வராஹபுராணம்

ஏகைவ தேஷாம் ஸுசிரம் ஸம்வேஷ்ட்யாஸஜ்யஸம்ஸ்திதா । ஏவம் ஸ பஶுபாலோऽஸௌ க்ரு'தவாநஞ்ஜஸா ந்ரு'ப ।। ௫௧.

அவர்களில் ஒருத்தி மட்டும் நீண்ட நாட்கள் சுற்றி இணைந்து நின்றாள்; அந்த மாடு மேய்ப்பவன் இப்படியே எளிதாக செய்தான், அரசே.

தஸ்ய தல்லாகவம் த்ரு'ஷ்ட்வா ரூபம் ச ந்ரு'பதேர்ம்ரு'தே । த்ரிவர்ணஃ புருஷோ ராஜந்நப்ரவீத் ராஜஸத்தமம் ।। ௫௧.

போரில் அரசன் காட்டிய வேகத்தையும் உருவத்தையும் பார்த்து, மூன்று நிறம் கொண்ட ஒருவன் அந்த சிறந்த அரசனை நோக்கி பேசினான்.

த்வத்புத்ரோऽஸ்மி மஹாராஜ ப்ரூஹி கிம் கரவாணி தே । அஸ்மாபிர்பந்துமிச்சத்பிர்பவந்தம் நிஶ்சயஃ க்ரு'தஃ ।। ௫௧.

'நான் உங்கள் மகன், மகாராஜா. என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள். நாங்கள் உறவாக விரும்பி, உங்களைத் தீர்மானமாக எடுத்துள்ளோம்.'

யதி நாம க்ரு'தாஃ ஸர்வே வயம் தேவ பராஜிதாஃ । ஏவமேவ ஶரீரேஷு லீநாஸ்திஷ்டாம பார்திவ ।। ௫௧.

'ஓ இறைவா, எங்களெல்லாம் தோற்கடித்தாலும், இவை உடல்களில் நாம் இன்னும் கலந்தே இருக்கிறோம், அரசே.'

மர்ய்யேகே தவ புத்ரத்வம் கதே ஸர்வேஷு ஸம்பவஃ । ஏவமுக்தஸ்ததோ ராஜா தம் நரம் புநரப்ரவீத் ।। ௫௧.

'உங்கள் மக்களில் ஒருவன் மட்டும் மீதமிருக்கிறான்; எல்லோரும் போனபின், இருப்பது உண்டு.' என்று கூறியதும், அரசன் மீண்டும் அந்த மனிதனை நோக்கி பேசினான்.

புத்ரோ பவதி மே கர்த்தா அந்யேஷாமபி ஸத்தம । யுஷ்மத்ஸுகைர்நரைர்பாவைர்நாஹம் லிப்யே கதாசந ।। ௫௧.

'நீ என் மகனாகவும், மற்றவர்களுக்கும் மகனாகவும் ஆக வேண்டும், சிறந்தவரே. உங்களைப் போன்றவர்களின் இன்பங்களாலும் இயல்புகளாலும் நான் ஒருபோதும் களங்கமடையவில்லை.'

ஏவமுக்த்வா ஸ ந்ரு'பதிஸ்தமாத்மஜமதாகரோத் । தைர்விமுக்தஃ ஸ்வயம் தேஷாம் மத்யே ஸ விரராம ஹ ।। ௫௧.

இவ்வாறு கூறிய பிறகு, அரசன் அவனைத் தன் மகனாக ஏற்றுக்கொண்டான்; அவர்களால் விடுவிக்கப்பட்டு, அவர்களிடையே அமைதியாக இருந்தான்.

அகஸ்த்ய உவாச । ஸ த்ரிவர்ணோ ந்ரு'போத்ஸ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வதந்த்ரத்வாச்ச பார்திவ । அஹம் நாமாநமஸ்ரு'ஜத் புத்ரம் புத்ரஸ்த்ரிவர்ணகம் ।। ௫௨.

அகத்தியர் கூறினார்: அந்த மூன்று நிறம் கொண்டவன், அரசனால் விடுவிக்கப்பட்டு சுதந்திரமாக இருந்தபோது, 'அகம்' என்ற பெயருடைய ஒரு மகனை உருவாக்கினான்; அவனும் மூன்று நிறம் கொண்டவனே.

தஸ்யாபி சாபவத் கந்யா அவபோதஸ்வரூபிணீ । ஸா து விஜ்ஞாநதம் புத்ரம் மநோஹ்வம் விஸஸர்ஜ ।। ௫௨.

அவனுக்கும் அறிவை உடைய ஒரு மகள் பிறந்தாள்; அவள் 'மனோஹ்வ' என்ற அறிவை வழங்கும் மகனை பெற்றாள்.

தஸ்யாபி ஸர்வரூபாஃ ஸ்யுஸ்தநயாஃ பஞ்சபோகிநஃ । யதாஸம்க்யேந புத்ராஸ்து தேஷாமக்ஷாபிதாநகாஃ ।। ௫௨.

அவனுக்கும் எல்லா வடிவங்களிலும் ஐந்து மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவரவருடைய எண்ணிக்கையின்படி, அவர்களது மகன்கள் 'அக்ஷ' என்று அழைக்கப்பட்டார்கள்.

ஏதே பூர்வம் தஸ்யவஃ ஸ்யுஸ்ததோ ராஜ்ஞா வஶீக்ரு'தாஃ । அமூர்த்தா இவ தே ஸர்வே சக்ருராயதநம் ஶுபம் ।। ௫௨.

இவர்கள் முன்பு கொள்ளையர்களாக இருந்தவர்கள்; பின்னர் அரசனால் அடக்கப்பட்டார்கள். அவர்கள் அனைவரும் உருவமில்லாதவர்களாக, ஒரு அழகான இல்லத்தை அமைத்தார்கள்.

நவத்பாரம் புரம் தஸ்ய த்வேகஸ்தம்பம் சதுஷ்பதம் । நதீஸஹஸ்த்ரஸம்கீர்ண ஜலக்ரு'த்ய ஸமாஸ்திதம் ।। ௫௨.

அந்த நகரம் ஒன்பது வாயில்களும், ஒரு தூணும், நான்கு சாலைத்திருப்புகளும் உடையது; ஆயிரம் நதிகள் சூழ, எங்கும் நீர் ஓடைகள் அமைக்கப்பட்டிருந்தது.

தத்புரம் தே ப்ரவிவிஶுரேகீபூதாஸ்ததோ நவ । புருஷோ மூர்த்திமாந் ராஜா பஶுபாலோऽபவத் க்ஷணாத் ।। ௫௨.

அந்த ஒன்பது ஒன்று சேர்ந்து அந்த நகரத்தில் நுழைந்தன; உடனே ஒரு மனிதர், அரசராகவும், மாடுகளை மேய்க்கும் ஒருவராகவும் உருவெடுத்தார்.

ததஸ்தத்புரஸம்ஸ்தஸ்து பஶுபாலோ மஹாந்ரு'பஃ । ஸம்ஸூச்ய வாசகாஞ்சப்தாந் வேதாந் ஸஸ்மார தத்புரே ।। ௫௨.

பின்னர், அந்த நகரத்தில் தங்கி இருந்த அந்த பெரிய அரசர், மாடுகளை மேய்க்கும் ஒருவராகவும், வேதங்களை நினைவுகூர்ந்து, பாடுபவர்களின் சொற்களை சுட்டிக்காட்டினார்.

ஆத்மஸ்வரூபிணோ நித்யாஸ்ததுக்தாநி வ்ரதாநி ச । நியமாந் க்ரதவஶ்சைவ ஸர்வாந் ராஜா சகார ஹ ।। ௫௨.

ஆத்மாவின் இயல்பாக என்றும் சொல்லப்பட்ட விரதங்களையும், ஒழுக்கங்களையும், யாகங்களையும் அந்த அரசர் அனைத்தும் செய்தார்.

ஸ கதாசிந்ந்ரு'பஃ கிந்நஃ கர்மகாண்டம் ப்ரரோசயந் । ஸர்வஜ்ஞோ யோகநித்ராயாம் ஸ்தித்வா புத்ரம் ஸஸர்ஜ ஹ ।। ௫௨.

ஒரு நாள், அந்த அரசர் சோர்வடைந்து, கர்மங்களை மேற்கொண்டு, எல்லாம் அறிந்தவராக யோகநித்ரையில் நுழைந்து, ஒரு மகனை உருவாக்கினார்.

சதுர்வக்த்ரம் சதுர்பாஹும் சதுர்வேதம் சதுஷ்பதம் । தஸ்மாதாரப்ய ந்ரு'பதேர்வஶே பஶ்வாதயஃ ஸ்திதாஃ ।। ௫௨.

நான்கு முகமும், நான்கு கரங்களும், நான்கு வேதங்களும், நான்கு சாலைத்திருப்புகளும் உடையவராக, அந்த அரசரிலிருந்து, மாடுகள் முதலான அனைத்து உயிரினங்களும் அவருக்கு கீழ்ப்படிந்தன.

தஸ்மிந் ஸமுத்ரே ஸ ந்ரு'போ வநே தஸ்மிம்ஸ்ததைவ ச । த்ரு'ணாதிஷு ந்ரு'பஸ்ஸைவ ஹஸ்த்யாதிஷு ததைவ ச । ஸமோபவத் கர்மகாண்டாதநுஜ்ஞாய மஹாமதே ।। ௫௨.

அந்த சமுத்திரத்திலும், அந்த காடிலும், புல் முதலானவற்றிலும், யானை முதலான உயிரினங்களிலும், அந்த அரசர் தானே இருந்தார்; கர்மங்களை அனுமதித்து, எல்லோரிடமும் சமமாக இருந்தார்.

பத்ராஶ்வ உவாச । மத்ப்ரஶ்நவிஷயே ப்ரஹ்மந் கதேயம் கதிதா த்வயா । தஸ்யா விபூதிரபவத் கஸ்ய கேந க்ரு'தேந ஹ ।। ௫௩.

பத்ராஷ்வன் கூறினார்: பிராமணனே, என் கேள்விக்குரிய கதையை நீ சொன்னாய்; அது யாருடைய மகிமை, யார் செய்தது, எவ்வாறு நிகழ்ந்தது?

அகஸ்த்ய உவாச । ஆகதேயம் கதா சித்ரா ஸர்வஸ்ய விஷயே ஸ்திதா । த்வத்தேஹே மம தேஹே ச ஸர்வஜந்துஷு ஸா ஸமா ।। ௫௩.

அகஸ்தியர் கூறினார்: இந்த விசித்திரமான கதை எல்லோருக்கும் பொருந்தும்; அது உன் உடலிலும், என் உடலிலும், எல்லா உயிர்களிலும் சமமாக உள்ளது.

தஸ்யாம் ஸம்பூதிமிச்சந் யஸ்தஸ்யோபாயம் ஸ்வயம் பரம் । பஶுபாலாத் ஸமுத்பந்நோ யஶ்சதுஷ்பாச்சதுர்முகஃ ।। ௫௩.

அதன் தோற்றத்தை அறிய விரும்புகிறவன் தானே உயர்ந்த வழியை நாட வேண்டும்; மாடுகளை மேய்க்கும் ஒருவரிலிருந்து நான்கு கால்கள் உடையவை தோன்றின, அவற்றிலிருந்து நான்கு முகங்கள் உடையவர் பிறந்தார்.

ஸ குருஃ ஸ கதாயாஸ்து தஸ்யாஶ்சைவ ப்ரவர்த்தகஃ । தஸ்ய புத்ரஃ ஸ்வரோ நாம ஸப்தமூர்திம்ரஸௌ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௫௩.

அவர் தான் ஆசானும், அந்த கதையின் தொடக்கமும்; அவருடைய மகன் ஸ்வரன் என்று பெயருடையவன், ஏழாவது உருவாக நினைவுகூரப்படுகிறார்.

தேந ப்ரோக்தம் து யத்கிம்சித் சதுர்ணாம் ஸாதநம் ந்ரு'ப । ரு'கர்தாநாம் சதுர்பிஸ்தே தத்பக்த்யாராத்யதாம் யயுஃ ।। ௫௩.

அவர் கூறிய நான்கு வகை நோக்கங்களுக்கான வழிகளை, வேத அர்த்தங்களை விரும்பி பக்தியுடன் வழிபட்டவர்கள் அடைந்தனர்.

சதுர்ணாம் ப்ரதமோ யஸ்து சதுஃஶ்ர்ரு'ங்கஸமாஸ்திதஃ । வ்ரு'ஷத்விதீயஸ்தத்ப்ரோக்தமார்கேணைவ த்ரு'தீயகஃ । சதுர்தஸ்தத்ப்ரணீதஸ்தாம் பூஜ்ய பக்த்யா ஸுதம் வ்ரஜேத் ।। ௫௩.

அந்த நான்கில் முதல்வன் நான்கு கொம்புகளுடன் நிலைபெற்ற காளை; இரண்டாவது அவரால் கூறப்பட்ட வழியில் செல்கிறான்; மூன்றாவது அதேபோல்; நான்காவது அவரால் வழிநடத்தப்பட்டு, மகனை பக்தியுடன் வழிபடுகிறான்.

ஸப்தமூர்த்தேஸ்து சரிதம் ஶுஶ்ரும்வுஃ ப்ரதமம் ந்ரு'ப । ப்ரஹ்மசர்யேண வர்த்தேத த்விதீயோऽஸ்ய ஸநாதநஃ ।। ௫௩.

ஏழாவது உருவின் செயல்கள் முதலில் கேட்கப்பட்டன, அரசே; இரண்டாவது, என்றும் நிலைத்தவன், பிரம்மச்சரியத்தில் வாழ்கிறான்.

ததோ ப்ரு'த்யாதிபரணம் வ்ரு'ஷபாரோஹணம் த்ரிஷு । வநவாஸஶ்ச நிர்த்திஷ்ட ஆத்மஸ்தே வ்ரு'ஷபே ஸதி ।। ௫௩.

பின்னர், பணியாளர்கள் முதலியவர்களைப் பாதுகாப்பதும், மூவரில் காளையை ஏறுவதும், காடில் வாழ்வதும், ஆன்மாவில் காளை நிலைபெற்றபோது கூறப்பட்டது.

அஹமஸ்மி வதத்யந்யஶ்சதுர்த்தா ஏகதா த்விதா । பேதபிந்நஸஹோத்பந்நாஸ்தஸ்யாபத்யாநி ஜஜ்ஞிரே ।। ௫௩.

வேறு ஒருவர் 'நான்தான்' என்று நான்கு வகையிலும், ஒன்றாகவும், இரண்டாகவும் சொல்கிறான்; வேறுபாடுகளும் பிரிவுகளும் கொண்டு அவனுடைய பிள்ளைகள் பிறந்தனர்.

நித்யாநித்யஸ்வரூபாணி த்ரு'ஷ்ட்வா பூர்வம் சதுர்முகஃ । சிந்தயாமாஸ ஜநகம் கதம் பஶ்யாம்யஹம் ந்ரு'ப ।। ௫௩.

நிலையானதும் நிலையற்றதும் முன்பு பார்த்த நான்கு முகங்களையுடையவர், 'எப்படி என் தந்தையைப் பார்க்க முடியும்?' என்று சிந்தித்தார், அரசே.

மதீயஸ்ய பிதுர்யே ஹி குணா ஆஸந் மஹாத்மநஃ । ந தே ஸம்ப்ரதி த்ரு'ஶ்யந்தே ஸ்வராபத்யேஷு கேஷுசித் ।। ௫௩.

என் தந்தை, அந்த மகானின் பண்புகள் இருந்தன; ஆனால், ஸ்வரனின் சந்ததிகளில் சிலரிடம் அவை இப்போது காணப்படவில்லை.