் மற்றும் அப்சரஸ்கள் வழிபடும், அனைத்து நல்ல பண்புகளும் கொண்டவை.