வராஹபுராணம்

புருஷ உவாச । ய ஏதே வை கதாஃ பூர்வம் புருஷா தீப்ததேஜஸஃ । ஆதித்யாஸ்தே த்வரம் யாந்தி த்யாதா வை ப்ரஹ்மணா பவ ।। ௭௩.

அந்த மனிதர் சொன்னார்: 'முன்பு சென்ற அந்த ஒளிவீசும் மனிதர்கள் ஆதித்யர்கள்; பிரம்மா தியானித்ததால் அவர்கள் விரைவாக செல்கிறார்கள், ஓ பவா.'

ஸ்ரு'ஷ்டிம் ஸ்ரு'ஜதி வை ப்ரஹ்மா ததர்தம் யாந்த்யமீ நராஃ । ப்ரதிபாலநாய தஸ்யாஸ்து ஸ்ரு'ஷ்டேர்தேவ ந ஸம்ஶயஃ ।। ௭௩.

பிரம்மா படைப்பை உருவாக்குகிறார்; அந்த படைப்பை காப்பதற்காகவே அந்த மனிதர்கள் செல்கிறார்கள். இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை, ஓ தேவனே.

ஶம்புருவாச । பகவந் கதம் ஜாநீஷே மஹாபுருஷஸத்தம । பவேதி நாம்நா தத்ஸர்வம் கதயஸ்வ பரோ ஹ்யஹம் ।। ௭௩.

சம்பு சொன்னான்: 'பெரியவர்களுக்குள் சிறந்தவரே, நீங்கள் இதை எப்படித் தெரிந்து கொண்டீர்கள்? இது எந்தப் பெயரில் அறியப்படுகிறது? அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்; நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.'

ஏவமுக்தஸ்து ருத்ரேண ஸ புமாந் ப்ரத்யபாஷத । அஹம் நாராயணோ தேவோ ஜலஶாயீ ஸநாதநஃ ।। ௭௩.

ருத்ரன் இவ்வாறு கேட்டபோது, அந்த மனிதர் பதிலளித்தார்: 'நான் நாராயணன், நீரில் துயிலும் சனாதன தேவன்.'

திவ்யம் சக்ஷுர்பவது வை தவ மாம் பஶ்ய யத்நதஃ । ஏவமுக்தஸ்ததா தேந யாவத் பஶ்யாம்யஹம் து தம் ।। ௭௩.

'உனக்கு தெய்வீகக் கண்கள் கிடைக்கட்டும்; கவனமாக என்னைப் பார்.' என்று அவர் சொன்னதும், நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

தாவதங்குஷ்டமாத்ரம் து ஜ்வலத்பாஸ்கரதேஜஸம் । தமேவாஹம் ப்ரபஶ்யாமி தஸ்ய நாபௌ து பங்கஜம் ।। ௭௩.

அந்த நேரத்தில், நான் அவரை ஒரு விரலளவு உருவமாக, சூரியனின் ஒளியைப் போல ஜொலிப்பதாகப் பார்த்தேன்; அவரது நாபியில் ஒரு தாமரை மலரும் இருந்தது.

ப்ரஹ்மாணம் தத்ர பஶ்யாமி ஆத்மாநம் ச ததங்கதஃ । ஏவம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாத்மாநம் ததோ ஹர்ஷமுபாகதஃ । தம் ஸ்தோதும் த்விஜஶார்தூல மதிர்மே ஸமஜாயத ।। ௭௩.

அங்கே நான் பிரம்மாவையும், அவரருகில் என்னையும் பார்த்தேன்; அந்த மகானை பார்த்தபோது, எனக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது; அவரை புகழ மனதில் தோன்றியது, ஓ சிறந்த பிராமணரே.

தஸ்ய மூர்தௌ து ஜாதாயாம் ஸக்தோத்ரேணாநேந ஸுவ்ரத । ஸ்துதோ மயா ஸ விஶ்வாத்மா தபஸா ஸ்ம்ரு'தகர்மணா ।। ௭௩.

அந்த உருவம் தோன்றியபோது, நல்லொழுக்கமுள்ளவரே, நான் தவம் செய்து, அவன் செய்திகளை நினைவில் கொண்டு, இந்தப் பாடலை அர்ப்பணித்து, உலகுக்கு ஆத்மாவாகிய அவரை போற்றி வணங்கினேன்.

ருத்ர உவாச । நமோऽஸ்த்வநந்தாய விஶுத்தசேதஸே ஸரூபரூபாய ஸஹஸ்த்ரபாஹவே । ஸஹஸ்த்ரரஶ்மிப்ரவராய வேதஸே விஶாலதேஹாய விஶுத்தகர்மிணே ।। ௭௩.

ருத்ரன் சொன்னான்: முடிவில்லாதவரே, தூய மனம் கொண்டவரே, பலவகை உருவங்களுடன் ஆயிரம் கரங்களும் உடையவரே, ஆயிரம் கதிர்கள் ஒளிரும் படைப்பாளியே, பெரும் உடலுடையவரே, தூய செயல்கள் செய்வவரே, உமக்கு வணக்கம்.

ஸமஸ்தவிஶ்வார்திஹராய ஶம்பவே ஸஹஸ்த்ரஸூர்யாநிலதிக்மதேஜஸே । ஸமஸ்தவித்யாவித்ரு'தாய சக்ரிணே ஸமஸ்தகீர்வாணநுதே ஸதாऽநக ।। ௭௩.

உலகின் எல்லா துயரையும் போக்கும் சம்புவே, ஆயிரம் சூரியனும் காற்றும் ஒளியை மிஞ்சும் பிரகாசமுடையவரே, எல்லா அறிவையும் தாங்கும் சக்கரதாரியாய், எப்போதும் பாவமில்லாமல், எல்லா தேவராலும் புகழப்படும் பெருமானே, உமக்கு வணக்கம்.

அநாதிதேவோऽச்யுத ஶேஷஶேகர ப்ரபோ விபோ பூதபதே மஹேஶ்வர । மருத்பதே ஸர்வபதே ஜகத்பதே புவஃ பதே புவநபதே ஸதா நமஃ ।। ௭௩.

ஆரம்பமில்லாத தேவனே, தவறாதவரே, சேஷன் கிரீடமாக உடையவரே, எல்லாவற்றையும் ஆளும் பெருமானே, உயிர்களின் ஆண்டவரே, பெருமாளே, காற்றின் ஆண்டவரே, எல்லாவற்றையும் ஆளும் ஆண்டவரே, உலகின் ஆண்டவரே, பூமியின் ஆண்டவரே, எப்போதும் உமக்கு வணக்கம்.

ஜலேஶ நாராயண விஶ்வஶம்கர க்ஷிதீஶ விஶ்வேஶ்வர விஶ்வலோசந । ஶஶாங்கஸூர்யாச்யுத வீர விஶ்வகா - ப்ரதர்க்யமூர்த்தேऽம்ரு'தமூர்திரவ்யயஃ ।। ௭௩.

நீரின் ஆண்டவரும், நாராயணனும், உலகுக்கு நன்மை தருபவரும், பூமியின் ஆண்டவரும், எல்லாவற்றையும் ஆளும் பெருமானும், எல்லாம் காணும் கண்களும், சந்திரனும், சூரியனும், தவறாதவரும், வீரனும், எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவரும், எண்ணிக்க முடியாத உருவம் உடையவரும், அமரமும் அழிவில்லாதவரும் நீரே.

ஜ்வலத்ஹுதாஶார்சிவிருத்தமண்டல ப்ரபாஹி நாராயண விஶ்வதோமுக । நமோऽஸ்து தேவார்த்திஹராம்ரு'தாவ்யய ப்ரபாஹி மாம் ஶரணகதம் ஸதாச்யுத ।। ௭௩.

அக்னியின் தீயை எதிர்த்து எப்போதும் ஜ்வலிக்கும் வட்டம் உடைய நாராயணனே, எல்லா திசைகளிலும் முகம் கொண்டவரே, தேவர்களின் துயரை போக்கும், அமரமும் அழிவில்லாதவரே, உமக்கு வணக்கம்; தவறாதவரே, சரணடைந்த என்னை எப்போதும் காப்பாற்றும்.

வக்த்ராண்யநேகாநி விபோ தவாஹம் பஶ்யாமி மத்யஸ்தகதம் புராணம் । ப்ரஹ்மாணமீஶம் ஜகதாம் ப்ரஸூதிம் நமோऽஸ்து துப்யம் து பிதாமஹாய ।। ௭௩.

எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவரே, உமது பல முகங்களையும், நடுவில் பழமையான பிரம்மாவையும், உலகின் ஆதாரமான ஆண்டவரையும், உலகுகளின் மூலத்தையும் நான் காண்கிறேன்; பெரியபெருமாளே, உமக்கு வணக்கம்.

ஸம்ஸாரசக்ரப்ரமணைரநேகைஃ க்வசித் பவாந் தேவவராதிதேவ । ஸந்மார்கிபிர்ஜ்ஞாநவிஶுத்தஸத்த்வை - ருபாஸ்யஸே கிம் ப்ரலபாம்யஹம் த்வாம் ।। ௭௩.

இந்த பிறவிப் பந்தத்தில் எண்ணிலடங்கா சுழற்சிகளுக்குள், தேவாதி தேவனே, உண்மையான வழியை நாடி, அறிவால் தூய்மையடைந்தவர்களுக்கு மட்டும் நீ வெளிப்படுகிறாய்; அப்படி இருக்க, நான் உம்மை பற்றி பேச முயல்வது ஏன்?

ஏகம் பவந்தம் ப்ரக்ரு'தேஃ பரஸ்தாத் யோ வேத்த்யஸௌ ஸர்வவிதாதிபோத்தா । குணா ந தேஷு ப்ரஸபம் விபேத்யா விஶாலமூர்திர்ஹி ஸுஸூக்ஷ்மரூபஃ ।। ௭௩.

பிரகிருதியைத் தாண்டிய ஒரே ஒருவனாக உம்மை அறிந்தவனே எல்லாவற்றையும் அறிந்த அறிவாளி; உமது குணங்களை அவர்கள் பிரிக்க முடியாது, ஏனெனில் உமது பெரும் உருவம் மிக நுண்மையானதாகவும் உள்ளது.

நிர்வாக்யோ நிர்மநோ விகதேந்த்ரியோऽஸி கர்மாபவாந்நோ விகதைககர்மா । ஸம்ஸாரவாம்ஸ்த்வம் ஹி ந தாத்ரு'ஶோऽஸி புநஃ கதம் தேவவராஸி வேத்யஃ ।। ௭௩.

நீ பேச முடியாதவரும், மனதைத் தாண்டியவரும், உணர்வுகளுக்கு எட்டாதவரும், செயலில் கட்டுப்படாதவரும், ஒரே செயலில் மட்டும் இல்லாதவரும், பிறவிப் பந்தத்தில் சிக்காதவரும்; அப்படியிருக்க, தேவாதி தேவனே, உம்மை எப்படித் தெரிந்து கொள்ள முடியும்?

மூர்தாமூர்தம் த்வதுலம் லப்யதே தே பரம் வபுர்தேவ விஶுத்தபாவைஃ । ஸம்ஸாரவிச்சித்திகரைர்யஜத்பி - ரதோऽவஸீயேத சதுர்புஜஸ்த்வம் ।। ௭௩.

உமது உருவம், காணக்கூடியதும் காண முடியாததும், ஒப்பில்லாததும், தூய மனம் கொண்டவரால் தான் அடையப்படுகிறது; பிறவிப் பந்தத்தை துண்டிக்கும் யாகங்களைச் செய்தவரால், நீ நான்கு கரங்களுடன் உணரப்படுகிறாய்.

பரம் ந ஜாநந்தி யதோ வபுஸ்தே தேவாதயோऽப்யத்புதகாரணம் தத் । அதோऽவதாரோக்ததநும் புராண - மாராதயேயுஃ கமலாஸநாத்யாஃ ।। ௭௩.

உமது அந்த பரம உருவத்தை, அதிசயமான காரணமாக இருப்பதை, தேவர்களும் அறிய முடியாது; அதனால், பூர்வ ஜென்மக் கதைகளில் கூறப்பட்ட உமது பழமையான உருவத்தை, பிரம்மா முதலானவர்கள் வழிபடுகிறார்கள்.

ந தே வபுர்விஶ்வஸ்ரு'கப்ஜயோநி- ரேகாந்ததோ வேத மஹாநுபாவஃ । பரம் த்வஹம் வேத்மி கவிம் புராணம் பவந்தமாத்யம் தபஸா விஶுத்தஃ ।। ௭௩.

பெரியவரே, உலகை படைத்த தாமரைப் பிறந்த பிரம்மாவும் உமது உருவத்தை முழுமையாக அறிய முடியவில்லை; ஆனால் நான் தவத்தால் தூய்மையடைந்து, உம்மை பழமையான முனிவராகவும், முதல் உயிராகவும் அறிகிறேன்.

பத்மாஸநோ மே ஜநகஃ ப்ரஸித்த - ஶ்சைதத் ப்ரஸூதாவஸக்ரு'த்புராணைஃ । ஸம்போத்யதே நாத ந மத்விதோऽபி விதுர்பவந்தம் தபஸா விஹீநாஃ ।। ௭௩.

தாமரையில் அமர்ந்தவர் எனது தந்தையாக அறியப்பட்டவர், அவரே பழையோரின் மூலமாகவும் கூறப்படுகிறார்; ஆனாலும், நாதா, என்னைப் போன்றவரும் உம்மை முழுமையாக அறிய முடியாது; தவம் இல்லாதவர்கள் உம்மை உணர முடியாது.

ப்ரஹ்மாதிபிஸ்தத்ப்ரவரைரபோத்யம் த்வாம் தேவ மூர்காஃ ஸ்வமநந்தநத்யா । ப்ரபோதமிச்சந்தி ந தேஷு புத்தி - ருதாரகீர்த்திஷ்வபி வேதஹீநாஃ ।। ௭௩.

பிரம்மா போன்ற பெரியவர்களும் உம்மை அறிய முடியவில்லை; அறிவில்லாதவர்கள் உம்மை முழுமையாகப் போற்றாமல் அறிவை நாடினாலும், அவர்களுக்கு அறிவும் வேதமும் கிடையாது, புகழ் இருந்தாலும் பயன் இல்லை.

ஜந்மாந்தரைர்வேதவிதாம் விவேக - புத்திர்பவேந்நாத தவ ப்ரஸாதாத் । த்வல்லப்தலாபஸ்ய ந மாநுஷத்வம் ந தேவகந்தர்வகதிஃ ஶிவம் ஸ்யாத் ।। ௭௩.

வேதம் அறிந்தவர்களுக்கு, பல பிறவிகளுக்குப் பிறகு, உமது அருளால் விவேகம் பிறக்கிறது; உம்மை அடைந்தவருக்கு மனிதப் பிறவி இல்லை, தேவா கந்தர்வர்களின் நிலை இல்லை, முத்தியும் இல்லை.

த்வம் விஷ்ணுரூபோऽஸி பவாந் ஸுஸூக்ஷ்மஃ ஸ்தூலோऽஸி சேதம் க்ரு'தக்ரு'த்யதாயாஃ । ஸ்தூலஃ ஸுஸூக்ஷ்மஃ ஸுலபோऽஸி தேவ த்வத்வாஹ்யவ்ரு'த்த்யா நரகே பதந்தி ।। ௭௩.

நீ விஷ்ணுவாகவும், மிக நுண்மையானவராகவும் இருக்கிறாய்; நீ பெரும் உருவமுடையவராகவும், எல்லா கடமைகளையும் நிறைவேற்றியவராகவும் இருக்கிறாய்; பெரும் உருவமும் நுண்மையான உருவமும் கொண்ட தேவனே, உம்மை விரோதமாக நடக்கும்வர்கள் நரகத்தில் வீழ்வார்கள்.

கிமுச்யதே வா பவதி ஸ்திதேऽஸ்மிந் காத்ம்யேந்துவஹ்ந்யர்கமஹீமருத்பிஃ । தத்த்வைஃ ஸதோயைஃ ஸமரூபதாரி - ண்யாத்மஸ்வரூபே விததஸ்வபாவே ।। ௭௩.

உலகில் நீ இருப்பதை, ஆகாயம், ஆத்மா, சந்திரன், அக்கினி, சூரியன், பூமி, காற்று ஆகியவற்றில் நீ எல்லாம் நிறைந்து, அவற்றின் தன்மைகளை ஏற்று, உமது இயல்பால் எல்லாவற்றிலும் பரவி இருப்பதை பற்றி என்ன சொல்ல முடியும்?

இதி ஸ்துதிம் மே பகவந்நநந்த ஜுஷஸ்வ பக்தஸ்ய விஶேஷதஶ்ச । ஸ்ரு'ஷ்டிம் ஸ்ரு'ஜஸ்வேதி தவோதிதஸ்ய ஸர்வஜ்ஞதாம் தேஹி நமோऽஸ்து விஷ்ணோ ।। ௭௩.

அனந்தனே, பக்தனாகிய எனது இந்தப் புகழ்ச்சியை, குறிப்பாக உனக்குப் பக்தியுடன் சொன்னதை, தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள். நீ சொன்னபடி இந்தப் படைப்பை உருவாக்கு; எனக்கு எல்லாம் அறியும் ஞானத்தை அருள்வாயாக. உமக்கு வணக்கம், விஷ்ணுவே.

சதுர்முகோ யோ யதி கோடிவக்த்ரோ பவேந்நரஃ க்வாபி விஶுத்தசேதாஃ । ஸ தே குணாநாமயுதைரநேகை - ர்வதேத் ததா தேவவர ப்ரஸீத ।। ௭௩.

ஒருவன் நான்கு முகங்களோடு இருந்தாலும், கோடி வாய்களோடு இருந்தாலும், மனம் தூயதாக இருந்தாலும், தேவாதி தேவனே, உன்னுடைய எண்ணற்ற நல்ல பண்புகளை முழுமையாக விவரிக்க முடியாது. தயவு செய்.

ஸமாதியுக்தஸ்ய விஶுத்தபுத்தே - ஸ்த்வத்பாவபாவைகமநோऽநுகஸ்ய । ஸதா ஹ்ரு'திஸ்தோऽஸி பவாந்நமஸ்தே ந ஸர்வகஸ்யாஸ்தி ப்ரு'தக்வ்யவஸ்தா ।। ௭௩.

தியானத்தில் ஈடுபட்டு, புத்தி தூய்மையாக, மனம் முழுவதும் உன்னையே நினைக்கும் ஒருவனுக்கு, நீ எப்போதும் உள்ளத்தில் உறைகிறாய். உமக்கு வணக்கம்; உன்னைவிட்டு தனியாக எதுவும் இல்லை.

இதி ப்ரகாஶம் க்ரு'தமேததீஶ ஸ்தவம் மயா ஸர்வகதம் விபுத்த்வா । ஸம்ஸாரசக்ரக்ரமமாணயுக்த்யா பீதம் புநீஹ்யச்யுத கேவலத்வம் ।। ௭௩.

ஈசனே, நீ எல்லா இடத்திலும் நிறைந்திருக்கிறாய் என்று அறிந்து, இந்த ஸ்தோத்திரத்தை வெளிப்படையாக நான் பாடினேன். இந்தச் சுழற்சி வாழ்க்கையைத் தாண்டும் வழியில், என்னைத் தூய்மைப்படுத்தி, முழுமையான விடுதலை அருள்வாயாக, அசுத்தா.