வராஹபுராணம்

ஸ பூஜிதோ முநிஃ ப்ராஹ கிமர்தம் தப்யதே தபஃ । ராஜந் கதய தர்மஜ்ஞ கிம் தே கார்யம் விவக்ஷிதம் ।। ௪௪.

முனிவர் மரியாதை பெற்றபின் கேட்டார்: 'மன்னா, நீ இந்த தவத்தை எதற்காகச் செய்கிறாய்? தர்மத்தை அறிந்தவனே, உனக்கு என்ன வேண்டுமென்று சொல்லு' என்று கேட்டார்.

ராஜோவாச । அபுத்ரோऽஹம் மஹாபாக நாஸ்தி மே புத்ரஸம்ததிஃ । தேந மே தப ஆம்ஸ்தாய க்ரு'ஷ்யதே ஸ்வதநுர்த்விஜ ।। ௪௪.

அரசன் கூறினான்: பெரும் பாக்கியசாலி, எனக்குப் பிள்ளை இல்லை; எனது வம்சம் தொடரவில்லை. இதனால் நான் தவம் செய்து வருந்துகிறேன்; என் உடலும் மிகவும் சோர்ந்துவிட்டது, இருமுறை பிறந்தவரே.

யாஜ்ஞவல்க்ய உவாச । அலம் தே தபஸாऽநேந மஹாக்லேஶேந பார்திவ । அல்பாயாஸேந தே புத்ரோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ ।। ௪௪.

யாஜ்ஞவல்க்யர் கூறினார்: அரசே, இவ்வளவு கடினமான தவம் போதும். சிறிது முயற்சியிலேயே உனக்குப் பிள்ளை பிறக்கும்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

ராஜோவாச । கதம் மே பவிதா புத்ரோ அல்பாயாஸேந வை த்விஜ । ஏதந்மே கதய ப்ரீதோ பகவந் ப்ரணதஸ்ய ஹ ।। ௪௪.

அரசன் கூறினான்: இருமுறை பிறந்தவரே, சிறிது முயற்சியில் எனக்கு எவ்வாறு பிள்ளை பிறக்கும்? தயவு செய்து, நான் பணிந்து கேட்டுக்கொள்கிறேன், இதை எனக்கு விளக்குங்கள், பகவனே.

துர்வாஸா உவாச । ஏவமுக்தோ முநிஸ்தேந பார்திவேந யஶஸ்விநா । ஆசக்யௌ த்வாதஶீம் சேமாம் வைஶாகே ஸிதபக்ஷஜாம் ।। ௪௪.

துர்வாசர் கூறினார்: அந்த புகழ்பெற்ற அரசன் இப்படிக் கேட்டபோது, அந்த முனிவர் வைசாக மாதத்தின் வளர்பிறை பன்னிரண்டாம் நாளில் செய்யும் விரதத்தை விளக்கினார்.

ஸ ஹி ராஜா விதாநேந புத்ரகாமோ விஶேஷதஃ । உபோஷ்ய லப்தவாந் புத்ரம் நலம் பரமதார்மிகம் । யோऽத்யாபி கீர்த்யதே லோகே புண்யஶ்லோகோ நரோத்தமஃ ।। ௪௪.

அந்த அரசன், குறிப்பாக பிள்ளை வேண்டி, விதிப்படி விரதம் இருந்து, நல்ல தர்மம் கொண்ட நளன் என்ற மகனை பெற்றான். இவன் இன்று உலகில் புகழுடன் பேசப்படுகிறான்.

ப்ராஸங்கிகம் பலம் ஹ்யேதத் கதஸ்யாஸ்ய மஹாமுநே । ஸுபுத்ரோ ஜாயதே வித்தவித்யாவாந் காந்திருத்தமா ।। ௪௪.

மகா முனிவரே, இதைச் செய்தவருக்கு கிடைக்கும் பக்க விளைவு இதுதான்: நல்ல பிள்ளை பிறக்கிறான்; செல்வமும் அறிவும் அழகும் பெற்றிருப்பான்.

இஹ ஜந்மநி கிம் சித்ரம் பரலோகே ஶ்ர்ரு'ணுஷ்வ மே । கல்பமேகம் ப்ரஹ்மலோகே வஸித்வாऽப்ஸரஸாம் கணைஃ ।। ௪௪.

இந்தப் பிறவியில் கிடைப்பது சாதாரணம்; அடுத்த உலகில் கிடைப்பதை என் வாயிலாகக் கேளுங்கள்: பிரம்மாவின் உலகில் ஒரு கல்பம் அப்சரஸ்களுடன் வாழ்வார்.

க்ரீடத்யந்தே புநஃ ஸ்ரு'ஷ்டௌ சக்ரவர்தீ பவேத் த்ருவம் । த்ரிம்ஶத்யப்தஸஹஸ்த்ராணி ஜீவதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ ।। ௪௪.

அந்த ஆனந்தத்தின் முடிவில், மீண்டும் படைப்பு நேர்ந்தபோது, அவன் உறுதியாக சக்ரவர்த்தி ஆகிறான்; முப்பதாயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்வான், இதில் சந்தேகம் இல்லை.

துர்வாஸா உவாச । ஜ்யேஷ்டமாஸேऽப்யேவமேவம் ஸம்கல்ப்ய விதிநா நரஃ । அர்சயேத் பரமம் தேவம் புஷ்பைர்நாநாவிதைஃ ஶுபைஃ ।। ௪௫.

துர்வாசர் கூறினார்: ஜ்யேஷ்ட மாதத்திலும், அதேபோல், ஒருவர் விருப்பம் கொண்டு, விதிப்படி பல வகை நல்ல மலர்களால் பரம தேவனை வழிபட வேண்டும்.

நமோ ராமாபிராமாய பாதௌ பூர்வம் ஸமர்சயேத் । த்ரிவிக்ரமாயேதி கடிம் த்ரு'தவிஶ்வாய சோதரம் ।। ௪௫.

முதலில் 'ராமாபிராமா' என்று கூறி பாதங்களை வழிபட வேண்டும்; பிறகு 'திரிவிக்ரமா' என்று இடுப்பை, 'விச்வதாரி' என்று வயிற்றை அர்ச்சிக்க வேண்டும்.

உரஃ ஸம்வத்ஸராயேதி கண்டம் ஸம்வர்த்தகாய ச । ஸர்வாஸ்த்ரதாரிணே பாஹூ ஸ்வநாம்நாऽப்ஜரதாங்ககௌ ।। ௪௫.

மார்பை 'வருஷம்' என்று, கழுத்தை 'சம்வர்த்தகன்' என்று, இரு புயங்களை 'அனைத்து ஆயுதங்களைக் கொண்டவன்' என்று, தன் பெயர்களால் 'பத்மரதாங்கன்' என்று அர்ச்சிக்க வேண்டும்.

ஸஹஸ்த்ரஶிரஸேऽப்யர்ச்ய ஶிரஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஏவமப்யர்ச்ய விதிவத் ப்ராகுக்தம் கும்பம் விந்யஸேத் ।। ௪௫.

ஆயிரம் தலை கொண்ட அந்த மகான் என்பவரின் தலைக்கு அர்ச்சனை செய்து, விதிப்படி முறையாக முன்பு கூறிய குடத்தை வைக்க வேண்டும்.

ப்ராக்வத் வஸ்த்ரயுகச்சந்நௌ ஸௌவர்ணௌ ராமலக்ஷ்மணௌ । அர்சயித்வா விதாநேந ப்ரபாதே ப்ராஹ்மணாய தௌ । தாதவ்யௌ மநஸா காமமீஹதா புருஷேண து ।। ௪௫.

முன்புபோல், இரண்டு துணிகளால் மூடி, தங்கத்தில் செய்யப்பட்ட ராமர், லக்ஷ்மணர் உருவங்களை விதிப்படி அர்ச்சித்து, காலை நேரத்தில் மனமார விருப்பம் கொண்டவர், அவற்றை ஒரு பிராமணருக்கு வழங்க வேண்டும்.

அபுத்ரேண புரா ப்ரு'ஷ்டோ ராஜ்ஞா தஶரதேந ச । புத்ரகாமபரஃ பஶ்சாத் வஸிஷ்டஃ பரமார்சிதஃ ।। ௪௫.

முன்பு, பிள்ளை இல்லாத தசரதர் அரசனால் இது கேட்டறியப்பட்டது; பின்பு, பிள்ளை வேண்டி, அவர் வசிஷ்டரை சிறப்பாக வழிபட்டார்.

இதமேவ விதாநம் து கதயாமாஸ ஸ த்விஜஃ । ப்ராக்ரஹஸ்யம் விதித்வா து ஸ ராஜா க்ரு'தவாநிதம் ।। ௪௫.

அந்த இருமுறை பிறந்த முனிவர், இதே முறையை விளக்கினார்; முறையை நன்கு அறிந்து, அந்த அரசன் இதைச் செய்தான்.

தஸ்ய புத்ரஃ ஸ்வயம் ஜஜ்ஞே ராமநாமா ஸுதோ பலீ । சதுர்த்தா ஸோऽவ்யயோ விஷ்ணுஃ பரிதுஷ்டோ மஹாமுநே । ஏததைஹிகமாக்யாதம் பாரத்ரிகமதஃ ஶ்ர்ரு'ணு ।। ௪௫.

அவருக்கு தானாகவே ராமன் என்ற வலிமைமிக்க மகன் பிறந்தான். அழிவில்லாத விஷ்ணு நான்கு வடிவில் திருப்தியடைந்தார், மகா முனிவரே. இப்பிறவியில் கிடைக்கும் பலன் இதுதான்; அடுத்த பிறவியில் கிடைப்பதை இப்போது கேளுங்கள்.

தாவத் போகாந் புஞ்ஜதே ஸ்வர்கஸம்ஸ்தோ யாவதிந்த்ரா தஶ ச த்வித்விஸம்க்யா । அதீதகாலே புநரேத்ய மர்த்த்யோ பவேத ராஜா ஶதயஜ்ஞயாஜீ । நஶ்யந்தி பாபாநி ச தஸ்ய பும்ஸஃ ப்ராப்நோதி நிர்வாணமலம் ச ஶாஶ்வதம் ।। ௪௫.

அவன் சொர்க்கத்தில், பத்து இந்திரர்கள் ஆட்சி செய்யும் காலம், அதற்கு இரட்டிப்பு நேரம் வரை இன்பங்களை அனுபவிப்பான். அந்த காலம் கடந்த பின்பு, மனிதராக பிறந்து, நூறு யாகங்கள் செய்த அரசனாக இருப்பான். அவனது பாவங்கள் அனைத்தும் அழிகின்றன; என்றும் நிலைக்கும் மோட்சத்தையும் அடைவான்.

துர்வாஸா உவாச । ஆஷாடேऽப்யேவமேவம் து ஸம்கல்ப்ய விதிநா நரஃ । அர்சயேத் பரமம் தேவம் கந்தபுஷ்பைரநேகஶஃ ।। ௪௬.

துர்வாசர் கூறினார்: ஆஷாட மாதத்திலும், அதேபோல், ஒருவர் விருப்பம் கொண்டு, விதிப்படி பல முறை மணம் வீசும் மலர்களால் பரம தேவனை வழிபட வேண்டும்.

வாஸுதேவாய பாதௌ து கடிம் ஸம்கர்ஷணாய ச । ப்ரத்யும்நாயேதி ஜடரம் அநிருத்தாய வை உரஃ ।। ௪௬.

வாஸுதேவனுக்கு பாதங்களை, சங்கர்ஷணனுக்கு இடுப்பை, பிரத்யும்னனுக்கு வயிற்றை, அனிருத்தனுக்கு மார்பை அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.

சக்ரபாணயேதி புஜௌ கண்டம் பூபதயே ததா । ஸ்வநாம்நா ஶங்கசக்ரௌ து புருஷாயேதி வை ஶிரஃ ।। ௪௬.

சக்கரம் பிடித்தவருக்கு கைங்களை, பூமியின் ஆண்டவருக்கு கழுத்தை, அவருடைய பெயர்களால் சங்கும் சக்கரமும், புருஷனுக்கு தலை portion-ஐ அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.

ஏவமப்யர்ச்ய மேதாவீ ப்ராக்வத்தஸ்யாக்ரதோ கடம் । விந்யஸ்ய வஸ்த்ரஸம்யுக்தம் தஸ்யோபரி ததோ ந்யஸேத் । காஞ்சநம் வாஸுதேவம் து சதுர்வ்யூஹம் ஸநாதநம் ।। ௪௬.

இவ்வாறு வழிபட்டு, அறிவுள்ளவர் முன்னதாக செய்தது போல, ஒரு குடத்தை அவருக்கு முன் வைத்து, துணியால் மூடி, அதன் மேல் பொன்னால் ஆன வாஸுதேவனின் நான்கு ரூபங்களும் கொண்ட சன்னதியான உருவத்தை வைக்க வேண்டும்.

தமப்யர்ச்ய விதாநேந கந்தபுஷ்பாதிபிஃ க்ரமாத் । ப்ராக்வத் தம் ப்ராஹ்மணே தத்யாத் வேதவாதிநி ஸுவ்ரதே । ஏவம் நியமயுக்தஸ்ய யத்புண்யம் தச்ச்ரு'ணுஷ்வ மே ।। ௪௬.

அவரை முறையாக, வாசனை, பூக்கள் முதலியவற்றால் வழிபட்டு, முன்பு செய்தபடி, வேதம் அறிந்த நல்லொழுக்கம் கொண்ட பிராமணருக்கு அதை வழங்க வேண்டும். இவ்வாறு விரதம் மேற்கொள்பவருக்கு கிடைக்கும் புண்ணியத்தை இப்போது கேள்.

வஸுதேவோऽபவத் ராஜா யதுவம்ஶவிவர்த்தநஃ । தேவகீ தஸ்ய பார்யா து ஸமாநவ்ரததாரிணீ ।। ௪௬.

வாஸுதேவன் யது வம்சத்தை வளர்த்த அரசனாக ஆனார்; தேவகி அவருடைய மனைவியாக, அதே விரதத்தை மேற்கொண்டவளாக இருந்தாள்.

ஸா த்வபுத்ராऽபவத் ஸாத்வீ பதிதர்மபராயணா । தஸ்ய காலேந மஹதா நாரதோऽப்யகமத் க்ரு'ஹம் ।। ௪௬.

அவள் குழந்தையில்லாதவளாகவும், நல்லொழுக்கத்துடன் கணவனுக்காக வாழ்ந்தவளாகவும் இருந்தாள். பல காலத்துக்குப் பிறகு நாரதர் அவர்களின் வீட்டிற்கு வந்தார்.

வஸுதேவேநாஸௌ பக்த்யா பூஜிதோ வாக்யமப்ரவீத் । வஸுதேவ ஶ்ருணுஷ்வ த்வம் தேவகார்யம் மமாநக । ஶ்ருத்வைதாம் ச கதாம் ஶீக்ரமாகதோऽஸ்மி தவாந்திகம் ।। ௪௬.

வாஸுதேவன் பக்தியுடன் அவரை வழிபட்டபோது, நாரதர் கூறினார்: "வாஸுதேவா, பாவமில்லாதவரே, என் தெய்வீகமான காரியத்தை நீ கேள்; இந்தக் கதையை கேட்டபின் விரைவாக உன்னிடம் வந்துள்ளேன்."

ப்ரு'திவீ தேவஸமிதௌ மயா த்ரு'ஷ்டா யதூத்தம । கத்வா ச ஜல்பதீ பாரம் ந ஶக்தா ஊஹிதும் ஸுராஃ ।। ௪௬.

யாதவர்களில் சிறந்தவரே, தேவர்களின் சபையில் பூமியை நான் பார்த்தேன்; அங்கு சென்று தேவர்கள் அவளுடைய பாரத்தை தாங்க முடியாமல் இருந்தனர்.

ஸௌபகம்ஸஜராஸந்தாஃ புநர்நரக ஏவ ச । குருபாஞ்சாலபோஜாஶ்ச பலிநோ தாநவாஃ ஸுராஃ । பீடயந்தி ஸமேதா மாம் தாந் ஹநத்வம் ஸுரோத்தமாஃ ।। ௪௬.

சௌப, கம்சன், ஜராசந்தன், மறுபடியும் நரகன், சக்திவாய்ந்த குருக்கள், பாஞ்சாலர்கள், போஜர்கள், மற்றும் தானவர்கள்—இவர்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து என்னைத் துன்புறுத்துகின்றனர்; தேவர்களில் சிறந்தவர்களே, அவர்களை அழிக்க வேண்டும்.

ஏவமுக்தாஃ ப்ரு'திவ்யா தே தேவா நாராயணம் கதாஃ । மநஸா ஸ ச தேவேஶஃ ப்ரத்யக்ஷஸ்தத் க்ஷணாத் பபௌ ।। ௪௬.

பூமி இவ்வாறு கூறியபின், அந்த தேவர்கள் நாராயணனை நாடினர்; தேவர்களின் ஆண்டவன் மனதினால் உடனே அவர்களுக்கு எதிரில் தோன்றினார்.